Stáhněte si jednoduchý a pohodlný překladač. Svobodný software: Překladatelé. Zdarma ke stažení klienta Google Translate zdarma

Yandex.Translate je vynikající překladatelské řešení. Externí design programu je navržen ve stylu Yandex, což umožňuje jeho uznání mezi většinou. Překládejte texty jednoduše a rychle přímo na vašem zařízení.

Vlastnosti Yandex.Translate

Podpora překladů z více než 60 jazyků.
Schopnost pracovat offline se 7 nejpoužívanějšími jazyky. Chcete-li to provést, musíte v parametrech povolit speciální režim.
Okamžitý transliterace textu: vstup se zobrazí v jednom okně a fragment v jiném jazyce se zobrazí ve druhém.
Vytáčení hlasem. Neztrácejte čas psaním nejjednodušším způsobem.
Dostupnost rychlé volby s radami.
Pracujte se všemi jazyky, což vám umožní překládat libovolným směrem.
Když zadáte text pro překlad, je automaticky určen.
Nejoblíbenější slovníky mají příklady použití frází a slov. K dispozici je funkce poslechu jejich správné výslovnosti.
Překlad textových fragmentů z obrázků. Při cestování si nyní můžete okolní nápisy rychle přeložit tak, že je jednoduše vyfotíte. Funkce je dostupná pro řadu jazyků: ruština, čeština, portugalština, ukrajinština a 7 dalších oblíbených jazyků.
Aplikace si pamatuje vytvořené požadavky, což umožňuje jejich prohlížení v budoucnu.

Pro plný výkon v režimu offline si musíte nejprve stáhnout soubory slovníku. Každý z nich bude v datovém skladu zabírat cca 600 MB.

Mezi podobnými aplikacemi vyniká produkt Yandex svou poměrně silnou funkčností a rychlostí překladu. Může se stát nepostradatelným pomocníkem cestovatele, studenta nebo člověka, který neustále překládá z cizích jazyků. Pečlivý přístup vývojářů nám umožnil vytvořit nejlepší překladač textů, který předčí nejbližší konkurenty.

Proces vývoje aplikace je velmi nákladný a časově náročný proces a vývoj jednoho programu může vyžadovat mnoho úsilí, peněz a času. Proto programátoři velmi často zapomínají lokalizovat programy do ruštiny. Ale díky programům, které jsou uvedeny v tomto seznamu, je nyní snadné programy rusifikovat.

Programy pro překlad programů nemusí být nástroje speciálně vytvořené k tomu, ale nejběžnější „zloději zdrojů“, pokud vědí, jak zdroje změnit, a nejen k nim získat přístup. V tomto seznamu většina programů nebyla vyvinuta pro lokalizaci, nicméně s jejich pomocí je to možné.

Nejjednodušší verze Russifier. Samozřejmě byl navržen jako snadný způsob přístupu k programovým prostředkům, ale šikovné ruce uživatelů pro něj našly lepší využití. Neexistují v něm žádné plusy jako takové, ale existují mínusy. Například nebyl aktualizován více než 10 let a jeho funkčnost dlouho netěší, protože eXeScope nemůže získat plný přístup ke všem zdrojům.

Průzkumník P.E

Tento program je jedním z nejúčinnějších způsobů přístupu k prostředkům programu. Má velmi širokou funkčnost a dostává „průchod“ téměř do všech částí programu, což vám umožňuje překládat, a to i nepřeložitelné. Intuitivní rozhraní a schopnost rozpoznat virus ještě před spuštěním programů jej činí ještě atraktivnějším.

zdrojového hackera

Resource Hacker mírně připomíná PE Explorer, alespoň co se funkčnosti týče. Díky tomuto programu můžete také přistupovat k mnoha zdrojům, a tím překládat více frází a slov. Navíc si v něm můžete psát vlastní skripty, které se pak dají dát přímo do programu jako samostatný zdroj (možná se tak dostávají viry do programů).

Jako RusXP

LikeRusXP byl vyvinut speciálně pro překlad programů, na rozdíl od tří předchozích programů. Nemá velkou sadu funkcí jako v Multilizeru, ale jsou zde vestavěné překladače a dokonce i vlastní glosáře, které lze doplňovat. Tento program pro rusifikaci programů je však zdarma pouze na chvíli.

Multilizer

V tuto chvíli je to nejvýkonnější program pro překlad programů do ruštiny. Na rozdíl od Resource Hacker a podobných „zlodějů zdrojů“ získává přístup přesně k těm, které potřebují nebo lze přeložit. Má několik dovozců, včetně „google-translate“. Díky importérům můžete organizovat automatický překlad nebo překládat každý řádek ručně.

Seznam těchto programů byl sestaven speciálně pro ty, kteří se nemohou žádným způsobem naučit cizí jazyk, protože nyní máte možnost sami přeložit téměř jakýkoli program. K tomu je nejvhodnější, ale také nejdražší nástroj Multilizer, i když někoho může oslovit jiný program. Nebo možná používáte lokalizační programy, které nejsou na tomto seznamu?

