Как сделать телеграмм на руском. Телеграмм на русском языке

Как перевести на русский язык Телеграм с английского? Известный международный мессенджер получил свое название в честь телеграммы - сообщения, отправленного с помощью телеграфа.

Название мессенджера - это просто транслит русского слова Телеграм на латинице - Telegram. Сегодня придумано множество более скоростных способов передачи информации, однако телеграмма и сейчас ассоциируется с быстрыми и важными новостями.

А более острому вопросу, как перевести на русский язык приложение Телеграмм c английского, будет посвящена статья ниже.

На компьютере

Для ПК, работающих на платформе Windows, доступны две официальные версии мессенджера - «Desktop» и не требующая установки версия «Portable». Они одинаковы по своему функционалу, предустановленному английскому и алгоритму русификации. Разница только в том, что «Portable» достаточно распаковать из архива и она готова к работе, а «Desktop» требует процесса установки.

Перед тем как перевести на нужный нам язык Телеграмм на компьютере, нужно сделать следующие простые действия:

• Открыть приложение и перейти в раздел настроек;

• Ввести на клавиатуре команду loadlang;

• Выбрать и открыть загруженный ранее файл локализации (кнопка в начале страницы);

• Подтвердить перезагрузку приложения.

Эти не сложные манипуляции позволят сделать мессенджер на компьютере русскоязычным.

Перевести на русский язык Телеграмм на Windows как и на других системах можно по данному алгоритму. Отличие только в необходимом файле, для Mac он немного отличается!

Обязательно посмотрите наши обзоры приложения для самых популярных операционок:

• Как использовать ;
• Особенности общения ;

На телефоне

В октябре 2017 разработчики порадовали пользователей мобильного приложения свежим выпуском русскоязычных обновлений. Теперь перевести с английского на русский стало намного проще, а вопрос как перевести Телеграмм на русский язык на телефоне отпал сам собой.

Мессенджер на телефонах с такими операционными системам, как Windows Phone, Android 4.1 (и выше) и iOS 6 (и выше) достаточно обновить. После обновления в меню языковых настроек появятся 13 языков на выбор. Можно как переключить Телеграмм на русский язык, так и потом, при желании, можно сменить язык, например, на индонезийский. И все это без файлов локализации.

Если вы хотите узнать о всех новинках и секретах использования приложения на смартфонах, то почитайте наши подробные обзоры:

• Использование ;
• Установка и настройка ;

Андроид

После установки нового обновленного приложения, при первом запуске надо под кнопкой «Start Messaging» найти и щелкнуть надпись: «Продолжить на русском». Если версия Android младше 4.1 тогда надо воспользоваться русификатором. Давайте разберемся как перевести на русский язык Телеграмм на Андроиде на старых версиях приложения.

Для того, чтобы сделать перевод, нужно найти бота – такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат.

• Щелкнуть на кнопку Start.

• Выбрать «Получить локализацию».

• Выбрать «Android».

• Для @telerobot потребуется выбрать язык.

• Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом.
• Теперь, чтобы приложение Телеграмм переключить с английского на русский язык, надо нажать кнопку из трех точек в верхнем правом углу. В появившемся списке выбрать «Apply localization file», это запустит установку файла локализации.

Если мессенджер не перевелся с английского автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.

Айфон

Мессенджер, установленный на iOS, можно перевести с английского теми же способами, что и Андроид-приложения. Если на смартфоне установлена iOS 6 и выше, тогда мессенджер просто надо обновить. При соответствующих настройках, Айфоны автоматически обновляются до русскоязычной версии. Если этого не произошло, то можно обновить приложение самостоятельно через кнопку «Updates» в App Store.

В случае, если после обновления команды сервиса остаются на английском, надо зайти в меню языковых настроек и проверить, не появился ли там русскоязычный вариант. Для владельцев айфонов с iOS младше 6, придется воспользоваться русификаторами Давайте разберемся как Tелеграмм перевести на русский язык на Айфоне 5s и других старых моделях.

• Надо найти бота - такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат;

• Щелкнуть на кнопку Start и выбрать «iOS»;

• Для @telerobot потребуется выбрать русскоязычный вариант;
• Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом;

• Теперь, чтобы перевести приложение на русскоязычный вариант, надо еще раз нажать на сообщение с файлом, приложение покажет окно с вариантами действий. Надо выбрать «Apply Localization» - это завершит русификацию.

Если английский язык не изменился автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.

Как видите перевести Телеграмм на русский это довольно простой и понятный процесс, с которым справится любой пользователь мессенджера.

