ما یک مترجم عکس برای iOS (iPhone و iPad) انتخاب می کنیم. مترجم آنلاین از عکس ها: انواع، اصل عملکرد ترجمه مترجم گوگل از عکس ها

فهرست:

انتخاب برنامه

چنین خدماتی چگونه کار می کنند؟

اصل عملکرد آنها به شرح زیر است– کاربر تصویری را آپلود می کند که متنی را به زبان خارجی نشان می دهد، سرویس آن را پردازش و تشخیص می دهد، پس از آن آن را به فرمت متن تبدیل می کند و به طور خودکار آن را ترجمه می کند.

در خروجی، کاربر یک سند متنی تمام شده را با ترجمه متن مبدأ دریافت می کند.

کیفیت خدمات به کیفیت الگوریتم های تشخیصی که در عملکرد آن استفاده می شود بستگی دارد.

آنها مبتنی بر وجود عناصر و نشانه های مشخصه در یک زبان خاص هستند.

بر اساس ترکیب عناصر، این سرویس شخصیت های فردی و سپس کلمات را تشخیص می دهد.

متن شناسایی شده به این روش به طور خودکار با استفاده از سیستم ها یا .

به طور کلی می توان گفت که حتی باکیفیت ترین خدمات نیز نتایج چندان خوبی به همراه ندارد.

تقریباً هر منبعی در عملکرد خود دارای تعدادی مشکلات است:

• این به خوبی قادر است فقط متن را از یک عکس با کیفیت بالا، در حالت ایده آل از یک اسکن تشخیص دهد.
• با صفحاتی که ساختار پیچیده ای دارند به خوبی کار نمی کند؛ بسیاری از سرویس ها حتی نمی توانند صفحاتی را که متن روی آنها در دو ستون چاپ شده است پردازش کنند.
• همه فونت ها و انواع قالب بندی به اندازه کافی تشخیص داده نمی شوند؛ فونت های کوچک به خوبی تشخیص داده نمی شوند؛ فاصله خطوط خیلی بزرگ یا خیلی کوچک است.
• تشخیص متن دست نویس به این شکل تقریبا غیرممکن است.
• حتی اگر تشخیص کم و بیش موفقیت آمیز بود، ممکن است خطاهای قابل توجهی در خود الگوریتم ترجمه رخ دهد، زیرا ترجمه خودکار همیشه کیفیت پایینی دارد و در ترکیب با خطاهای تشخیص، گاهی اوقات می توانید متن کاملاً نامنسجم یا حتی مجموعه ای از کاراکترها را دریافت کنید.
• ترجمه متون کم و بیش تخصصی تقریبا غیرممکن است، زیرا مترجمان با اصطلاحات خاصی کار نمی کنند.

به طور خلاصه، می توان گفت که در غیاب کامل دانش زبان اصلی، چنین خدماتی کمک چندانی به درک معنای متن مبدا نخواهد کرد.

خطاها در تشخیص، همراه با الگوریتم‌های ترجمه خودکار ناقص، می‌توانند معنای متن مبدأ را کاملاً مخدوش کنند. با این حال، اگر دانش اولیه زبان اصلی را داشته باشید، چنین خدماتی می توانند کمک قابل توجهی در درک ماهیت آنچه نوشته شده است ارائه دهند.

مشخصات فنی

چندین سرویس وجود دارد که تشخیص نسبتاً باکیفیت (در مقایسه با سایرین) متن مبدأ را از روی یک عکس ارائه می دهد.

ویژگی های کار با آنها در زیر آورده شده است.

ترجمه Yandex

اگرچه اکثر کاربران از این سرویس فقط برای کار با قطعات متن در یک زبان خارجی استفاده می کنند، اما می تواند با تصاویر و حتی کل سایت ها نیز کار کند.

برای ترجمه متن از تصویر با استفاده از این سرویس، موارد زیر را انجام دهید:

• لینک تصویر را در بالای صفحه پیدا کنید و روی آن کلیک کنید.
• صفحه به روز می شود و شما یک فیلد برای کشیدن تصویر خواهید دید.
• تصویر را با استفاده از ماوس از روی دسکتاپ به داخل فیلد بکشید یا روی Select file کلیک کنید.
• پس از این، اکسپلورر استاندارد سیستم عامل شما باز می شود - تصویر مورد نظر را در آن نشان دهید و روی Open کلیک کنید - پس از آن تصویر در سرویس آپلود می شود.