Pro ty, kteří profesionálně překládají z cizích jazyků, je tu Abbyy Lingvo. Ti, kteří se neustále setkávají s cizími texty, které je třeba rychle zpracovat a obecně pochopit, používají systémy strojového překladu Promt. A pokud potřebujete překladatele kontaktovat jen čas od času, abyste získali výklad neznámého slova v textu nebo zhruba porozuměli tomu, co se na čínské stránce říká, pak jsou kontextové překladatele nepostradatelné. Tyto malé programy jsou pohodlné, protože jsou vždy po ruce a připraveny poskytnout překlad na vyžádání.

Kontextové překladače se včera ani předevčírem neobjevily. S pronikáním internetu mezi masy se ale úplně změnily. Dříve se jednalo o aplikace skládající se z programového modulu a slovníků. Některé slovníky byly dodávány s programem, další se často musely stahovat samostatně. Přehled takových aplikací – „Polyglot prompters aneb něco o kontextových překladačích“ – najdete v archivu našich stránek za rok 2007. Pokud se však pokusíte sledovat odkazy uvedené v článku, můžete vidět, že téměř všechny programy během těchto pěti let přestaly existovat nebo byly opuštěny.

Když se širokopásmový internet objevil v každé domácnosti, stalo se mnohem pohodlnější používat online překladatelské služby a s nimi se objevily nové kontextové překladače. Už neukládají slovníky na pevný disk a k jejich spuštění nepotřebujete stahovat nic jiného než shell. Jakmile uživatel zadá požadavek, aplikace vyhledá překlad na jedné z oblíbených webových služeb a zobrazí výsledek ve svém okně. Tento přístup samozřejmě vyžaduje trvalé připojení k internetu, ale kdo ho nyní nemá?

⇡ Klient pro Google Translate 6.0

Vývojář: TranslateClient
Operační systém: Windows
Distribuce: zdarma (existuje placená verze)
Ruské rozhraní: ano

Již několik let je tento program pro mnohé nejlepším řešením pro rychlý překlad slov a textů. Místo otevírání translate.google.com v prohlížeči můžete použít tento extrémně jednoduchý nástroj. To může být vložte text pro překlad přímo do jeho okna nebo případně zkopírujte znaky a klikněte na ikonu Klient pro Google Překladač na liště. V druhém případě se překlad zobrazil v oblasti kurzoru, takže nebylo potřeba ani přepínat mezi okny.

V polovině roku 2011 Google změnil podmínky API pro svou službu Google Translate – vývojáři, kteří ve svých produktech využívají modul služby, byli požádáni o zakoupení licence v hodnotě 20 USD za milion znaků. Po této inovaci byl do bezplatné verze programu přidán engine Microsoft Bing a ve verzi Pro začal být nabízen překlad pomocí Google Translate (spolu s možností připojení slovníků a některých dalších funkcí). V listopadu loňského roku však tento obchod skončil. Změny zásad používání Bing API umožňují bezplatné používání služby pouze v rozsahu 4 milionů znaků za měsíc. Chcete-li limit rozšířit, musíte zaplatit 10 USD za milion znaků.

Od zavedení omezení ze strany Microsoftu se vývoj programu zpomalil. Klient pro Google Translate nyní funguje pouze první dny v měsíci, dokud uživatelé programu nedosáhnou limitu od Microsoftu (pro každého je poskytována kvóta 4 milionů znaků). Poté se místo překladu zobrazí ponurá zpráva Microsoft Translator překročil kvótu. Zkuste to znovu později nebo přepněte na Překladač Google. Je jasné, že si můžete koupit verzi Pro, ale na pozadí bezplatných alternativních aplikací působí kdysi velmi oblíbený Klient pro Google Translate jako mrtvý projekt.

⇡ QTranslate 4.1

Vývojář: QuestSoft
Operační systém: Windows
Distribuce: Zdarma
Ruské rozhraní: ano

Je zcela nepochopitelné, jak vývojáři QTranslate uspěli, ale tento bezplatný program pracuje s překladem přes Google, Bing a několik dalších populárních služeb: Yandex, Promt, Babylon, SDL. V případě potřeby lze zakázat kteroukoli ze služeb a podporovaných jazyků překladu.

Rozhraní programu je minimalistické, ale zároveň je zde vše, co potřebujete pro rychlý překlad: úhledné záložky s názvy služeb jsou umístěny ve spodní části, jsou zde dvě pole pro text a také panel, pomocí kterého můžete vybrat směr překladu, rychle vyměnit jazyky, vyčistit pole. Klepnutím na sluchátka v polích pro zadávání textu zapnete mluvený text.

Abyste mohli rychle přeložit slovo nebo pár vět, nemůžete se nechat rozptylovat ani přepnutím do okna programu. Stačí zkopírovat text do schránky a vedle kurzoru se objeví ikona QTranslate. Kliknutím na něj se zobrazí vyskakovací okno s hotovým překladem. Navzdory své malé velikosti obsahuje také několik užitečných příkazů. Jedním kliknutím tedy můžete zkusit přeložit fragment pomocí jakéhokoli jiného podporovaného překladatelského systému, nahradit původní text výsledným překladem, poslechnout si, jak se má vyslovovat, zkopírovat do schránky.

