Telefonunuzda Google fotoğraf çevirmeni. Çevrimiçi en iyi fotoğraf çevirmenleri. Onlarla çalışmanın özellikleri aşağıda verilmiştir.

Bu konuyu sizinle zaten tartışmıştık. Ancak metni yalnızca programı kullanarak tanıyamazsınız. Bu, bilgisayarınızda herhangi bir program bulunmadan çevrimiçi hizmetler kullanılarak yapılabilir.

Ve aslında, metni bir kez tanımanız gerekiyorsa ve gelecekte bu programı kullanmayacaksanız neden herhangi bir program yükleyesiniz? Yoksa bunu ayda bir kez mi yapmanız gerekiyor? Bu durumda bilgisayarda ekstra bir programa ihtiyaç duyulmaz.

Kullanabileceğiniz birkaç hizmete bakalım resimlerdeki metni ücretsiz tanıyın, kolay ve hızlı.

Ücretsiz Çevrimiçi OCR

Çevrimiçi resimlerden metin tanımak için çok iyi bir hizmet, hizmettir Ücretsiz Çevrimiçi OCR. Kayıt gerektirmez ve hemen hemen her formattaki görsellerdeki metni tanır. 58 dilde çalışır. Metin tanıma özelliği mükemmeldir.

Bu hizmetin kullanımı kolaydır. Oraya gittiğinizde yalnızca iki seçeneğiniz olacak: bilgisayarınızdan bir dosya yükleyin veya resmin İnternet'teyse URL'sini yapıştırın.

Resminiz bilgisayarınızda bulunuyorsa butona tıklayın Dosya seçin , ardından dosyanızı seçin ve düğmeye tıklayın Yüklemek. Aşağıda grafik dosyanızı ve üstünde bir düğme göreceksiniz. OCR. Bu düğmeye tıkladığınızda sayfanın altında bulabileceğiniz metni alacaksınız.

Çevrimiçi OCR Ağı

Ayrıca, çevrimiçi olarak ücretsiz ve kayıt olmadan resimlerdeki metinleri tanımanıza olanak tanıyan oldukça iyi bir hizmettir. Rusça, Çince, Korece ve Japonca dahil 48 dili desteklemektedir. Onunla çalışmaya başlamak için şu adrese gidin: Çevrimiçi OCR, düğmesine basın Dosya Seç ve bilgisayarınızdaki dosyayı seçin. Boyut sınırlamaları vardır; dosyanın ağırlığı 5 MB'tan fazla olmamalıdır.

Bitişik alanlarda görselden elde edilen metnin yer alacağı metin belgesinin dilini ve uzantısını seçin. Bundan sonra aşağıdaki captcha'yı girin ve düğmeye tıklayın Dönüştürmek sağda.

Altta kopyalayabileceğiniz bir metin olacak ve metnin üstünde bu metni içeren dosyayı indirebileceğiniz bir bağlantı olacaktır.

ABBYY FineReader Çevrimiçi

Çok yönlülüğü açısından çok iyi bir hizmet. Açık ABBYY FineReader Çevrimiçi Yalnızca resimlerdeki metinleri tanımakla kalmaz, aynı zamanda belgeleri çevirebilir, resimlerdeki tabloları Excel'e ve taramalardan dönüştürebilirsiniz.

Bu hizmetin kaydı vardır ancak sosyal ağ Facebook'u, Google+ hizmetlerini veya Microsoft Hesabını kullanarak giriş yaparak da yararlanabilirsiniz.

Bu yaklaşımın avantajı, oluşturulan belgelerin 14 gün boyunca hesabınızda saklanması ve bilgisayarınızdan silseniz bile hizmete dönüp tekrar indirebilmenizdir.

Çevrimiçi OCR Ru

Rusça bilgiler içeren öncekine benzer bir hizmet. Hizmet nasıl çalışır? Çevrimiçi OCR herkesle aynı - Dosya seç düğmesine tıklayın, bir resim yükleyin, metin belgesinin dilini ve çıktı biçimini seçin ve Metni tanı düğmesine tıklayın.

Hizmet, resimlerdeki metni tanımanın yanı sıra, görüntüleri PDF, Excel, HTML ve diğer formatlara dönüştürme olanağı da sağlar ve belgenin yapısı ve düzeni resimdekine karşılık gelir.

Bu hizmetin ayrıca kaydı vardır ve onun yardımıyla oluşturduğunuz dosyalar kişisel hesabınızda saklanacaktır.