• تصویری در قسمت کشیدن و رها کردن ظاهر می شود که موارد زیر با رنگ زرد برجسته شده است: آنچه با رنگ زرد مشخص شده است توسط سرویس به عنوان متن شناخته می شود;
• اگر سرویس تمام متن را تشخیص نمی دهد، می توانید تعدادی تنظیمات را انجام دهید: ابتدا زبان مبدأ نسخه اصلی و سپس زبان ترجمه مورد نظر را مشخص کنید;

• هنگامی که روی فلش بین نام زبان ها کلیک می کنید، مکان آنها تغییر می کند.
• ساختار متن را مشخص کنید، بنابراین به سرویس کمک کنید تشخیص دهد دقیقاً چه چیزی باید ترجمه شود - برای انجام این کار، روی دکمه خطوط (به طور پیش فرض) در گوشه سمت چپ بالای پنجره مترجم کلیک کنید.

• یک منوی کشویی باز می شود، اگر در آن روی Words کلیک کنید، قالب تشخیص تغییر می کند - نه کل خطوط، بلکه کلمات جداگانه برای تشخیص برجسته می شوند (تصاویر صفحه نشان می دهد که در متنی که به عنوان مثال گرفته شده است، خطاهای بیشتری ظاهر می شود. در این قالب تشخیص، بنابراین چگونه کلمات به اشتباه تعریف می شوند).

• وقتی روی بخش Blocks کلیک می کنید، کل بلوک های متن چاپ شده برجسته می شود - این برای اسناد با قالب بندی پیچیده، تورفتگی های بزرگ و فضاهای آزاد، تصاویر مناسب است.
• هنگامی که زبان مبدأ و مناسب ترین فرمت OCR را تعیین کردید، به دنبال دکمه در گوشه سمت راست بالای پنجره بگردید. در مترجم باز کنیدو روی آن کلیک کنید؛

• صفحه به روز خواهد شد- متن شناسایی شده از تصویر اصلی به فیلد ورودی استاندارد متن اصلی منتقل می شود.
• ترجمه خودکار آن بلافاصله در قسمت سمت راست ظاهر می شود.

• نتایج تشخیص همیشه چندان خوب نیست.
• مثال خطاهایی را در تشخیص متن نشان می دهد (مثلاً در کلمه اول)، اما نتیجه بد نیست، که با کیفیت بالای تصویر، قالب بندی استاندارد و سادگی ادبی متن اصلی توضیح داده می شود.
• سرعت عمل پایین.

ایوان:"برای من، تشخیص آسان است زیرا تصویر در مثال متن استاندارد را با ساختاری ساده نشان می دهد. در موارد دیگر خطاهایی وجود دارد."

NewOCR.com

یکی دیگر از سرویس های محبوب و کاملا کاربردی که برای تشخیص متن از تصویر ایجاد شده است.

همچنین دارای عملکرد ترجمه همزمان است.

با این حال، با پیروی از الگوریتم، کاربر، حتی بدون دانستن زبان رابط، قادر به استفاده از عملکرد سرویس خواهد بود:

• روی دکمه انتخاب فایل کلیک کنید - یک استاندارد باز می شود کاوشگر برای سیستم عامل شما، که در آن باید دوبار کلیک کنید یا روی دکمه انتخاب تصویر مورد نظر کلیک کنید.
• در فیلد زیر، زبان اصلی را مشخص کنید - اگر مطمئن نیستید یا چندین زبان وجود دارد، می توانید چندین زبان را مشخص کنید (در این حالت، الگوریتم های تشخیص برای همه زبان های مشخص شده برای هر کلمه اعمال می شود. ، که ممکن است باعث عدم دقت شود، بنابراین بهتر است قطعات به زبان های مختلف جداگانه ترجمه شوند).
• پس از آن، بر روی دکمه Upload + OCR کلیک کنید.
• صبر کنید تا فرآیند تکمیل شود، که بسیار بیشتر از یک مشابه در Yandex طول می کشد.
• پس از این، تصویر اصلی را با قطعه انتخاب شده مشاهده خواهید کرد– این قطعه ای است که سرویس توانست آن را به عنوان متن تشخیص دهد و ترجمه کند.
• اگر متن دارای چندین ستون یا بلوک است، باید کادر کنار فیلد منبع و زبان ترجمه را علامت بزنید.
• پس از آن، روی OCR کلیک کنید.
• در این صورت تحلیل تکرار می شود و سیستم ساختار متن را در نظر می گیرد.