Тем, кто интересуется, как перевести официальный Телеграмм на русский в телефоне на Андроиде, предлагаем рассмотреть 3 варианта решения:

1. помощь чат-ботов;
2. самостоятельное скачивание файла локализации;
3. использование онлайн-версии Телеграмм.

Они универсальны и успешно применяются для различных операционных систем, в том числе для Android.

Помощь ботов

Помощников, способных заставить говорить Телеграмм на русском, несколько. Самые известные:

• Робот Антон – профиль с таким именем прописан за логином @telerobot;
• Русский язык для Telegramm – узкоспециализированный @RusLangBot.

Способ русификации одинаков в обеих случаях, однако функциональность Робота Антона заметно выше:в списке доступных ему языков, помимо русского, числятся азербайджанский, белорусский, украинский и др.

Алгоритм работы с ботом

Русификация завершена. Для дальнейшей работы перезагрузка не потребуется – ваш профиль примет кириллический вид автоматически.

На заметку! Инициировать разговор с чат-ботом можно и другим путем: нажать на кнопку START (отправить команду-сообщение /start) и выбрать в появившемся меню операционную систему Android. Дальнейший алгоритм остается неизмменным.

Самостоятельное скачивание файла

Если вы по каким-то причинам не способны использовать чат-бота, следует выяснить, как сделать локализацию без него. Порядок действий:

1. найти на просторах Сети файл русификации Телеграмм в формате xml, предназначенный специально для работы с ОС Андроид;
2. найти человека в списке своих контактов, согласного помочь в решении вашей проблемы;
3. отправить ему найденный файл и попросить выслать его обратно;
4. повторно скачать отправленный русификатор и провести с ним тот же алгоритм действий, что и с файлом от бота;
5. открыть меню сообщения (три вертикальные точки в верхнем правом углу) и дать согласие на запуск программы файла «Apply localization file»;
6. в открывшихся настройках выбрать «Русский».

Такой прием применялся до появления соответствующих чат-ботов. Сейчас им пользуются лишь в случае задержки ответа со стороны помощника при зависания серверов программы.

На заметку! Желающие могут найти уже готовую русифицированную версию на одном из сайтов по распространению софта. Однако уровень функциональности и надежности таких программ не всегда соответствует ожиданиям пользователя. Здесь очень важно внимательно отнестись к выбору ресурса.

Онлайн-версия Телеграмм

Браузерный вариант чат-приложения носит название Webogram. До недавнего времени его использовали на стационарных компьютерах, теперь стала набирать популярность Webogram Mobile – онлайн-версия чата для мобильных устройств.

Русский язык в основном пакете Web-Телеграмм отсутствует, но, благодаря открытому коду, в сети появились успешные русскоязычные аналоги, в том числе Webogram Mobile для Андроид.

Онлайн-версия синхронизирована с основной программой чата и обладает аналогичным набором функций.

Чтобы инициировать работу с онлайн-Телеграмм потребуется:

1. запустить на мобильном устройстве браузер;
2. перейти на подходящий русифицированный ресурс Вебограмм, например, web.telegram.org;
3. авторизоваться на сайте, введя в открывшемся окне свои данные;
4. начать общение.

Несмотря на то, что английский язык сейчас носит статус международного и интерфейс той или иной программы на английском языке у многих пользователей не вызывает каких-либо особых затруднений, все равно для подавляющего большинства русских людей удобнее, когда интерфейс программы на русском языке. Интернет-мессенджер Телеграм здесь не исключение. Несмотря на то, что его владелец — Павел Дуров — русский язык Telegram по умолчанию пока не поддерживает. И как быть в такой ситуации?

Многие пользователи бороздят Интернет в поисках сайта где можно скачать Телеграм на русском. А ведь все значительно проще! Локализация программы проводится за пару минут и сейчас расскажу как это сделать.

Для начала надо зайти в поиск пользователей и ввести в строку поиска @telerobot .

Найтись должен «Робот Антон». Что это такое — это бот-локализатор, который отправит Вам файл с руссификацией приложения. Чтобы он это сделал, боту надо отправить одну из следующих команд:

Android - locale android iOS - locale iOS WindowsPhone - locale windows

В моём примере я использую Андроид-клиент. Вот как общение с роботом выглядело у меня:

Чтобы заработал телеграм на русском языке надо ещё раз нажать на файлик чтобы появилось вот такое меню:

Здесь надо выбрать пукнт «Apply localization file». Следующим щагом идём в настройки приложения Telegram и находим раздел Language .

Здесь должен появится в Telegram русский язык. Выбираем его и получаем практически полностью руссифицированный телеграм. Profit! Приятного Вам общения!!!