Bu resim metin tanıma hizmetleri bence en iyisidir. Umarım size de faydalı olurlar. Ayrıca, belki de tüm iyi hizmetleri kapsamamışımdır. Bu hizmetleri ne kadar beğendiğiniz, hangi hizmetleri kullandığınız ve sizce hangilerinin en uygun olduğu konusunda yorumlarınızı bekliyorum.

Sitenin üst menüsünden ulaşabileceğiniz “Tüm dersler” ve “Yardımcı Programlar” bölümlerinden daha detaylı bilgiye ulaşabilirsiniz. Bu bölümlerde makaleler konularına göre çeşitli konularda en ayrıntılı (mümkün olduğunca) bilgileri içeren bloklar halinde gruplandırılmıştır.

Ayrıca bloga abone olabilir ve tüm yeni makalelerden haberdar olabilirsiniz.
Çok zaman almaz. Aşağıdaki bağlantıya tıklamanız yeterli:

İçindekiler:

Program seçimi

Bu tür hizmetler nasıl çalışır?

Çalışma prensibi aşağıdaki gibidir– kullanıcı yabancı dildeki metni gösteren bir resim yükler, hizmet bunu işler ve tanır, ardından bunu metin formatına dönüştürür ve otomatik olarak çevirir.

Çıktıda kullanıcı, kaynak metnin çevirisini içeren tamamlanmış bir metin belgesi alır.

Hizmetin kalitesi, işleminde kullanılan tanıma algoritmalarının kalitesine bağlıdır.

Belirli bir dilde karakteristik unsurların ve işaretlerin varlığına dayanırlar.

Öğelerin birleşimine dayalı olarak hizmet, bireysel karakterleri ve ardından kelimeleri tanır.

Bu şekilde tanınan metin veya sistemleri kullanılarak otomatik olarak çevrilir.

Genel olarak en kaliteli hizmetlerin bile çok iyi sonuçlar vermediğini söyleyebiliriz.

Neredeyse bu tür herhangi bir kaynağın işleyişinde bir takım sorunlar vardır:

• Yalnızca yüksek kaliteli bir fotoğraftaki, ideal olarak bir taramadaki metni tanıyabilir;
• Karmaşık yapıya sahip sayfalarda pek işe yaramıyor, birçok hizmet metnin iki sütun halinde yazdırıldığı sayfaları bile işleyemiyor;
• Tüm yazı tipleri ve biçimlendirme türleri yeterince tanınmıyor, küçük olanlar yeterince tanınmıyor, satır aralığı çok büyük veya çok küçük;
• Bu şekilde el yazısı metni tanımak neredeyse imkansızdır;
• Tanıma az çok başarılı olsa bile, otomatik çeviri her zaman düşük kalitede olduğundan ve tanıma hatalarıyla birlikte bazen tamamen tutarsız metin veya hatta bir dizi karakter elde edebileceğiniz için çeviri algoritmasının kendisinde önemli hatalar meydana gelebilir;
• Çevirmenler özel terimlerle çalışmadıkları için az çok özel metinleri çevirmek neredeyse imkansızdır.

Özetlemek gerekirse, orijinal dil bilgisinin tamamen yokluğunda, bu tür hizmetlerin kaynak metnin anlamının anlaşılmasına çok az yardımcı olacağını söyleyebiliriz.

Tanımadaki hatalar, kusurlu otomatik çeviri algoritmalarıyla birleştiğinde kaynak metnin anlamını tamamen bozabilir. Bununla birlikte, orijinal dil hakkında temel bilgiye sahipseniz, bu tür hizmetler, yazılanların özünü anlamada önemli ölçüde yardımcı olabilir.

Özellikler

Kaynak metnin bir resimden nispeten yüksek kalitede (diğerlerine kıyasla) tanınmasını sağlayan çeşitli hizmetler vardır.

Onlarla çalışmanın özellikleri aşağıda verilmiştir.

Yandex tercümesi

Çoğu kullanıcı bu hizmeti yalnızca yabancı dildeki metin parçalarıyla çalışmak için kullansa da, resimlerle ve hatta sitelerin tamamıyla da çalışabilir.