• کیفیت تشخیص و ترجمه بسیار بالاست.
• اگر کیفیت متن پایین باشد، برخی از قطعات باز هم شناسایی می شوند و برای آن قسمت از متن که تجزیه و تحلیل و شناسایی شده، ترجمه انجام می شود.
• امکان تعریف دستی بلوک های متن.

• این سرویس فقط به زبان انگلیسی عمل می کند.
• سیستم با متون با کیفیت بسیار پایین کار نمی کند.
• کیفیت تشخیص پایین تر از Yandex است.

کریل:"اگر متون از کیفیت خوبی برخوردار باشند، خدمات بدی نیست."

مترجم گوگل

با دنبال کردن لینک زیر، اپلیکیشن را در موبایل خود دانلود کنید:

اگرچه خدماتی که در بالا توضیح داده شد را می توان از دستگاه های تلفن همراه نیز استفاده کرد، اما این امر کاملاً ناخوشایند است و بار قابل توجهی بر منابع سخت افزاری وارد می کند.

بنابراین، برای ترجمه متن از یک تصویر در تلفن هوشمند یا تبلت، بهتر است از برنامه ها و خدمات ویژه استفاده کنید.

این گوگل بود که یک سرویس عکس آنلاین راحت و کاربردی برای دستگاه های تلفن همراه مبتنی بر اندروید و iOS ارائه کرد. با استفاده از این سرویس، می‌توانید هم از روی عکس تمام‌شده و هم از متنی که مستقیماً در حال ثبت است، تشخیص دهید.

این سرویس در مورد متن بزرگ خیلی راحت نیست، اما به تشخیص اسامی روی علائم و علائم جاده و غیره کمک می کند.

دقت ترجمه بسیار بالاست.

برای استفاده از این قابلیت در دستگاه همراه خود، باید اپلیکیشن موبایل را دانلود کنید.

برنامه را نصب و راه اندازی کنید.

عملکرد و ناوبری بسته به سیستم عامل متفاوت نیست، زیرا طبق الگوریتم عمل کنید:

• در قسمت بالای هدر برنامه، بالای فیلد ورود متن، زبان مبدأ کلمه‌ای را که می‌گیرید مشخص کنید و در کنار آن، زبانی را که می‌خواهید آن را به آن ترجمه کنید، انتخاب کنید.
• روی دکمه Camera در پایین پنجره ورود متن کلیک کنید.
• دوربین دستگاه همراه شما کار خواهد کرد- آن را روی کلمه ای که می خواهید ترجمه کنید اشاره کنید و منتظر بمانید تا سرویس مکان آن را مشخص کند.

کاربران با نیاز به ترجمه متن از عکس ها به صورت آنلاین مواجه هستند. موقعیت ها می توانند متفاوت باشند: متنی در عکس وجود دارد که باید از تصویر استخراج شود و به زبان دیگری ترجمه شود، تصویری از یک سند به زبان خارجی وجود دارد، متنی از تصویر باید ترجمه شود و غیره.

می توانید از برنامه های تشخیص متن استفاده کنید که از فناوری OCR (تشخیص کاراکتر نوری) برای استخراج متن از تصاویر استفاده می کنند. سپس متن استخراج شده از عکس آنها را می توان با استفاده از مترجم ترجمه کرد. اگر تصویر اصلی کیفیت خوبی داشته باشد، در بیشتر موارد خدمات تشخیص متن آنلاین رایگان انجام می شود.