QTranslate lze také použít k vyhledání neznámých výrazů ve slovnících. Pokud nezvolíte rychlý překlad ve vyskakovacím okně, ale otevření okna slovníku, můžete zjistit, co víte o hledaném slově Wikipedia, Definr, ImTranslator, vyhledávání Google a další služby.

Pro přístup k webovým zdrojům můžete nakonfigurovat použití proxy serveru a také nastavit časový limit.

Mimochodem, pokud není potřeba rychlý překlad, lze ikonu programu v nastavení jednoduše zakázat. Naopak je možné rychle zobrazit překlad ihned po výběru textu. Obecně, jak chcete. Program navíc umí v oblasti kurzoru zobrazit překladové nástroje při stisknutí předdefinovaných klávesových zkratek (standardně je to Ctrl + Q). V nastavení jsou nastaveny výjimky – aplikace, ve kterých QTranslate nebude fungovat. Můžete také povolit překlad prvků rozhraní: stačí přesunout kurzor na požadovaný nápis, stisknout CTRL + Q - a překlad se objeví ve vyskakovacím okně.

Program si pamatuje historii překladů a umožňuje ji uložit jako soubor HTML. Kromě hlavních funkcí nabízí QTranslate také virtuální klávesnici s podporou zhruba třiceti jazyků.

⇡ Dicter 3.32

Vývojář: Dicter
Operační systém: Windows
Distribuce: Zdarma
Ruské rozhraní: ano

Dicter je jedním z nejjednodušších programů pro překlad textu. Nejsou v něm prakticky žádná nastavení, můžete změnit pouze horké klávesy pro otevření okna překladače, velikost písma a nastavení automatického spouštění spolu s Windows. Kontextový překlad se provádí klávesovou zkratkou (ve výchozím nastavení současným stisknutím levé klávesy CTRL a ALT), lze také vybrat text a kliknout na ikonu Dicter v systémové liště. Standardně se okno programu zobrazuje ve zjednodušeném režimu, kdy je zobrazen pouze překlad, je možné změnit jeho směr, poslechnout si hotový text, upravit jej a zkopírovat do schránky. Pokud přepnete do režimu rozšířeného okna, objeví se i původní políčko.

K přijetí překladu používá Dicter službu Google Translate, ale v programu nejsou žádná omezení týkající se překladu. Možná vývojáři pokrývají své náklady na nákup práva používat API kvůli skutečnosti, že instalační program s výchozím nastavením nainstaluje reklamní modul služeb od Yandexu (při instalaci buďte opatrní a nezapomeňte zrušit zaškrtnutí všech políček!).

⇡Google Translate Desktop 2.1

Vývojář: AthTek Software
Operační systém: Windows
Distribuce: zdarma (včetně reklam)
Ruské rozhraní: ne

Jak název napovídá, Google Translate Desktop také používá k práci modul Google Translate. Program je zdarma, ale podpořený reklamou – připravte se na neustálé blikání flash banneru v horní části okna. Pokud však ve vašem systému ještě není nainstalován přehrávač Adobe Flash Player, místo banneru se zobrazí pouze prázdné okno. Program nevyžaduje instalaci a je připraven k práci ihned po spuštění souboru ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop nepodporuje překlad pomocí klávesových zkratek, ale sleduje obsah schránky. To znamená, že jakmile stisknete CTRL + C nebo zkopírujete text do schránky jiným způsobem, okamžitě se objeví v okně překladače.

Původní jazyk je určen automaticky, ale můžete jej také napevno zakódovat v nastavení. Jazyk překladu je také specifikován v nastavení a zde programu chybí flexibilita. Pokud chce uživatel například provést překlad nikoli v obvyklém směru (například ruština → angličtina), ale v opačném směru (angličtina → ruština), nebude možné jej přijmout automaticky, protože program se pokusí přeložit z angličtiny do angličtiny a v tomto bodě se zasekne. Ne vždy pomůže ani tlačítko pro rychlou změnu směru překladu – pokud je původní jazyk určen automaticky, je tlačítko neaktivní. Jazyk musíte vybrat ručně z dlouhého seznamu.

Okno programu má také tlačítka pro čtení textu (pouze přeložený), kopírování výsledků do schránky a vymazání okna od textu. Výsledky lze uložit jako textový soubor. Měli byste také věnovat pozornost vstupnímu řádku v horní části stránky. Zadáním adresy webu zde můžete rychle získat překlad webové stránky (otevře se v prohlížeči).

⇡ Lingoes 2.8.1

Vývojář: Lingoes Project
Operační systém: Windows
Distribuce: Zdarma
Ruské rozhraní: ano

Prolomit reklamní bloky na webu Lingoes, které místo překladače podsouvají instalátory úplně jiných programů, není jednoduché. Ale když uspějete, budete odměněni. Lingoes je jedním z nejfunkčnějších bezplatných systémů pro rychlý překlad a v samotném programu nejsou na rozdíl od webu žádné reklamy.