Bu hizmeti kullanarak bir resimdeki metni çevirmek için aşağıdakileri yapın:

• Sayfanın üst kısmındaki Resim bağlantısını bulun ve tıklayın;
• Sayfa yenilenecek ve bir resmi sürükleyebileceğiniz bir alan göreceksiniz;
• Resmi fareyi kullanarak Masaüstünden alana sürükleyin veya Dosya seç'e tıklayın;
• Bundan sonra, işletim sisteminizin standart Gezgini açılacaktır - içinde istediğiniz görüntüyü belirtin ve Aç'a tıklayın - ardından görüntü hizmete yüklenecektir;

• Sürükle ve bırak alanında aşağıdakilerin sarı renkle vurgulandığı bir resim görünecektir: sarıyla vurgulananlar hizmet tarafından metin olarak tanınır;
• Hizmet metnin tamamını tanımıyorsa bir dizi ayar yapabilirsiniz: önce orijinalin kaynak dilini, ardından istenen çeviri dilini belirtin;

• Dil adlarının arasındaki oka tıkladığınızda yer değişecektir;
• Metnin yapısını belirtin, böylece hizmetin tam olarak neyin çevrilmesi gerektiğini anlamasına yardımcı olun - bunu yapmak için çevirmen penceresinin sol üst köşesindeki Satırlar düğmesine (varsayılan olarak) tıklayın;

• Bir açılır menü açılacaktır, eğer içinde Kelimeler'e tıklarsanız, tanıma formatı değişecektir - tüm satırlar değil, ancak tek tek kelimeler tanıma için vurgulanacaktır (ekran görüntüleri örnek olarak alınan metinde daha fazla hatanın göründüğünü göstermektedir) bu tanıma biçiminde, yani kelimelerin nasıl yanlış tanımlandığı);

• Bloklar bölümüne tıkladığınızda, yazdırılan metnin tüm blokları vurgulanacaktır - bu, karmaşık biçimlendirmeye, büyük girintilere ve boş alanlara, resimlere sahip belgeler için uygundur;
• Kaynak dili ve en uygun OCR formatını belirledikten sonra pencerenin sağ üst köşesindeki butonu arayın. Çevirmen'de aç ve üzerine tıklayın;

• Sayfa yenilenecek– orijinal görüntüden tanınan metin, orijinal metnin standart giriş alanına aktarılacaktır;
• Otomatik çevirisi hemen sağdaki alanda görünecektir.

• Tanınma sonuçları her zaman çok iyi değildir;
• Örnek, metin tanımadaki hataları gösteriyor (örneğin, ilk kelimede), ancak sonuç kötü değil; bu, görüntünün yüksek kalitesi, standart biçimlendirme ve orijinal metnin edebi sadeliği ile açıklanmaktadır.
• Düşük çalışma hızı.

- Ivan:“Örnekteki resmin basit bir yapıya sahip standart metni göstermesi nedeniyle benim için tanıma kolay. Diğer durumlarda hatalar var."

YeniOCR.com

Bir resimdeki metni tanımak için oluşturulan bir başka popüler ve oldukça işlevsel hizmet.

Aynı zamanda simültane çeviri fonksiyonuna da sahiptir.

Ancak algoritmayı takip eden kullanıcı, arayüz dilini bilmese bile, Hizmetin işlevselliğini kullanabilecektir:

• Dosya seç düğmesine tıklayın - standart bir dosya açılacaktır İşletim sisteminiz için Explorerİstenilen resmi seçin düğmesine çift tıklamanız veya tıklamanız gerekir;
• Aşağıdaki alanda orijinal dili belirtin - emin değilseniz veya birden fazla dil mevcutsa birkaç dil belirtebilirsiniz (bu durumda, her kelime için belirtilen tüm diller için tanıma algoritmaları uygulanacaktır) yanlışlıklara neden olabilir, bu nedenle parçaları farklı dillere ayrı ayrı çevirmek daha iyidir);
• Bundan sonra +OCR Yükle butonuna tıklayın;
• Yandex'deki benzer bir işlemden çok daha uzun süren işlemin tamamlanmasını bekleyin;
• Bundan sonra seçilen parçanın bulunduğu orijinal görüntüyü göreceksiniz.– bu, hizmetin metin olarak tanıyabildiği ve çevrildiği parçadır;
• Metinde birden fazla sütun veya blok varsa kaynak ve çeviri dili alanının yanındaki kutuyu işaretlemeniz gerekir;
• Bundan sonra OCR'ye tıklayın;
• Bu durumda analiz tekrarlanacak ve sistem metnin yapısını dikkate alacaktır.