در این حالت، کل عملیات در دو مرحله انجام می‌شود: ابتدا تشخیص متن در یک برنامه یا سرویس آنلاین انجام می‌شود و سپس متن با استفاده از یک مترجم آنلاین یا یک برنامه نصب شده روی رایانه ترجمه می‌شود. البته می توانید متن را از یک عکس به صورت دستی کپی کنید، اما این همیشه توجیه نمی شود.

آیا راهی برای ترکیب دو فناوری در یک مکان وجود دارد: تشخیص فوری و انتقال آزمایش از یک عکس آنلاین؟ برخلاف برنامه های موبایل، انتخاب کمی برای کاربران دسکتاپ وجود دارد. اما، با این وجود، من دو گزینه برای نحوه ترجمه متن از یک تصویر آنلاین در یک مکان، بدون کمک برنامه ها و خدمات دیگر پیدا کردم.

یک مترجم آنلاین عکس، متن موجود در تصویر را تشخیص داده و سپس آن را به زبان مورد نظر ترجمه می کند.

هنگام ترجمه از تصاویر آنلاین به چند نکته توجه کنید:

• کیفیت تشخیص متن به کیفیت تصویر اصلی بستگی دارد
• برای اینکه سرویس بدون مشکل عکس را باز کند، تصویر باید با فرمت رایج (JPEG، PNG، GIF، BMP و غیره) ذخیره شود.
• در صورت امکان، متن استخراج شده را بررسی کنید تا خطاهای تشخیص حذف شوند
• متن با استفاده از ترجمه ماشینی ترجمه می شود، بنابراین ممکن است ترجمه کامل نباشد

ما از Yandex Translator و سرویس آنلاین رایگان OCR استفاده خواهیم کرد که قابلیت ترجمه متن استخراج شده از عکس ها را دارد. می توانید از این خدمات برای ترجمه از انگلیسی به روسی استفاده کنید یا از جفت زبان های دیگر زبان های پشتیبانی شده استفاده کنید.

مترجم Yandex برای ترجمه از تصاویر

Yandex.Translator فناوری تشخیص کاراکتر نوری OCR را ادغام می کند که با آن متن از عکس ها استخراج می شود. سپس، با استفاده از فناوری های Yandex Translator، متن استخراج شده به زبان انتخاب شده ترجمه می شود.

مراحل زیر را به ترتیب طی کنید:

1. در تب "تصاویر" وارد Yandex Translator شوید.
2. زبان مبدأ را انتخاب کنید. برای این کار بر روی نام زبان کلیک کنید (انگلیسی به طور پیش فرض نمایش داده می شود). اگر نمی دانید چه زبانی در تصویر وجود دارد، مترجم تشخیص خودکار زبان را شروع می کند.
3. زبان مورد نظر را برای ترجمه انتخاب کنید. به طور پیش فرض، زبان روسی انتخاب شده است. برای تغییر زبان، روی نام زبان کلیک کرده و زبان پشتیبانی شده دیگری را انتخاب کنید.
4. فایلی را در رایانه خود انتخاب کنید یا تصویری را به پنجره مترجم آنلاین بکشید.

1. پس از اینکه مترجم Yandex متن را از عکس تشخیص داد، روی "Open in Translator" کلیک کنید.

دو فیلد در پنجره مترجم باز می شود: یکی با متن به زبان خارجی (در این مورد انگلیسی)، دیگری با ترجمه به روسی (یا زبان پشتیبانی شده دیگر).

1. اگر عکس با کیفیت پایین بود، منطقی است که کیفیت تشخیص را بررسی کنید. متن ترجمه شده را با متن اصلی در تصویر مقایسه کنید، خطاهای یافت شده را تصحیح کنید.

• می توانید ترجمه را در مترجم Yandex تغییر دهید. برای انجام این کار، سوئیچ «فناوری ترجمه جدید» را روشن کنید. ترجمه به طور همزمان توسط یک شبکه عصبی و یک مدل آماری انجام می شود. الگوریتم به طور خودکار بهترین گزینه ترجمه را انتخاب می کند.

1. متن ترجمه شده را در یک ویرایشگر متن کپی کنید. در صورت لزوم، ترجمه ماشینی را ویرایش کرده و خطاها را تصحیح کنید.