Program podporuje třináct (!) překladatelských služeb, včetně všudypřítomných Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator a dalších. Překlad lze provést jak v okně programu (k tomu stačí přejít do sekce "Překlad textu"), tak ve vyskakovacím okně.

V závislosti na vašich preferencích si můžete vybrat, zda se má při kopírování textu do schránky, při jeho výběru nebo při najetí myší na slovo zobrazit vyskakovací okno. Reakce programu je zároveň snadno konfigurovatelná: když je povolen překlad vybraného textu, můžete nakonfigurovat výjimky, a když je překlad aktivní při najetí myší na slovo, můžete určit, jaké další akce je třeba provést aby jej program přeložil (například kliknutím pravým tlačítkem a stisknutím klávesy Ctrl). Ve výchozím nastavení tato funkce ignoruje čísla, ale můžete také požádat nástroj, aby ignoroval latinku, azbuku nebo jiné znaky.

Plně podporovány jsou také horké klávesy – s jejich pomocí můžete nejen volat do okna překladu, ale také například hlasovat text. V nastavení programu si můžete vybrat překladatelskou službu, která bude standardně používána, nastavit první a druhý cílový jazyk (druhý bude použit, pokud původní jazyk odpovídá cílovému jazyku).

Lingoes má v sobě zabudovaný nejen překlad pomocí online služeb, ale také neuvěřitelné množství velmi odlišných možností. Kvůli nim vypadá rozhraní programu přetíženě, ale pokud potřebujete kalkulačku, převodník měn, periodickou tabulku, převodník jednotek, mezinárodní telefonní předvolby, seznam nepravidelných anglických sloves nebo informace o aktuálním čase v různých zemích, vězte že Lingoes má všechno .

⇡ Závěr

Pro překladatele, zejména pro toho, který je umístěn jako řešení pro rychlý překlad, je nejdůležitější rychlost práce, přehledné rozhraní a snadné volání. U všech tří parametrů se nám zdá, že QTranslate nemá obdoby. Navzdory skutečnosti, že například v Lingoes existuje mnohem více nastavení, která popisují vzhled okna s překladem, tak pohodlná možnost jako v QTranslate mezi nimi není. Nenápadná ikona, která se objeví při výběru textu a automaticky zmizí, pokud k ní uživatel nemá přístup, to je mnohem pohodlnější než neustálé zobrazování vyskakovacího okna překladu na obrazovce. Vše však záleží na tom, jak intenzivně překladač používáte. Jak Lingoes, tak Dicter nám také připadali jako velmi hodné programy.

Tento článek obsahuje programy (programy pro překladovou paměť, elektronické slovníky, programy pro rozpoznávání textu, programy pro výpočet statistiky, programy pro lokalizaci aplikací, programy pro překlad webových stránek, další programy pro překladatele), včetně bezplatných, které umožňují přeložit více textů za kratší dobu. Stručný popis těchto programů je také uveden s odkazy na primární zdroje pro stažení a instalaci. Doufáme, že zde najdete něco užitečného.

PROGRAMY PŘEKLADOVÉ PAMĚTI

Překladová paměť (překladová paměť, překladové jednotky) – programy, které umožňují „nepřekládat stejnou věc dvakrát“. Jedná se o databáze, které obsahují dříve přeložené jednotky textu. Pokud je v novém textu, který je již v databázi, nalezena jednotka, systém ji automaticky přidá do překladu. Takové programy výrazně šetří čas překladatele, zejména pokud pracuje s texty stejného typu.

Trados. V době psaní tohoto článku je to jeden z nejpopulárnějších programů pro překladovou paměť. Umožňuje pracovat s dokumenty MS Word, PowerPointovými prezentacemi, HTML dokumenty a dalšími formáty souborů. Trados má modul slovníku. Webové stránky: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. Také jeden z lídrů v popularitě. Umožňuje pracovat s dokumenty téměř všech oblíbených formátů. Existují samostatné verze programu pro překladatele na volné noze a překladatelské agentury. Webové stránky: http://www.atril.com/

OmegaT. Podporuje velké množství oblíbených formátů, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint je třeba převést do jiných formátů. Pěkná funkce: program je zdarma. Webové stránky: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Umožňuje pracovat s dokumenty hlavních populárních formátů. Nabízeny jsou dvě verze programu - modul pro MS Word a serverový program. Webové stránky: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkčnost je podobná jako u Trados a Déjà Vu, cena programu (v době psaní tohoto článku) je nižší než u populárnějších systémů. Webové stránky: http://kilgray.com/

Star Transit. Navrženo pro překlad a lokalizaci. V současné době je kompatibilní pouze s OS Windows. Webové stránky: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Bezplatný systém překladové paměti vytvořený a spravovaný profesionálním překladatelem. Webové stránky: http://www.wordfisher.com/

Přes. Existují 4 různé verze programu, které se liší množstvím funkcí. Webová stránka: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Volný program, "nástupce" programu MT2007. Webové stránky: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONICKÉ SLOVNÍKY

Zde jsme uvedli pouze elektronické slovníky pro práci offline (bez přístupu k internetu). Internetových slovníků je mnohem více a bude jim věnován samostatný článek. Přestože internet pronikl do nejodlehlejších koutů planety, je užitečné mít alespoň 1 slovník pro práci offline. Zvažovali jsme slovníky pro profesionální použití, fráze a slovníky pro studenty jazyků zde nejsou zahrnuty.