• Tanınma ve çeviri kalitesi oldukça yüksektir;
• Metnin kalitesi düşükse bazı parçalar yine de tanınıyor ve metnin analiz edilip tanınan kısmı için çeviri yapılıyor;
• Metin bloklarını manuel olarak tanımlama yeteneği.

• Hizmet yalnızca İngilizce olarak çalışır;
• Sistem çok düşük kaliteli metinlerle çalışmaz;
• Tanıma kalitesi Yandex'inkinden daha düşük.

Kiril:“Metinler iyi kalitedeyse kötü bir hizmet değil.”

Google Çeviri

Aşağıdaki bağlantıyı takip ederek uygulamayı mobil cihazınıza indirin:

Yukarıda anlatılan servisler mobil cihazlardan da kullanılabilse de bu oldukça zahmetlidir ve donanım kaynaklarına ciddi bir yük getirmektedir.

Bu nedenle, bir akıllı telefon veya tabletteki bir resimdeki metni çevirmek için özel uygulamaları ve hizmetleri kullanmak daha iyidir.

Android ve iOS tabanlı mobil cihazlar için kullanışlı ve işlevsel bir çevrimiçi fotoğraf hizmeti sunan Google'dı. Hizmeti kullanarak, hem bitmiş bir fotoğraftan hem de o anda doğrudan çekilen metinden tanıma işlemi gerçekleştirebilirsiniz.

Hizmet, büyük metinler söz konusu olduğunda pek kullanışlı değil ancak tabelalar ve yol işaretleri vb. üzerindeki adların tanınmasına yardımcı oluyor.

Çeviri doğruluğu oldukça yüksektir.

Bu özelliği mobil cihazınızda kullanabilmeniz için mobil uygulamayı indirmeniz gerekecektir.

Uygulamayı yükleyin ve başlatın.

İşlevsellik ve gezinme işletim sistemine bağlı olarak farklılık göstermez çünkü algoritmaya göre hareket edin:

• Uygulama başlığındaki üst alanda, metin giriş alanının üstünde, çektiğiniz kelimenin kaynak dilini belirtin ve yanında onu çevirmek istediğiniz dili seçin;
• Metin giriş penceresinin altındaki Kamera düğmesine tıklayın;
• Mobil cihazınızdaki kamera çalışacaktır– çevirmek istediğiniz kelimenin üzerine getirin ve hizmet konumunu belirleyene kadar bekleyin;

Birçoğumuzun sonsuz bir seyahat tutkusu var ve çoğunlukla İngilizceden Rusçaya tercümeye ihtiyaç duyuyoruz. Yeni şehirleri ve ülkeleri ziyaret etmek, başka kültürlerle tanışmak, birçok yeni ve ilginç insanla iletişim kurmak istiyoruz. Yeni ve canlı seyahat deneyimlerinin keyfini tam olarak çıkarmamızı engelleyen tüm engeller arasında dil engeli en önemlilerinden biridir. Bize yabancı olan konuşmayı anlayamamamız iletişimin önünde önemli bir engel haline geliyor ve bu da bizi bu eksikliği ortadan kaldırmasa bile en azından düzeltmenin yollarını aramaya teşvik ediyor. Bu yöntemlerden biri, akıllı telefonumuzu sözlü ve yazılı konuşmanın hızlı ve kullanışlı bir tercümanına dönüştüren yardımcı programların kullanılmasıdır. Bu materyalde, yalnızca olağan sözlü ve yazılı çeviriyi yapmakla kalmayıp aynı zamanda elimizdeki fotoğraftaki metni de çevirmeye olanak tanıyan bu mobil programlardan birine - Google'dan Çevirmen'e bakacağım. Ama önce ilk şeyler.

Google artık kamerayı kullanarak çeviri yapabilecek

Google, web çeviri hizmetini 2006 yılında başlattı ve birkaç yıl sonra çevirmenin Android ve iOS için mobil formları ortaya çıktı. Uygulama ilk başta oldukça katı, "makine" çeviri metni, sınırlı yetenekleri ve istikrarsız işlevselliği nedeniyle eleştirildi. Ancak geliştiricilerin uygulamanın yeteneklerini geliştirmek için yürüttüğü sürekli çalışma ve çevirmen motorunun 2016 yılında "GNTP"ye (nöral makine çevirisi) aktarılması, konumunu önemli ölçüde iyileştirdi ve şimdi bu araç sadece En popülerlerinden biri ama aynı zamanda en güvenilirlerinden biri.