ترجمه از عکس های آنلاین به OCR آنلاین رایگان

خدمات آنلاین رایگان OCR برای تشخیص کاراکترها از فایل‌های فرمت‌های پشتیبانی شده طراحی شده است. این سرویس برای ترجمه مناسب است، زیرا به صورت اختیاری دارای قابلیت هایی برای ترجمه متن شناخته شده است.

بر خلاف Yandex Translator، OCR آنلاین رایگان تنها در تصاویر نسبتاً ساده، بدون حضور عناصر خارجی در تصویر، به کیفیت تشخیص قابل قبولی دست می یابد.

این مراحل را دنبال کنید:

1. ورود به .
2. در گزینه “Select your file” بر روی دکمه “Browse” کلیک کنید، فایلی را در رایانه خود انتخاب کنید.
3. در گزینه «زبان‌های تشخیص (شما می‌توانید چندگانه را انتخاب کنید)»، زبان مورد نیازی را که می‌خواهید از آن ترجمه کنید (شما می‌توانید چندین زبان را انتخاب کنید) انتخاب کنید. روی فیلد کلیک کنید و زبان مورد نظر را از لیست اضافه کنید.
4. بر روی دکمه "Upload + OCR" کلیک کنید.

پس از شناسایی، متن از تصویر در یک فیلد خاص نمایش داده می شود. متن شناسایی شده را برای خطا بررسی کنید.

متن را در یک ویرایشگر متن کپی کنید. در صورت لزوم، خطاها را ویرایش و تصحیح کنید.

نتیجه

با استفاده از مترجم Yandex و سرویس آنلاین رایگان OCR، می توانید متن را از عکس ها یا تصاویر به صورت آنلاین به زبان مورد نظر ترجمه کنید. متن از تصویر استخراج و به روسی یا زبان پشتیبانی شده دیگری ترجمه می شود.

در عصر جهانی شدن امروز، ما اغلب می توانیم عکس هایی با متن به زبان انگلیسی پیدا کنیم. اگر زبان شکسپیر و بایرون را می دانید، عالی است، اما کاربران غیر انگلیسی که می خواهند معنی کلمات انگلیسی در تصویر را بدانند چطور؟ در این مورد، تعدادی ابزار که می توانند تشخیص و ترجمه سریع را انجام دهند می توانند به ما کمک کنند. در زیر نگاه خواهیم کرد که کدام مترجمان از انگلیسی به روسی برای هر عکسی کاملاً رایگان در دسترس ما هستند و چگونه با آنها کار کنیم.

چگونه مترجمان از انگلیسی به روسی متن را از عکس تشخیص می دهند؟

تشخیص متن از عکس ها با استفاده از فناوری OCR انجام می شود ("تشخیص کاراکتر نوری" - تشخیص کاراکتر نوری). این فناوری هنوز به سطح عملکرد ایده آل نرسیده است و همچنان در حال پیشرفت است. در صورت وجود تصویر واضح در عکس، زمانی که حروف از یکدیگر جدا شده اند، تشخیص و ترجمه دقیق امکان پذیر است. آنها همچنین در رنگ متضاد، متفاوت از پس زمینه اطراف رنگ آمیزی شده اند.

فناوری OCR به شما امکان می دهد متن را در یک تصویر تشخیص دهید

در عین حال، اولویت در فناوری‌های ترجمه و شناسایی متعلق به شرکت‌های بزرگی مانند گوگل، مایکروسافت، یاندکس و تعدادی دیگر است که می‌توانند منابع مالی قابل توجهی را در تحقیقات سرمایه‌گذاری کنند. کیفیت ابزارهایی که ارائه می کنند در سطح بالایی است و با محصولات رقیب توسعه دهندگان دیگر قابل مقایسه نیست.

هنگام تشخیص متون، گوگل از ابزار "Tesseract OCR" استفاده می کند که قبلا از HP خریداری شده بود.

بیایید ببینیم که از کدام مترجم های عکس به زبان های مختلف می توان به صورت رایگان استفاده کرد.

