Dairelerinde bir cıva termometresini kırdıktan sonra, cıva toplarının peşinden koşmayı pek sevmedikleri için bunu satın aldılar. Dairelerinde bir cıva termometresini kırdıktan sonra bunu satın aldılar çünkü cıva toplarının peşinden koşmayı pek sevmiyorlardı.

Bir kurbağa ile bu termometremiz var

Komple set şunları içerir: bir garanti, talimatlar, termometre sensörü için bir kapak ve bir oyuncak.

Bir çocuk için böyle bir termometre aldık ama kolunun altında gözleri olan yeşil bir şey tutma arzusuyla yanmadı ve sürekli ağladı. Dolayısıyla civa ile bu termometre arasında bu konuda bir fark yoktur.

Talimatlar size cihazı nasıl kullanacağınızı anlatır ve orada her şey basittir.

Bu termometrenin tek farkı ve artısı güvenliktir. Koltuk altına yerleştirilmesi gereken kısım çocuğun kıramayacağı elastik bir malzemeden oluşmaktadır.

Artıların bittiği, eksilerin başladığı yer burasıdır.

Bir inceleme yazmadan önce, nasıl çalıştığını kendim kontrol etmeye karar verdim. Ve çok üzgün. Artık kesinlikle ateşim olmadığını biliyorum ama termometre bana 37 derece gösterdi. Sıcaklık 37 olduğunda durumu çok iyi biliyorum ve şimdi buna sahip olamadım.

Termometrenin bir çocuk için satın alınmış olması özellikle hayal kırıklığı yaratıyor ve adı çocuk hasta olduğunda kullanırsanız ve yanlış sıcaklığı gösterecekse, o zaman bunun hiçbir anlamı yok! Bir çocuk hasta olduğunda, gerçek sıcaklığı vermesi için termometrenin yanında bir tefle dans etmek istemezsiniz.

Ambalajda Japonya yazıyor ama aslında Çin.

350 tl fiyatı düşünüldüğünde grip salgını konusunda da uyarmalı 😉

Kızılötesi termometreler, herhangi bir nesnenin sıcaklığını uzaktan ölçebilir. Cihaz termal radyasyona yanıt verir. Cihazın ikinci adı bir pirometredir (Yunanca "ateş" ve "ölçü" den). Çalışma prensibi, kızılötesi aralıktaki elektromanyetik dalgaları yakalamaya dayanır. Uzunluklarını ölçtükten sonra, sinyal, alınan verileri dijital bir değere dönüştüren dedektöre iletilir. Aliexpress web sitesinde sunulan modeller genellikle bir lazerle donatılmıştır. Işını yalnızca hedefi göstermeye hizmet eder, ancak sıcaklık ölçümlerine hizmet etmez.

Kızılötesi termometreler, popüler olarak termometre olarak adlandırılan normal cıva veya alkollü modellerden boyut olarak daha büyüktür. LCD ekranlı tabanca şeklindedirler. Ekipman, sıcaklığı temassız ölçer, ancak vücutla kısa süreli temas gerektiren çeşitleri vardır.

En iyi IR termometreyi seçmek için aşağıdaki verileri göz önünde bulundurmanız gerekir:

• çalışılan sıcaklık aralığı - dar bir aralıkta çalışırken pahalı modeller satın almanın bir anlamı yoktur;
• çalışma mesafesi (görüş oranı DS) - DS 12:1, modelin çalışma mesafesinin 5 metreye kadar, DS 20:1 - yaklaşık 10 metre olduğu anlamına gelir;
• emisyon katsayısı - cihazın yansıyan ısı miktarını okuma yeteneği anlamına gelir (ayarlanabilir ve sabit katsayılı modeller vardır), varsayılan olarak 0,95'tir (çoğu malzeme için uygundur);
• lazer türü - bütçe modelleri için bir noktası vardır ve yalnızca ölçüm merkezini gösterir, iki lazer ölçüm alanını daha doğru bir şekilde gösterir;
• alınan bilgileri yansıtmanın bir yolu - basit modeller bir LCD ekranla donatılmıştır, daha karmaşık olanlar bir bilgisayara bağlanabilir.

İlk 15, tıbbi termometrelerin yanı sıra evsel ve endüstriyel kullanım için en iyi modelleri içerir.