Uygulamanın geliştirilmesinde önemli bir adım, herhangi bir yabancı metni kamera kullanarak çevirmenize olanak sağlayan Word Lens mobil uygulamasının geliştiricisi Quest Visual'in Google tarafından satın alınmasıydı. Google, söz konusu programı önce ücretsiz hale getirdi, ardından sadece yazılı ve sözlü konuşmayı tercüme etmeyi değil, cep telefonu kamerasını kullanarak tercüme etmeyi de öğrenen tercümanının işlevselliğine dahil etti.

Google Çevirmen nasıl kullanılır?

Çevirmenin yetenekleri, metni gerçek zamanlı olarak çevirmek için akıllı telefonunuzun kamerasını kullanmanıza ve ayrıca daha önce çekmiş olduğunuz bir fotoğraftaki metni çevirmenize olanak tanır.

Çevirmenin yeteneklerinden yararlanmak için öncelikle onu gadget'ınıza (Android veya iOS) indirin.

Başlattıktan sonra sol üstte çevirinin yapılacağı dili, sağda çevirinin yapılacağı dili seçin.

1. Kamera kullanarak çeviri yapmak için soldaki program menüsünde ilgili kamera simgesine tıklayın.
2. Ardından telefonunuzun kamerasını çevirmeniz gereken metne doğrultun; çevirisini neredeyse anında cihazınızın ekranında göreceksiniz.

Görsel olarak şöyle bir şeye benziyor:

İkinci seçenek Bir fotoğraftan metnin çevrilmesi, bir fotoğrafın çekilmesini ve ardından üzerindeki yabancı metnin çevrilmesini içerir.

Ayrıca telefonunuzda bulunan bir görüntüdeki metni İngilizce'den Rusça'ya (örneğin) çevirebilirsiniz. Bunu yapmak için uygulamayı başlatmanız, belirtilen kamera düğmesine tıklamanız ve ardından kırmızı alt düğmenin solundaki resim düğmesine dokunmanız gerekir (bu, telefonun belleğinden bir fotoğraf seçmenizi sağlayacaktır).

Çevirmenin diğer özellikleri, sesli çeviriyi (mikrofon görselli bir düğme) ve metni (yılan görselli bir düğme) kullanmanıza olanak tanır.

Görüntü çevirilerini bilgisayarda kullanmak mümkün müdür?

Bunu bilgisayarda yapmanın en iyi yolu . Google çevirmeninin bir PC'deki popüler ağ hizmeti https://translate.google.com/?hl=ru biçimindeki sürümü, fotoğrafların üzerlerindeki metnin daha fazla çevrilmesiyle işlenmesine izin vermez. Bu nedenle alternatif bir seçenek, Windows işletim sistemi için bu uygulamayı bilgisayarınıza yüklemenize ve ardından yeteneklerini kullanmanıza olanak tanıyan herhangi bir Android emülatörünü kullanmaktır.

1. Popüler Android emülatörlerinden birini bilgisayarınıza yükleyin (örneğin Bluestacks 2 veya Nox Player).
2. Emülatörü başlatın, giriş yapın, Google hesap bilgilerinizi girin.
3. Ardından Google Translator'ı bulmak ve yüklemek için aramayı kullanın.
4. Bundan sonra emülatörün masaüstünde simgesini bulun, üzerine tıklayın ve PC'nizdeki yeteneklerini kullanın (işlevsel olduğu sürece).

Alternatif çözümler ise “Ekran Çevirmeni” seviyesinde bir dizi sabit program kullanmaktır (siz ekranın metin içeren bir bölümünü seçersiniz ve çevirmen bunun çevirisini gerçekleştirir). Metni mevcut bir görüntüden ihtiyacımız olan dile çevirmenize olanak tanıyan "Çevirmen", "Fotron Görüntü Çeviricisi" ve diğer analoglar.

Çözüm

Google Translator'ın yetenekleri, ihtiyacımız olan metni akıllı telefonumuzun kamerasını söz konusu metne doğrultarak hızlı bir şekilde çevirmemize olanak tanır. Uygulamanın diğer özellikleri arasında, alışılagelmiş ses ve metin çevirisinin yanı sıra, halihazırda cihazın hafızasında bulunan bir fotoğraftaki metnin çevirisi de yer alıyor. Bir PC'de böyle bir tercümana alternatifler arıyorsanız, yukarıda listelenen ve bazı durumlarda mobil muadillerinden daha aşağı olmayan sabit alternatifleri denemenizi öneririm.