ABBYY Lingvo. V současné době umožňuje překládat z 15 jazyků. Existuje několik verzí programu s různými objemy slovníků. Existuje verze pro mobilní zařízení. Placená verze slovníku je nainstalována na počítači a může fungovat bez připojení k internetu, bezplatná verze je dostupná pouze online. Program je kompatibilní s Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Webové stránky: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne každý ví, že existuje offline verze tohoto oblíbeného slovníku. Lze jej nainstalovat na počítače (stacionární i kapesní), chytré telefony. Funguje s Windows, Symbian a Android, stejně jako Linux (přes prohlížeč). V tuto chvíli vám umožňuje překládat z / do 13 jazyků. Webové stránky: http://www.multitran.ru/c/m.exe

výzva. Tento program má verze pro profesionální použití. Výhodou Promtu je, že vám umožňuje pracovat s Trados. Webové stránky: http://www.promt.ru/

Slovoed. Dokáže přeložit c/do 14 jazyků. Instalováno na stolní počítače a notebooky, mobilní zařízení a čtečky Amazon Kindle. Pracuje s operačními systémy iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Slovník má několik verzí, včetně vysoce specializovaných tematických slovníků. Webové stránky: http://www.slovoed.ru/

SOFTWARE PRO ROZPOZNÁVÁNÍ TEXTU

ABBYY FineReader. Rozpoznává text na fotografiích, skenech a dokumentech PDF. Nejnovější (v době psaní tohoto článku) verze rozpoznává text ve 190 jazycích a u 48 z nich provádí kontrolu pravopisu. Výsledný text můžete uložit téměř ve všech oblíbených formátech (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html atd.) Stránky: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Program byl vytvořen jako komerční produkt, ale v současné době je volně šířen. Kompatibilní s operačními systémy Linux, Mac OS X, Windows. Web: http://openocr.org/

PROGRAMY PRO POČÍTÁNÍ STATISTIKY

Překladatelské počítadlo je bezplatný program pro počítání počtu slov v dokumentech různých typů. Webové stránky: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- placený program s velkým množstvím nastavení. Můžete například počítat počet znaků s mezerami nebo bez nich, počet slov, řádků, stránek nebo si sami nastavit jednotku počítání. Web: http://www.anycount.com/

FineCount- program je dostupný ve dvou verzích, placené a bezplatné, které se liší množstvím funkcí. Webové stránky: http://www.tilti.com/

PROGRAMY LOKALIZACE APLIKACE

PROGRAMY PRO PŘEKLAD STRÁNEK

DALŠÍ PROGRAMY PRO PŘEKLADAČE

Komparátor ApSIC- program pro porovnávání souborů (původní text VS text se změnami provedenými překladatelem). Webová stránka.

Mobilní překladač je šikovná aplikace: chytrý telefon s Androidem máte stále u sebe a cizí slova z ruštiny do angličtiny (nebo naopak) musíte překládat poměrně často. Pokud cestujete nebo píšete text v angličtině (nebo jiném) jazyce, Android Translator je nepostradatelný.

Online aplikace pro překlad textu, slovníky a podobné služby jsme již zkontrolovali. Objevují se zde i mobilní překladače pro OS Android a my jsme vybrali ty nejlepší z nich:

Mezi hlavní funkce patří offline práce na telefonu, překlad fotografií a hlasu. Je také žádoucí, aby mobilní aplikace měla možnost hlasovat přeložený text. Na konci článku - z něj můžete rychle vybrat nejlepší překladač pro Android na základě jeho funkčnosti.

Mobilní překladač Google Translate pro Android

Snad nejpopulárnější překladač, jehož jméno (Google Translate) se stalo pojmem a používá se, pokud jde o strojový překlad, řekněme, není příliš kvalitní. Je však třeba přiznat, že Google Translate je dnes snad nejlepší metodou pro automatický překlad webových stránek, jednotlivých slov, textových fragmentů a dokonce i zvukových zpráv prostřednictvím telefonu. Rok od roku se kvalita služby Google Translate postupně zvyšuje a mnoho dalších služeb a aplikací využívá Translate API k překladu textu z angličtiny a dalších jazyků do ruštiny nebo jako překladač webových stránek vlastními i jinými stránky.