AliExpress'ten en iyi ev tipi kızılötesi termometreler

Günlük hayatta, ısı sızıntısını tespit etmek, boruların ısı yalıtımını ve pencerelerin sızdırmazlığını incelemek için temassız IR termometreler kullanılır. Onarım çalışmaları sırasında, mutfakta yemek pişirirken, arabanın durumunu teşhis ederken ihtiyaç duyulurlar. Genellikle bu tür ekipmanın ek işlevleri vardır: arka ışık, dahili bellek, göstergeleri ekranda tutma. En ucuz Çin modelleri yalnızca sıcaklığı ölçebilir. Bununla birlikte, iyi bir doğrulukla karakterize edilirler. Bu nedenle, kategori hem uygun fiyatlı kızılötesi termometreleri hem de orta fiyat kategorisindeki ürünleri içerir.

5 LOMVUM LR01/LR02/LR03

En düşük ve en yüksek sıcaklıkların ve en iyi ölçüm doğruluğunun kaydı
Aliexpress fiyatı: 802.88 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,7

Bu pirometre, Aliexpress'de aynı anda üç versiyonda sunulmaktadır. Ekran tiplerinde ve ölçülen sıcaklık aralığında birbirlerinden farklıdırlar. En ucuz cihaz siyah beyaz bir ekrana sahiptir, sıcaklığı -50 ile +380ᵒC arasında ölçer. Daha pahalı modellerde renkli ekranlar bulunur. Kızılötesi termometre LR0 3 renkli bir monitöre ek olarak, genişletilmiş bir çalışma sıcaklığı aralığına sahiptir - +580'e kadarᵒC.

Ayarlanabilir ayar sayısına göre bunlar, bu fiyat aralığındaki en iyi modellerdir. Üç temassız termometreden herhangi birinde şunları ayarlayabilir veya değiştirebilirsiniz: ölçü birimleri (derece C veya F ), emisivite, ölçülen alandaki minimum veya maksimum sıcaklığı gösterme yeteneği. Boyutlar küçüktür, cihaz cebinizde taşınabilir. Bu modelin doğru çalışmasıyla ilgili geri bildirim olumludur. Ancak yüksek sıcaklıklarda çalışırken ölçüm hatası artar.

4DEKO WD01

Maksimum değer algılama fonksiyonu ve emisyon faktörünü ayarlama yeteneği
Aliexpress fiyatı: 695,93 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,7

Bu kızılötesi termometre, 1,5 metreye kadar bir mesafede doğru şekilde çalışır. Model, 0,1 derecelik artışlarla -50 ila +400 santigrat derece arasında artan bir ölçülen sıcaklık aralığı ile ayırt edilir. Modelin maksimum 600 derece olan daha gelişmiş bir versiyonu da var. Aliexpress'te biraz daha pahalı. Her iki cihaz da ölçülen alandaki en yüksek sıcaklığı sabitleme işlevine sahiptir. Kolaylık sağlamak için, bir lazer işaretçi ve LED arkadan aydınlatmalı iyi okunan bir ekran vardır.

Sıcaklık ölçümleri, Celsius ve Fahrenheit derecelerinde temassız yapılabilir. Otomatik kapanma özelliği vardır. Düşük pil göstergesi sağlanır. Bu kızılötesi termometrenin ölçüm hatası yaklaşık %5'tir. Emisyon faktörünü değiştirmek için plakayı kullanmanız gerekir. Bu değerin doğru ayarlanması ile en doğru ölçüm sonuçlarını elde edersiniz.

3 QSTEXPRESS GM-550

Çok çeşitli test sıcaklıkları ile hafif ve kullanışlı termometre
Aliexpress fiyatı: 766,55 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,7

Çok uygun fiyata genel amaçlı kızılötesi termometre. Dıştan, Makita'nın popüler modeline benziyor. En fazla 5 metre uzaktaki nesnelerin uzaktan sıcaklık ölçümü için uygundur (mesafe oranı - 12:1). Gövde çok kaliteli yapılmış, tabanca şeklindedir. Cihaz ele tam oturuyor. Bir bütçe cihazında olduğu gibi sıcaklık ölçüm aralığı çok geniştir. -50 ila +550 santigrat derece arasında değişir. Sıcaklık Fahrenheit cinsinden de ölçülebilir.