Yandex, metni tanıyabilen ve fotoğraflardan ve resimlerden çevirebilen bir hizmet geliştirdi. Şu ana kadar yalnızca bu özellik 12 dil için mevcut ancak geliştiriciler gelecekte daha fazla sayıda desteklenen dilin sözünü veriyor. Ve Yandex tercümanı sayesinde bir görseli 46 dile çevirebilirsiniz. Bugün hizmet, görsellerde Rusça, İngilizce, Portekizce, Çekçe, İtalyanca, Lehçe, Ukraynaca, Çince, Türkçe, Almanca, Fransızca ve İspanyolca'yı tanıyor. Geliştiricilerin söylediği gibi, kullanıcı en sevdiği aktör veya şovmenle birlikte bir dergideki notu çevirmek istediğinde bu çeviri yöntemi uygun olacaktır.

Hizmetin algoritması, kalitesiz olsa bile, görüntü uzatılmış, taranmış veya belirli bir açıyla fotoğraflanmış olsa bile bir görüntüdeki metni tanımlayabiliyor. Yandex bu algoritmayı sıfırdan bağımsız olarak geliştirdi. Uygulama kelimeleri, cümleleri çeviriyor ve hatta bir paragrafın tamamını çevirebiliyor.

Yandex fotoğraf tercümanı nasıl kullanılır?

Metin artık Yandex.Çevirmen hizmeti tarafından tanındığına göre “Çevirmen'de Aç” bağlantısını tıklamanız gerekiyor. Önünüzde iki parçaya bölünmüş bir pencere ile yeni bir sayfa açılacak, burada ilki resimde sunulan dili içerecektir. İkinci bölümde ise belirttiğiniz dile, çevirinin yapılması gereken dile çeviri yapılacaktır.

Çeviri kalitesi kabul edilebilir değilse ne yapmalı?

Kalitesi kabul edilebilir olmayan bir tercüme metni alırsanız, metni anlayamıyorsanız, başka bir şekilde kontrol etmeniz veya kontrol etmeniz gerekir. Bunu yapmak için, bu uygulamanın geliştiricileri çeviri sürecini değiştirmek için ek ayarlar sağlar. Kullanıcılar için özel bir “Yeni çeviri teknolojisi” seçeneği bulunmaktadır. Etkin değilse düzeltin.

Bir sonraki çeviri, çeviri için sinir ağı kullanan gelişmiş teknoloji ve statik bir model kullanılarak iki şekilde gerçekleştirilecek. Daha sonra en iyi seçeneği kendiniz seçebilir veya programın yapmasına izin verebilirsiniz.

Bundan sonra çevrilen metni bilgisayarınıza kopyalayıp analiz edin, belki yer yer hataları düzeltip cümleleri doğru forma getirin. Sonuçta çeviri makine tarafından gerçekleştirildi, bu nedenle metnin büyük olasılıkla manuel olarak düzenlenmesi gerekecek.

Yandex.Çeviri resimlerdeki metni nasıl tanır?

Bu arama optik karakter tanıma teknolojisine dayanmaktadır. Yandex.Çeviri, metni iki teknoloji kullanarak tanır: görüntü tanıma ve metin algılama modülü. Sinir ağı, görüntülerde görüntülenen milyonlarca metni kullanarak metni tanımlamayı bağımsız olarak öğrenir. Böyle bir kendi kendine çalışma, yüksek kalitede çevrilmiş metinler elde etmenize olanak tanır. Algoritma, her yeni işte giderek daha iyi iş çıkarıyor çünkü yalnızca %100 emin olduğu metin satırlarını tanımlıyor ve hatırlıyor.

Daha sonra tanıma modülünün işi satırları ayırmak ve onlardan oluşan karakterleri belirlemektir. Her karakter dikkatlice tanımlanır, algoritma onları daha önce öğrenilenlere göre belirler. Örneğin Rus dilinde büyük bir “O” harfi, küçük bir “o” ve “0” rakamı sıfır vardır. Birbirlerine çok benzerler. Bu nedenle, dil modeli daha sonra bayrağı devralır ve hangi sembolün hangi durumlarda kullanılacağına ilişkin nihai kararı verir. Bu model dil sözlüklerine dayanmaktadır; yalnızca simgelerin onlarla (sözlükler) yazışmasını hatırlamakla kalmaz, aynı zamanda uygulama bağlamını, yani simgelerin belirli kullanımlardaki yakınlığını da dikkate alır.