Překladač Google pro Android již nějakou dobu funguje bez internetu

Klíčové funkce Překladače Google pro Android:

Je podporováno asi 100 směrů překladu textu
Rozpoznávání textu z obrázku nebo fotoaparátu Android a schopnost přeložit jej do 26 různých jazyků
Obousměrný překlad hlasových zpráv do 40 jazyků: převod textu na řeč a rozpoznávání textu mluveného do mikrofonu
Podpora rukopisu při kreslení na obrazovce Androidu
Selektivní stahování jazykových rozšíření na Android podle potřeby
Přidejte slova do oblíbených a uložte překlady pro pozdější použití offline

Mějte však na paměti, že všechny funkce překladu nejsou dostupné pro všechny jazyky. Přestože angličtina a ruština jsou v telefonu plně podporovány.

Okamžitě o chipsech, které jsem si oblíbil.

Offline překlad je podporován. Pokud jste offline a pokoušíte se přeložit slovo, které není ve slovníku, překladač Google vás vyzve ke stažení jazykových balíčků. Trochu váží - rusky mluvící asi 20 MB.
Alternativní zadávání textu je jak rukopis, tak rozpoznávání hlasu a textu z obrázku.
Skvělé rozhraní. Google v poslední době věnuje větší pozornost použitelnosti, a proto se použitelnost zlepšuje.

Pár slov o tom, jak funguje aplikace Překladač Google. Vyberte směr překladu, zadejte slovo nebo frázi pomocí libovolné metody zadávání a zobrazte překlad. Můžete si poslechnout výslovnost, přepis, zkopírovat slovo nebo přidat do seznamu oblíbených. A samozřejmostí je slovník, kde zjistíte možnosti překladu slova a slovního druhu.

souhrn. Google Translate pro Android není tak megafunkční, ale sebevědomě kombinuje nejnutnější nástroje pro uživatele v nouzi. Je to jak slovník, tak aplikace pro strojový překlad. Google Translator je vhodný pro rychlé rozpoznání slov ve všech jazycích, které jsou součástí sady.

Yandex.Translate - offline překladač pro Android

Yandex.Translate - ve skutečnosti stejný Překladač Google, ale pro ty, kteří jsou zvyklí používat produkty „domácího výrobce“. Ve skutečnosti není tolik rozdílů se stejným bezplatným "Přeložit". Nedávno služba Yandex.Translate zvýšila funkčnost překladače a nyní aplikace pro Android překládá text z obrázků a rozpoznává řečové a zvukové zprávy. Snad hlavním rozdílem oproti verzi Google Translate pro Android je kvalita překladu (jen se liší) a počet podporovaných jazyků pro mobilní překlad - není jich 90, ale více než 60, což je pro většinu uživatelů dost. . K dispozici je také mobilní webová verze aplikace na adrese https://translate.yandex.com/m/translate.

Rozhraní a nastavení aplikace překladač Yandex

Některé odlišnosti v mobilní aplikaci jsou čistě „vkusové“. V designu překladače převládá korporátní žlutá barva. V Yandex.Translate také fungují zkratky a automatické doplňování slov. Jednou z pohodlných funkcí programu pro překlad textu je automatická změna jazyka při psaní. V Google Translate (verze pro Android) kupodivu nic takového není, ačkoli to webová verze překladače dělá už velmi dlouho.

Překladač Yandex funguje offline. Zde je ale problém: elektronické slovníky zabírají v paměti telefonu hodně místa. Samotný anglicko-ruský offline překladový balíček zabere asi 660 (!) Mb! Musíte se 100krát zamyslet, zda takové štěstí potřebujete.

Další nastavení mobilního překladu dostupná v offline překladači z Yandexu:

simultánní překlad,
detekce jazyka,
rady a zjednodušené zadávání,
překlad slov a textu ze schránky,
offline aktivace.

souhrn. Obecně je produkt Yandex dobrý překladatel. S vlastními funkcemi a vymoženostmi, s plnou sadou překladatelských funkcí. Funguje autonomně, lze jej použít jako pohodlný elektronický slovník. Jedinou nevýhodou aplikace je působivá velikost slovníků (je třeba je stáhnout předem, bez obav ze spotřeby provozu).

Mobilní textový překladač Translate.ru

PROMT je známý svým dlouhodobým vývojem v oblasti strojového překladu. Překladač Translate Ru je jedním ze zajímavých produktů dostupných pro Android. Jak říká Promtovtsy, Translate poskytuje rychlý a kvalitní překlad textů v oblíbených směrech, včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, japonštiny atd. Jako směr překladu lze samozřejmě použít i ruštinu.

Vysoce kvalitní mobilní překlad v Translate.ru (PROMT)

Některé hlavní funkce mobilní aplikace Translate.ru:

Integrovaný překlad: možnost překládat z libovolné otevřené aplikace v OS Android. Text můžete snadno zkopírovat a zjistit jeho překlad na Translate.ru
Mobilní překlad, elektronický slovník a frázová kniha v jedné sadě
Výběr témat překladu: studium, biografie, sociální sítě, počítače, cestování a další.

Po testování dalších populárních textových překladačů pro Android jsou některé body zarážející. Za prvé, rozhraní není tak moderní jako ve stejném Google Translate nebo Yandex.Translate. Navíc je to méně pohodlné při překladu textu na telefonu s malou obrazovkou. K překladu je potřeba nejen zadat slovo, ale také stisknout tlačítko enter, protože text se nepřekládá za běhu. Na druhou stranu je překladatel schopen samostatně měnit předmět překladu a jazykové směřování.