مترجم گوگل - برنامه ای مناسب برای خواندن از روی عکس ها

البته مترجم گوگل (اندروید، iOS) درجه یک است. علاوه بر عملکرد ترجمه مستقیم متن، به شما امکان می دهد تصاویر را همانطور که می گویند "در حال حرکت" ترجمه کنید، فقط با اشاره دوربین گوشی هوشمند خود به سمت کتیبه.

Google Translate به شما امکان می دهد تصاویر را در حال حرکت ترجمه کنید

برای کار با مترجم، کافی است آن را اجرا کنید و روی نماد دوربین کلیک کنید. می توانید از تلفن خود برای ترجمه در حال حرکت استفاده کنید یا عکس مورد نیاز خود را از حافظه تلفن خود دانلود کنید. و متن را با استفاده از عکس به صورت رایگان از انگلیسی به روسی تبدیل کنید.

روی نماد دوربین کلیک کنید

مترجم مایکروسافت - فورا متن را به هر زبانی بخوانید و ترجمه کنید

"مترجم مایکروسافت" (اندروید، iOS) بسیار شبیه به مترجم گوگل است که در بالا ذکر کردیم، با این تفاوت که عملکرد ترجمه فوری عکس ها را ندارد.

تفاوت های اصلی با مترجم گوگل:

و اشتباه نکنید، این برنامه فقط یک مترجم عکس از انگلیسی به روسی یا هر زبان آنلاین دیگری نیست. می تواند صدا و متن را ترجمه کند و پشتیبانی از بیش از 60 زبان. حتی می توانید مکالمات دو زبانه داشته باشید که در آن دو نفر به معنای واقعی کلمه یک تلفن را بین خود قرار می دهند و به نوبت صحبت می کنند. عالی است، اینطور نیست؟

iTranslate - مترجم عکس حرفه ای

اگرچه توسعه دهندگان عناصر صدا و واژگان این برنامه را برجسته می کنند، برنامه iTranslate (اندروید، iOS) دارای قابلیت های مترجم عکس برای نسخه حرفه ای خود است که نمی توانیم به آن اشاره ای نکنیم.

این ویژگی "لنز iTranslate" نام دارد. این همان گزینه point-and-translate است، اما یکی از ویژگی های مهم برنامه، امکان دستکاری اندازه پنجره ترجمه و جابجایی آن است. می توانید آن را بزرگ یا کوچک کنید تا هر متنی که در داخل فیلد شما یافت می شود تبدیل شود. برخلاف دو برنامه اول که پنجره کار را در نقطه مرگ روی صفحه قرار می دهند، در iTranslate می توانید آن را به هر کجا که می خواهید بکشید. و وقتی ترجمه عکس شما انجام شد، این فرصت را دارید مشاهده نتایج به صورت تمام صفحه برای مشاهده بدون مانع. خیلی راحت

نسخه حرفه ای iTranslate به خوبی با عکس ها کار می کند

خدمات آنلاین برای ترجمه از انگلیسی به روسی با استفاده از تصویر

خدمات آنلاین ابزاری مناسب برای تبدیل متن از انگلیسی به روسی با استفاده از عکس است. آنها نیازی به نصب برنامه های اضافی بر روی رایانه شخصی شما (تلفن هوشمند) ندارند و ترجمه سریع را ارائه می دهند. در عین حال، کیفیت تشخیص آنها به طور کلی پایین تر از برنامه های تخصصی مترجم تلفن همراه است که در ادامه به بررسی آن خواهیم پرداخت.

برای کار با چنین خدماتی فقط عکس مورد نظر را با متن انگلیسی آپلود کنید. علاوه بر این، در صورت لزوم، لازم است کتیبه روی تصویر را برای ترجمه انتخاب کنید و مراحل تشخیص را شروع کنید. تنها در یک یا دو ثانیه به نتیجه دلخواه خواهید رسید.

ما در حال بررسی خدمات آنلاین برای ترجمه از عکس هستیم

Yandex Translator - به شما کمک می کند متن را از یک عکس به صورت رایگان تبدیل کنید

Yandex به دلیل کیفیت محصولات دیجیتالی که ایجاد می کند مشهور است. بنابراین در مورد ما، خدمات او برای ترجمه متن در تصویر به صورت آنلاین یکی از بهترین گزینه ها است. کار با آن بسیار ساده، راحت است و نتایج تشخیص به دست آمده در سطح بالایی است.