Emisivite ayarlanamaz. Cihaz, 0,95'lik standart bir değere ayarlanmıştır. Cihazdan yüksek doğruluk bekleyemezsiniz - hata yaklaşık 2 derecedir. Ancak kaba ölçümler için çok iyidir. Cihaz açıldıktan sonra hemen kullanıma hazırdır. Çok sayıda incelemeyle onaylanan eksilerden, alıcılar orijinal ambalajın bulunmadığına dikkat çekiyor. Geri kalanında - şikayet yok, herkes satın alma işleminden memnun.

2 MESTEK IR0-1A/IR0-1B/IR0-1C

Hassas konumlandırma ve ayarlanabilir emisyon
Aliexpress fiyatı: 1.017,49 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,8

Ucuz modellerin aksine, bu kızılötesi termometre, çeşitli nesnelerin sıcaklığını ölçmek için uygundur. Model, ayarlanabilir bir emisyon faktörünün (0,10 ila 1,00) varlığıyla ayırt edilir. Ayar, Aliexpress'li satıcının termometre ile birlikte gönderdiği tabloya göre yapılır. Diğer bir artı, ışını uzaktaki nesneler üzerinde olabildiğince doğru bir şekilde konumlandırmanıza olanak tanıyan 12 noktalı lazerdir.

Ekipman iyi düşünülmüş bir tasarıma sahiptir. Ekran büyük ve bilgilendirici. 30 saniye işlem yapılmadığında otomatik kapanma özelliği vardır. Ölçüm doğruluğu açısından, bu en iyi modellerden biridir. Gerekirse kalibre edilebilir. Sitede, pirometre 3 versiyonda sunulmaktadır - -50 ila +380 derece ölçüm aralığına sahip bir uzak termometre, -50 ila +550 derece aralığında sıcaklığı ölçen bir aparat ve higrometre ile aynı model .

1 SmartSensor AT380/AT380+

En İyi Giriş Modeli
Aliexpress fiyatı: 621.31 ruble.
Derecelendirme (2019): 4.9

Günlük ev kullanımı için basit bir kızılötesi termometre. Ölçüm hatası, satıcı tarafından beyan edilen verilere karşılık gelen yaklaşık 2 derecedir. Ölçüm tavanı yaklaşık +380 derecedir. Cihaz soğukta bile iyi çalışıyor - minimum sıcaklık -32 derece. Termometre, çok uzaklardan görülebilen güçlü bir lazer işaretçi ile donatılmıştır. Ancak doğru sonuçlar elde etmek için 5 metreden daha uzak mesafelerde ölçüm yapılmamalıdır.

Model, emisyon faktörü 0,95 olan nesnelerin (ahşap, kağıt, su, plastik, kauçuk, cam) termal radyasyonunu temassız olarak okur. Lütfen çalışma sırasında pili zamanında değiştirmenin önemli olduğunu unutmayın. "Oturursa", termometre yanlış veriler gösterecektir. Ürünle ilgili yorumlar olumlu, aktif olarak Aliexpress'den satın alınıyor.

AliExpress'ten en iyi endüstriyel kızılötesi termometreler (pirometreler)

Bu, kızılötesi spektrumdaki termal radyasyonu ölçen bir grup kızılötesi termometredir. Temas sıcaklığı ölçümünün karmaşık olduğu durumlarda kullanılırlar. Genellikle hassas nişan alma için lazer işaretçiler ile donatılmıştır. Pirometre metalurji, gıda endüstrisi, plastik üretimi, teşhis çalışmaları ve ekipman bakımında kullanılır.

5 MASTECH MS6531B

Bir lazer işaretçinin en iyi yapısı
Aliexpress fiyatı: 2.950,32 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,6

MASTECH kızılötesi termometreler, en iyi yapı kalitesi ve iyi ölçüm doğruluğu ile ayırt edilir. Cihazlar yalnızca Aliexpress'de değil, diğer sitelerde ve çevrimdışı mağazalarda da satılmaktadır. Bu model özel bir lazer yapısına sahiptir. Bu sadece bir işaretçi değil, birkaç lazerden oluşan bir küredir. Bu, kullanıcının sıcaklık ölçümlerinin yapıldığı alanı anlamasını sağlar çünkü nesneye olan mesafe arttıkça verilerin toplandığı alan da artar.