Pár slov o offline režimu slovníku. Práce offline je k dispozici v placené verzi překladače Translate.ru, ale některé nástroje (sbírka frází) lze používat zdarma – stačí si stáhnout odpovídající slovník výrazů. Posledních 50 slov přeložených online je k dispozici také v historii bez připojení k internetu.

Vzhledem k tomu, že cena programu je nízká - asi 3 $ - doporučujeme vám přemýšlet o jeho zakoupení, pokud se vám bezplatná verze aplikace líbila pro její schopnost překládat z angličtiny do ruštiny nebo v jiných oblastech. V placené verzi kromě dostupnosti offline režimu nejsou ve spodní části okna žádné reklamy.

souhrn. Tento textový překladač pro OS Android není dokonalý, ale přesto jeden z nejlepších zástupců své kategorie. Translate.ru nabízí velmi kvalitní překlad se schopností konsolidovat, asimilovat nová slova. K dispozici jsou různá témata překladu, výslovnost a přepis textu a slovníček frází. No, v dodatku to všechno může fungovat offline. Translate.ru má tedy každou šanci prosadit se ve vašem seznamu aplikací pro Android.

Dobré vědět. Jaký je rozdíl mezi překladatelským programem a elektronickým slovníkem?

Elektronické slovníky jsou zpravidla vhodné pro překlad jednotlivých slov. Používají se jako reference a poskytují více možností překladu termínu. Jedním z nejpopulárnějších slovníků je Lingvo. Produkt je dostupný pro desktopové a mobilní platformy, včetně Androidu.

Babylon: elektronický slovník a překladač v jedné lahvičce

Babylon byl svého času poměrně běžným překladačem pro desktopovou platformu. Vývojáři se rozhodli pomstít portováním svého překladače pro Android a další mobilní platformy.

Mobilní přenos s online překladačem Babylon

Co lze říci z pohledu uživatele? Aplikace Babylon je při online překladu textů poměrně nepohodlná. Proč by se vývojáři neměli učit z jiných překladačových aplikací a neudělat GUI uživatelsky přívětivější? Nyní je Babylon rozdělen na 2 záložky: překlad textu a elektronický slovník. Logika je jasná, ale nepohodlná. Navíc k překladu textu musíte stisknout další tlačítka. A vzhledem k tomu, že překlad každého slova je načten z webu, není použití tohoto překladače pro Android příliš zábavné.

Opět srovnání Babylonu s ostatními zmiňovanými překladači - nemá tak potřebné nástroje jako překlad textu z obrázku, rozpoznávání řeči a její překlad, chybí ani jednoduchá frázová kniha.

Samozřejmě je možné upgradovat základní verzi Babylonu, která je ve výchozím nastavení nainstalována na Android, ale to zjevně nezachrání situaci. Celkem jsou k dispozici 4 verze aplikace:

Základní I – žádné reklamy
Basic II – žádné reklamy a offline slovníky
Deluxe – vše výše uvedené plus neomezené překlady textů
Ultimate - vše, co lze zahrnout do překladače, možnost následných aktualizací

Jaké jsou tedy výhody mobilní verze „Babilon“? I přes zastaralou skořápku stojí za zmínku dobrá kvalita překladu termínů, elektronické slovníky nás v tomto ohledu nezklamaly. Program vytváří celé slovníkové heslo při překladu z angličtiny do ruštiny a naopak. Přepis, výslovnost slova najdete kliknutím na příslušnou ikonu.

Je tedy nepravděpodobné, že by elektronický překladač Babylonu vyhovoval potřebám aktivního uživatele, který často nahlíží do slovníku. Babylon má bohužel mnoho nepříjemností a malou sadu funkcí pro překlad v různých jazykových oblastech. Jediným pozitivem jsou kvalitní elektronické slovníky a podrobná slovníková hesla, které program poskytuje při překladu jednotlivých termínů. Pokud potřebujete offline překlad, doporučujeme použít bezplatné aplikace, jako je Google Translate.

iTranslate - software pro překlad textu a hlasový překladač

iTranslate je dalším jasným zástupcem mobilních překladačů. Distribuuje se především prostřednictvím App Store ve formě iOS edice aplikace. Kromě toho je překladač iTranslate oblíbený také mezi uživateli mobilních zařízení Android.

iTranslate podporuje formát překladu textu a hlasový vstup. Překlady se provádí v 92 jazykových oblastech. Program ukládá historii posledních přeložených frází, funguje offline bez jakýchkoli omezení (nejprve je třeba stáhnout slovník pro požadovaný směr - například anglicko-ruský).

Kromě běžného překladu dokáže „iTranslate translator“ reprodukovat vše napsané v telefonu. Aplikace je pro uživatele Androidu zcela zdarma, vysílá však nenápadné bannery s reklamami ve spodním panelu obrazovky.