Böylece, seçilen olası sembollerden algoritmaya tanıdık bir kelime oluşturulursa, kelimenin doğru şekilde oluşturulduğuna karar verilebilir ve yine bu kelimedeki mevcut semboller dikkate alınır. Çevrimiçi bir resimden çeviri yaparken Yandex.Çeviri'de sonucu bu şekilde alıyoruz.

Herkese iyi günler!

Muhtemelen hemen hemen her birimiz yabancı dilde fotoğraflara, resimlere ve sadece posterlere rastlamışızdır. Ve neredeyse her zaman, hızlıca tercüme edip orada ne yazdığını öğrenmek isterim...

Genel olarak bu durumda üç yoldan gidebilirsiniz:

1. birini açın ve istediğiniz metni manuel olarak girin (bu seçenek uzun, acı verici ve kasvetlidir);
2. resimleri metne çevirmek için programlar kullanın (örneğin, ABBYY Fine Reader) ve ardından ortaya çıkan metni bir çevirmene kopyalayın ve sonucu öğrenin;
3. bir resimden (veya fotoğraftan) metni çevirme işlemini otomatik olarak gerçekleştirmenize olanak tanıyan özel uygulamaları ve hizmetleri kullanın (yani, katılımınız olmadan, paragraf 2'de açıklananları bağımsız olarak yapın).

Aslında bu makale üçüncü seçenekle ilgili olacak. Makalede hem PC'ler hem de akıllı telefonlar için fotoğraf çevirmenlerini ele alacağımı unutmayın.

Not: Kaynak fotoğrafın (resim) kalitesi ne kadar iyi olursa, ondan tanınan metnin ve çevirinin kendisinin kalitesinin de o kadar iyi olacağını hemen belirteceğim.

Çevrimiçi hizmetler (PC için)

Yandex tercümesi

Bir dilden diğerine mükemmel bir çeviri hizmeti (zaten 95'ten fazla dili desteklemektedir!). Resimdeki metni tanımaya gelince, Yandex hizmeti bu görevi mükemmel bir şekilde yerine getiriyor (ünlü Fine Reader programından hiçbir şekilde aşağı değil).

Örneğimde bir kitap sayfasının fotoğrafını kullandım (İngilizce). Çeviri adımları oldukça basittir:

1. yukarıda verilen bağlantıyı takip edin;
2. resminizi yabancı metinle yükleyin;
3. dili belirtin (genellikle hizmet bunu otomatik olarak belirler. Benim durumumda “Anglikan -> Rusça”);
4. ardından “Çevirmen'de Aç” bağlantısını tıklamanız yeterlidir (aşağıdaki ekran görüntüsüne bakın).

Solda: Fotoğrafta yer alan orijinal metin sunulmaktadır, sağda ise tercümesi yer almaktadır. Elbette makine çevirisi biraz çalışma gerektirir: bitmiş metni kopyalayabilir ve daha fazla geliştirmek için Word'e aktarabilirsiniz. (Çeviri kalitesinin metnin konusuna da bağlı olduğunu belirteyim. Kurgu aldığım için de pek iyi çevrilmedi).

Ücretsiz Çevrimiçi OCR

Formatları destekler: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Yandex'in aksine, bu hizmet daha az seçicidir; hatta DjVu formatını bile destekler (ve oldukça fazla İngilizce kitap, dergi ve makale içerir).

Ayrıca bazı fotoğrafların (nadir yazı tiplerinin kullanıldığı) hizmet tarafından çok daha iyi tanındığını da not ediyorum! Ve bir şey daha: Hizmet iki çeviri seçeneğini kullanmanıza olanak tanır: Google teknolojisini kullanmak ve Microsoft Translator'ı kullanmak. Yani Yandex çevirmeninin çözemediği resim veya fotoğraflar varsa bu hizmeti deneyin!

Bu nasıl kullanılır:

1. sitenin ana sayfasına gidin (adres hemen yukarıda belirtilmiştir);
2. tanımak istediğiniz dosyayı seçin;
3. iki dili belirtin: fotoğraftaki biri (örneğin İngilizce); ikincisi - hangisini tercüme etmek istiyorsunuz (Rusça).
4. "Yükle + OCR" düğmesine basın (yani fotoğraftaki metni yükleyin ve tanıyın).