Düzeltme faktörü ayarlanabilir. Teslimat kutusuna gerekli verileri içeren bir tablo dahildir. Tepki süresi minimumdur, çalışma sıcaklığı -40 ila +800 santigrat derece arasındadır, cihaz bir kron pil ile çalışır. Pirometre maksimum, minimum, ortalama, diferansiyel sıcaklık değerini gösterir. Ekran büyük ve iyi arkadan aydınlatmalı.

4PEAKMETER PM6530D

Kendi düzeltme faktörleri tablolarınızı oluşturabilme
Aliexpress fiyatı: 1.707,72 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,7

Bu pirometrenin yetenekleri, bütçeye uygun ev tipi kızılötesi termometrelerin işlevselliğinden çok daha geniştir. Nesnelerin sıcaklığını ve ayrıca hesaplanan çiğlenme noktası sıcaklığını, hava nemi okumalarını temassız olarak ölçmenizi sağlar. Ancak ana avantajı, ölçüm doğruluğunu sağlamanın imkansız olduğu kendi radyasyon düzeltme faktörleri tablolarınızı oluşturma yeteneğidir. Sonuçta her malzemenin radyasyon yayma özelliği farklıdır ve cihazın sensörü tam olarak önünde ne olduğunu bilemez.

Genellikle kullanıcılar hazır tablolarla yetinirler, ancak bunlar çok yaklaşıktır. Kendi düzeltme faktörlerinizi oluşturarak, doğru temassız sıcaklık ölçümleri yapabilirsiniz. Burada bir de ultraviyole el feneri var. Böylece banknotların orijinalliğini kontrol edebilirsiniz. Müşteri incelemeleri, cihazın güvenilirliği hakkında konuşur. AliExpress'ten gelen bu pirometrenin kızılötesi ölçümler alanında yeni bir standart oluşturduğuna inanıyorlar.

3 HoldPeak hp-1500

Tripod montajı ve düşünceli tasarım
Aliexpress fiyatı: 2.952,35 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,7

Ergonomi açısından, bu model Aliexpress'deki liderler arasındadır. En kaliteli plastiğin yabancı bir kokusu yoktur ve kasanın üst yüzeyi dokunma duyumlarında yumuşak bir dokunuşu andırır. Sapın altında, kızılötesi termometreyi bir tripoda sabitlemek için 1/4" dişli bir montaj parçası vardır. Cihaz sorunsuz çalışıyor, tepki neredeyse anında. Bir ekran arka ışığı, değiştirilebilir bir lazer "görüş" vardır. Cihaz ortalama maksimum ve minimum sıcaklığı gösterir. Cihazın bip sesi çıkaracağı ölçüm aralığının üst ve alt sınırlarını ayarlayabilirsiniz.

Cihazın ön tarafında, gerektiğinde bir el fenerinin yerini alabilecek kadar parlak parlayan 2 lazer işaretçi ve 2 LED ampul ve ayrıca uzaktan sıcaklık okumaları için bir kızılötesi kablosuz optik sensör bulunur. Yüksek ölçüm doğruluğu gerekiyorsa, emisyon faktörü ayarlanmalıdır.

2 SmartSensor AR882

Hızlı yanıt ve en iyi sıcaklık aralığı
Aliexpress fiyatı: 3.109,28 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,8

Bu kızılötesi termometre, endüstriyel kullanım için tasarlanmıştır ve çok amaçlı uygulamalar için uygundur. Cihaz, en geniş ölçülen sıcaklık aralığına (-18 ila +1650) ve en iyi çalışma mesafesine (DS 50:1) sahiptir. Emisyon faktörünü ayarlamak mümkündür. Model ayrıca ölçümler sırasında ve sonrasında sıcaklık verilerini işleme işleviyle donatılmıştır. Cihazın hafızası 500 değer için tasarlanmıştır.