Další funkce iTranslate Translator:

Více než 90 pokynů pro překlad textu
Voiceover přeloženého textu. Hlasové hraní si můžete vybrat podle svého uvážení (muž / žena)
Možnost výběru různých regionů pro vybraný cílový jazyk
Vestavěný slovník, databáze synonym a rozšířené články pro každé slovo
Podporován je přepis, přístup k dříve zadaným frázím a slovům
Zasílání překladů dalším uživatelům a zveřejňování na sociálních sítích

Další zástupce mobilních překladačů pro Android, který je také distribuován prostřednictvím App Store jako iOS verze aplikace. Z tohoto důvodu je „iTranslate Translator“ v kruzích mobilních uživatelů OS Android poměrně populární. Tento program umožňuje pracovat jak ve formátu překladu textu, tak s pomocí hlasového překladače v 92 jazycích a také ukládá historii posledních přeložených frází.

iTranslate překladač pro Android

Kromě běžného překladu dokáže „iTranslate translator“ reprodukovat vše napsané v telefonu. Tato aplikace je pro uživatele Androidu zcela zdarma, takže má ve spodním panelu obrazovky nenápadné bannery s reklamami. Pro práci s překladačem „iTranslate“ budete potřebovat připojení k internetu. Můžete si také stáhnout doplněk od stejného vývojáře, plně vybavený hlasový překladač pro Android – iTranslate Voice.

Microsoft Translator - šikovný překladač pro text a fotografie

Aplikace Microsoft Translator dokáže překládat text ve více než padesáti různých jazykových směrech. Kromě toho aplikace provádí hlasový překlad, rozpoznává fráze nafocené telefonem a také snímky obrazovky pořízené telefonem. překladač funguje online i offline, v druhém případě je potřeba stáhnout slovníkové databáze, aby překlad fungoval bez připojení k internetu. K tomu je určena sekce „Offline Languages“ v nastavení Android Translator.

Při překladu textu se zobrazí přepis (pro rusko-anglický směr) a kliknutím na příslušnou ikonu je k dispozici i voiceover textu. Zdálo se však nepohodlné, že Microsoft Translator nenabízí alternativní překlady jednotlivých slov, jak se to dělá v překladači od Googlu. Aplikace také nezobrazuje rady při zadávání slov.

Funkce překladu nápisů, obrázků je docela pohodlná. Jak již bylo zmíněno, k tomu stačí vyfotit fotoaparátem a Microsoft Translator rozpozná textový obsah. Pokud je však k překladu opravdu hodně textu, mohou nastat nepříjemnosti, protože překlad musíte číst bez formátování.

Další užitečnou funkcí je kniha frází. Obsahuje oblíbené jazykové fráze, které můžete použít při cestování.

Offline slovníky: překladač pro Android, který funguje bez internetu

Aplikace Offline slovníky umožňuje používat slovníky v telefonu bez připojení k síti. To se hodí například v případě, že jste v letadle, cestujete do zahraničí, pracujete tam, kde není internet, nebo jen chcete šetřit baterii.

Při prvním spuštění aplikace si na SD kartu stáhněte slovníky, které potřebujete k překladu. Poté hledejte pomocí vzorů.

Definice lze číst také chytrým telefonem pomocí modulu převodu textu na řeč (některá mobilní zařízení tento modul nepodporují, a proto některé jazyky nemusí být dostupné. Slovník je vhodné používat ve spojení se čtečkami elektronických knih .

Na výběr je přes 50 vícejazyčných offline slovníků, včetně angličtiny, francouzštiny, němčiny, španělštiny, arabštiny, japonštiny, korejštiny, hindštiny, hebrejštiny, ruštiny, italštiny, čínštiny, portugalštiny, holandštiny a češtiny. Kromě slovníků sada obsahuje databáze synonym a přesmyček.

Slovníky jsou přidávány a pravidelně aktualizovány s vydáním nových verzí Offline slovníků.

Další funkce překladače telefonu:

samostatné doplňování slovníků
přidání osobních poznámek
synchronizovat poznámky se všemi zařízeními prostřednictvím účtu Google

Bezplatná verze Offline slovníků zobrazuje reklamy, ale můžete vyzkoušet profesionální verzi, která žádné reklamy neobsahuje.

Stáhnout offline překladač pro Android -

Všechny výše uvedené slovníky a překladače pro smartphone na Androidu mají výhody a nevýhody a jsou vhodné pro různé případy. S neustálým připojením k internetu a vyžadováním velkého balíku jazyků z programu (zejména pokud nejde pouze o rusko-anglický směr) se s největší pravděpodobností rozhodnete pro překladače Google nebo iTranslate. Překladač Google se navíc bude pohodlně používat jako překladač webových stránek.

Pokud chcete úzce spolupracovat s malým seznamem nejoblíbenějších cizích jazyků, měli byste věnovat pozornost překladači pro Android Translate ru nebo Yandex translator.

Pokud je přístup k internetu omezený, stáhněte si „Offline Dictionaries“ a můžete překládat cizí slova na jakémkoli vhodném místě přímo na vašem mobilním zařízení.