Bir süre sonra (indirilen dosyanın boyutuna bağlı olarak), ortaya çıkan metni ve yukarıda birkaç bağlantıyı göreceksiniz: Google çevirmeni, Bing'i seçebilir veya ortaya çıkan metni indirebilirsiniz.

Bing'i seçerek metnimin çevirisini aldım (çalışma kurgu olduğu için kalitesi yüksek değil).

Akıllı telefon uygulamaları (Android)

Google Çeviri

Metni 103 dile çevirmenize olanak tanıyan bir akıllı telefon için çok değerli bir uygulama (Çevrimdışı olarak 59 dili desteklediğini unutmayın - yani İnternet gerekmez!)!

Uygulamanın gerçek zamanlı yerleşik bir kamera çeviri işlevi vardır: ör. Telefonunuzun kamerasını İngilizce metne doğrultmanız yeterli; metni çevirmen penceresinde Rusça olarak göreceksiniz! Bununla birlikte, cephanelikte klasik bir çalışma da var: bu, bir resmin yabancı dilde fotoğraflanması ve ardından metnin işlenip Rusça olarak yayınlanmasıdır (örneğin).

Kullanımı oldukça basit:

1. uygulamayı başlatın ve iki dil seçin: kaynak (resimde olan) ve tercüme etmek istediğiniz ana diliniz;
2. daha sonra “kamera” simgesine tıklayın (aşağıdaki ekran görüntüsüne bakın, 1 numaralı ok);
3. daha sonra kamerayı yabancı metne doğrultmanız gerekir (uygulamanın çeviriyi hemen görüntülediğini unutmayın). Ancak metin uzunsa fotoğrafını çekmenizi öneririm (aşağıdaki ekran görüntüsüne bakın, 2 numaralı ok).

Daha sonra “Tümünü Seç” butonuna tıklayın ve mavi oka tıklayın. Daha sonra metnin çevirisini göreceksiniz. Aşağıdaki ekran görüntülerine bakın.

Genel olarak her şey çok kaliteli ve kullanışlı yapılıyor. Kural olarak, hemen hemen herkes yanında bir telefon taşır; bu, bir posteri veya fotoğrafı her zaman hızlı bir şekilde çevirebileceğiniz anlamına gelir. Kontrol etmenizi öneririm!

ABBYY Lingvo

Ücretsiz kullanım için çeşitli diller mevcuttur: Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca.

Bu akıllı telefon uygulaması birçok cümleyi, ifadeyi ve kelimeyi internet erişimi olmadan çevirmenize olanak tanır. Uygulama toplamda üç tür çeviriyi destekler:

• klasik manuel giriş: istediğiniz metni kendiniz yazdığınızda;
• önceden alınmış bir ekran görüntüsünden, resimden veya fotoğraftan;
• ve telefonunuzun kamerasını kullanma (1 tıklamayla!).

Genel olarak seyahat, eğitim ve iş için iyi bir yardımcıdır. Küçük bir metni, bir kartpostalı, bir gazete makalesini, bir iş arkadaşınızla/arkadaşınızla yaptığınız yazışmaları vb. hızlı bir şekilde çevirebilirsiniz.

Özellikler:

1. "canlı çeviri": ekranda görüntülenen metinden bir kelimenin üzerine gelin - çevirisini hemen alın;
2. fotoğraf çevirisi: bir ekran görüntüsü veya fotoğraf seçin ve üzerinde çekilen kelimelerin çevirisini alın;
3. Herkesin indirebileceği 11 sözlük mevcuttur (ücretsiz!);
4. kelimeleri ararken kullanışlı ipuçları;
5. sözlük sadece kelimenin çevirisini değil aynı zamanda transkripsiyonunu, onunla ilgili gramer bilgilerini, kullanım örneklerini de içerir (onu da dinleyebilirsiniz - yabancı dil öğrenenler için çok faydalıdır);
6. daha önce talep ettiğiniz kelimelerin geçmişi tutulur (zaman zaman hafızanızı tekrar kontrol ederek kelimeleri öğrenmek daha uygundur!).

Eklemek istediğiniz bir şey varsa şimdiden teşekkürler!

Hepsi bu, herkese iyi şanslar!