Pirometre, Aliexpress'ten uygun bir saklama kutusunda gelir. Lazer işaretçi devre dışı bırakılabilir. Yapı kalitesi mükemmel - üretici yüksek kaliteli plastik kullandı. Modelin ergonomisi iyi düşünülmüş - cihazı elinizde tutmak rahat. Bu, kullanıcı incelemelerine göre en iyi Çin modellerinden biridir.

1 adet KETOTEK GM900

Gelişmiş işlevselliğe sahip en iyi bütçeli pirometre
Aliexpress fiyatı: 1.619.48 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,8

Bu ucuz pirometrenin avantajı sadece iyi fiyatı değil. Cihaz, 12:1 optik çözünürlüğe ve malzemelerin emisyonunu ayarlama işlevine sahiptir. Çok çeşitli yüzeylerin sıcaklığını ölçmek için uygundur. Bu model sadece minimum, maksimum ve ortalama değeri değil, aynı zamanda sıcaklık farkını da gösterir. Ölçüm aralığı - -50 ila +900 santigrat derece.

Kızılötesi termometre, temel işlevlerine ek olarak dahili bir belleğe (12 gösterge için), bir monitör arka ışığına, pil şarjının bir göstergesine ve ayarlanan izin verilen maksimum sıcaklıklar aşıldığında tetiklenen bir sesli alarma sahiptir. Aliexpress web sitesindeki incelemelerden de görülebileceği gibi, termometre alıcılarının ölçüm doğruluğu hakkında herhangi bir şikayeti yoktur.

AliExpress'ten çocuklar ve yetişkinler için en iyi tıbbi kızılötesi termometreler

2014 yılında Rusya, tıpta cıva kullanımını yasaklayan uluslararası sözleşmeye katıldı. Görünüşe göre cıvalı termometreler yakında sadece çocuk hastanelerini değil, evlerimizi de terk edecek. Çinliler bile cıvalı modellerin üretimini kısıtlıyor. AliExpress'te, pratik olarak temassız kızılötesi termometrelerle değiştirildiler. Ekipman vücut ısısını, banyodaki suyu, bebek mamasını, yatağı ölçmek için kullanılır. Bununla birlikte, tüm bu yüzeyler farklı bir ısı radyasyonu katsayısına sahiptir. Bu nedenle, en iyi termometreler, çalışma modunu tek hareketle değiştirmenize izin veren anahtarlarla donatılmıştır. Çin ürünlerinin fiyat aralığı çok geniştir ve genellikle kalite ve işlevselliği yansıtır. Derecelendirmemiz, ürün yelpazesini anlamanıza yardımcı olacaktır.

5 Etder C1000003

Vücudun ve nesnelerin sıcaklığını ölçme imkanı
Aliexpress fiyatı: 1.089,18 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,6

Bu, çocuklar ve yetişkinler için AliExpress'teki en çok yönlü kızılötesi termometrelerden biridir. Etder temassız tıbbi termometre, vücut ısısını iki şekilde ölçmek için uygundur - alında ve kulakta ve ayrıca çeşitli nesnelerin - yiyecek, şeyler, su ve diğer şeyler - sıcaklığı. Diğer temassız modellerde olduğu gibi, sıcaklığın renkli gösterimi ve ölçü birimlerinin değiştirilmesi işlevine sahiptir. Ancak sesi kapatma yeteneği sağlanmaz. Bir bebek termometresi için bu bir dezavantajdır. Çalışma mesafesi 5…15 cm'dir Son 32 ölçüm sonucu cihaz hafızasında saklanır. İyi bir aydınlatma da var.

Cihazın montajı en iyisi olarak adlandırılabilir - boşluk, boşluk ve çapak yok. Temassız termometre sağlam görünüyor. Ölçümlerinin doğruluğuna dair özel bir iddia yoktur. Cihazın Aliexpress'deki çalışmasıyla ilgili geri bildirimler olumlu. Ancak Rusça talimatı yok.

4 Yongrow YK-IRT1

Uygun kullanım ve kompakt boyutlar
Aliexpress fiyatı: 647,25 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,7

Kullanımı kolay düğmeli ergonomik bir durumda küçük bir kızılötesi termometre - alıcılar incelemelerde bu model hakkında böyle yazıyor. Özelliği küçük boyutudur. Gövde üzerinde, açılmasından sorumlu tek bir düğme vardır. Ateş ölçüm işlemi 1-2 saniye sürer, bu bebekler için önemlidir. Tüm veriler ekranda görüntülenir.