Часто читатели нашего блога, задают одноименный вопрос. Как сделать телеграмм на русском? Отвечу на ваш вопрос по подробнее. В самой программе изначально нет русского, но при наличии минуты времени и прямых рук возможно русифицировать программу. Для начала нам понадобится файл с языковым пакетом, его можно скачать в интернете. Учтите, что для Android и IOS нужны разные, они несовместимы друг с другом.

То же самое актуально и для любых других типов устройств. Каждая платформа, на которой установлен мессенджер, имеет свой способ русификации. Но тебе понадобится товарищ, зарегистрированный в Телеграмм, либо второе устройство, с которого ты и отправишь файл с русскими настройками.

В новых версиях программы русифицировать Telegramm стало намного проще, что позволяет получить русский язык в Телеграмм практически мгновенно.

Появились боты, которые сами отправляют нужный файл, вам остается только открыть его. ОДНАКО! Есть одно «НО». На самом сервере мессенджера могут быть сбои, поэтому, если тебе в ответ ничего не приходит, не переживай. Попробуй русифицировать Telegram на следующий день.

Итак, рассмотрим процесс на примере разных устройств.

Русский телеграмм на Android

Сначала вводим команду Telerobot в строке поиска Телеграмм на Android. Естественно это можно сделать только после того, как ты вошёл в аккаунт.

После этого отправляем ему сообщение такого содержания – Locale Android. Файл с русским телеграмм будет выслан тебе немедленно.

Нажимаем на стрелочку и ждем, когда будет сохранен в памяти нашего телефона или планшета. На это уйдет две-три секунды.

Теперь нажимаем на три точки в правом верхнем углу сообщения с файлом.

В меню выбираем пункт «Apply localization file» (Применить файл локализации) и ставим «русский».

Собственно, после проделанных манипуляций язык поменяется на русский. Поздравляю! Тебе удалось сделать telegram messenger русскоязычным!

Телеграмм на русском iOs

Телеграмм на русском iPhone

На Айфоне можно точно также получить файл, послав «locale ios». Или же можно попробовать другой путь. Начинается всё также с Антона. Добавляем его в список контактов.

Открываем окно чата.

Нажимаем start. Посылаем запрос: получить локализацию.

Он в ответ попросит указать твою ОС. Указываем.

Затем указываем язык. На данный момент ты можешь выбрать кроме русского белорусский, украинский и турецкий.

В ответ тебе придёт файл с выбранным языком. Если ты не уверен, что знаешь, что делать дальше, посылаешь другой запрос: Как это установить?

Антон тебе ответит подробной инструкцией: что, мол, нужно нажать на иконку со стрелочкой (чтобы скачать файл), после этого нажать на сообщение и в новом окне выбрать «Apply localization».

Вот, собственно, и всё! Наслаждайся?

Телеграмм на русском iPad

На iPad этот процесс тоже не особо отличается от стандартного. Вызываем Антона.

Пишем ему «locale ios» и ждём, когда он пришлёт файл с русским языком.

Нажимаем стрелочку и скачиваем.

После этого нажимаем на само сообщение (не ищем, как в Андроиде, три точки или чего-то подобного). Нам на выбор предоставляют два пункта: Open file и Aplly localization. Выбираем последний.

Телеграмм на русском в Windows

Аналогично ситуация обстоит и с телеграмм Windows 10, Windows 8, Windows 7 и Windows XP, не нужно даже искать видео с описанием процесса. Просто повторяешь все по инструкции и наслаждаешься переводом Telegram.

Заходишь в приложение и в поиске контактов вбиваешь имя робота Антона - @telerobot. Нажимаешь на него, чтобы добавить в список Контактов и начать диалог.
Робот Антон

В чате пишешь ему «locale windows». Он тут же присылает ответное сообщение с файлом для русификации.

Скачиваем файл.

После этого заходим в настройки (Settings).

Там есть пункт «Change Language».
На этот пункт нужно кликнуть только после того, как ты зажал SHIFT+ALT.

Откроется папка с сохранённым файлом. Либо ищем в разделе Загрузки/Telegram Desktop. Нажимаешь открыть.

После этого перезапускаешь Telegram и видишь, что всё теперь на русском языке!

Процесс перехода на русский язык очень быстрый и простой. Вот только вернуть английский язык без переустановки приложения уже не получится. Русская версия приложения телеграмм смотрится гармоничнее. Что интересно, отсутствие русского языка при установке приложения телеграмм – это не баг. Для того чтобы сделать программу максимально безопасной, даже языковые пакеты распространяются через внутренние протоколы шифрования.

Как включить русский язык в Telegram видео

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики почему-то даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения и веб-версию Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме .

Android и iOS

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

1. Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
2. Полученный файл переименуйте в Localizable.strings .
3. Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
4. Перезапустите Telegram Desktop для OS X.