Vücut ısısı kulak kepçesinden ve alın yüzeyinden ölçülebilir. Mod değiştirmenize gerek yok, sadece memeyi değiştirin. Vücut sıcaklığının normal olup olmadığını görmenizi sağlayan renkli bir gösterge vardır. Ölçüm doğruluğu ideal değil - hata 0,3 derece olarak bildirildi. Yanlış kullanılırsa bu rakam daha yüksek olabilir.

3 YOUBEY TH600

Kompakt boyut, 2 çalışma modu
Aliexpress fiyatı: 630.10 ruble.
Derecelendirme (2019): 4,8

Kızılötesi termometre YOUBEY vücut ısısını tüm vücut yüzeyinden ve kulağın iç kısmından (bir yaşından küçük çocuklarda) temassız olarak ölçer. Termometre kullanımı en kolay olanıdır. Gövde üzerinde bir güç düğmesi var, değer ölçeğini değiştirin (Celsius veya Fahrenheit derece). Bastıktan sonra cihaz hemen açılır. İyi haber şu ki taramalar arasında bekleme süresi yok.

Kullanıcıların rahatlığı için cihaz, sıcaklık seviyelerinin renkli bir göstergesi ile donatılmıştır. Vücut ısısı normalin üzerindeyse kırmızı ışık yanacaktır. 40 ölçüm için dahili hafızası vardır. Bu işlev, sıcaklık değişimlerinin dinamiklerini izlemenizi sağlar. Ses kapatılabilir. Termometrenin boyutları çok kompakttır, kelimenin tam anlamıyla avucunuzun içine sığar. Model, Aliexpress'de binlerce olumlu eleştiriye sahip.

2 Kahve HDD8818D

Aliexpress'deki en popüler bebek termometresi
Aliexpress'deki fiyat: 753.31 ruble'den.
Derecelendirme (2019): 4,8

AliExpress'teki binlerce satış ve inceleme, bu çocuklar için kızılötesi termometrenin gurur duyabileceği bir rekor. Cihaz, çocuklarda ve yetişkinlerde vücut sıcaklığının temassız ölçümü için tasarlanmıştır. 2 sıcaklık ölçüm modu vardır - vücudun ve nesnelerin sıcaklığını inceleyebilirsiniz. Tüm sonuçlar, arka ışık rengi okumalara bağlı olan geniş bir LCD ekranda görüntülenir - yeşil, turuncu veya kırmızı olabilir.

Cihaz, son 50 ölçümü hafızasında saklar. Film müziği kapatılabilir, bu bir bebek termometresi için kullanışlı bir özelliktir. Cihazı kalibre etmek mümkündür. Modelin eksi, Rusça talimatların olmamasıdır. Buradaki her şey Çince, ancak ayarlar basit, sezgisel, bu yüzden anlamak kolay.

1Xiaomi iSağlık

Ergonomik tasarım ve en iyi işlevsellik
Aliexpress fiyatı: 1.439,15 ruble.
Derecelendirme (2019): 4.9

Xiaomi, kızılötesi termometre gibi piyasada talep gören böyle bir ürünü görmezden gelemezdi. Çok ilginç bir model çıkardı. Çocuklara yönelik bu kızılötesi termometre, vücut sıcaklığını çok hızlı ve doğru bir şekilde ölçer. Yetişkinler için de uygundur. Rahatlık ve işlevsellik açısından cıvalı bir termometre ile karşılaştırılamaz. 0.1-0.3 derecelik bir ölçüm hatası olmasına rağmen. Ancak yüksek çalışma hızı bu eksikliği telafi ediyor.

Cihazı kullanmak basittir. Alın merkezinden 3 cm uzaklıktan ölçüm alınması gerekmektedir. Bunu yapmak için düğmeye basın ve titreşim yanıtını bekleyin. Sonuçlar ekranda onda bir doğrulukla görüntülenir. Müşteriler bu modelin kalitesinden memnun, elinde tutmak keyifli. İncelemelerde, ürünü satın almak için tavsiye ediyorlar. Kusurları ararsanız, o zaman bu bir talimattır - Çinliler bunu Rusçaya çevirmedi.