موارد زیر را انجام دهید:

1. به translate.yandex.ru بروید؛
2. روی کتیبه "انتخاب فایل" ضربه بزنید و تصویر را در منبع آپلود کنید.
   

   

   برای آپلود عکس در منبع، روی "انتخاب فایل" کلیک کنید

3. کتیبه ها به طور خودکار زرد رنگ می شوند.
4. شما باید روی کتیبه روی تصویر ضربه بزنید و ترجمه می شود.
   

   

   کتیبه های شناسایی شده با رنگ زرد مشخص خواهند شد

5. برای ترجمه بر روی ” کلیک کنید در مترجم باز کنید» در بالا سمت راست و مشاهده نتیجه.
   

   

   نتیجه را مشاهده کنید

   NewOCR.com - راحت ترجمه آنلاین

   NewOCR.com یک سرویس OCR رایگان است که می تواند شرح عکس ها را به زبان های مختلف تشخیص دهد و ترجمه کند. این سرویس نیازی به ثبت نام ندارد، داده های بارگذاری شده در آن را به صورت ایمن ذخیره می کند و در " Tesseract OCRو می تواند 122 زبان را تشخیص دهد. ابزارهای این سرویس به شما این امکان را می دهد که مکان هایی را در عکس انتخاب کنید که باید تشخیص داده شوند که کارایی سرویس را افزایش می دهد.

موقعیت‌هایی پیش می‌آید که باید متنی را ترجمه کنید، اما نمی‌دانید چگونه آن را در قسمت مترجم وارد کنید، یا برای وارد کردن آن تنبل هستید. به ویژه برای چنین مواردی، برخی از مترجمان وظیفه ترجمه متن از عکس را به دست آورده اند.

درباره تابع ترجمه از یک تصویر

این تابع اخیراً ظاهر شده است، بنابراین هنوز خیلی پایدار کار نمی کند. برای جلوگیری از بروز حوادث در حین ترجمه، باید از متنی که باید ترجمه شود عکسی با کیفیت بگیرید. همچنین، متن باید در تصویر خوانا باشد، به خصوص اگر در مورد برخی از هیروگلیف ها یا نمادهای پیچیده صحبت می کنیم. همچنین قابل درک است که برخی از فونت های طراح (به عنوان مثال، گوتیک) ممکن است توسط مترجم درک نشود.

بیایید به خدماتی که در آن این عملکرد در دسترس است نگاه کنیم.

گزینه 1: مترجم گوگل

معروف ترین مترجم آنلاین که می تواند از تعداد زیادی زبان ترجمه کند: از انگلیسی، آلمانی، چینی، فرانسوی به روسی و غیره. گاهی اوقات ممکن است برخی از عبارات به زبان روسی یا زبان های دیگر با دستور زبان پیچیده به درستی ترجمه نشود، اما این سرویس بدون هیچ مشکلی با ترجمه کلمات یا جملات ساده کنار می آید.

نسخه مرورگر دارای عملکرد ترجمه از تصاویر نیست، اما این عملکرد در برنامه های تلفن همراه این سرویس برای اندروید و iOS موجود است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی نماد امضا کلیک کنید "دوربین". دوربین دستگاه شما روشن می‌شود و ناحیه‌ای را برای گرفتن متن نشان می‌دهد. اگر متن بزرگ باشد ممکن است فراتر از این قسمت باشد (مثلاً می‌خواهید عکس صفحه‌ای از کتاب را ترجمه کنید). در صورت لزوم، می توانید یک تصویر آماده را از حافظه دستگاه یا دیسک مجازی بارگذاری کنید.

پس از گرفتن عکس، برنامه پیشنهاد می کند منطقه ای را انتخاب کند که فرض می کند متن در آن قرار دارد. این ناحیه (یا بخشی از آن) را انتخاب کرده و روی دکمه کلیک کنید "ترجمه کردن".

متأسفانه، این قابلیت فقط در نسخه‌های پلتفرم موبایل در دسترس است.

گزینه 2: مترجم Yandex

این سرویس عملکردی مشابه مترجم گوگل دارد. درست است، در اینجا زبان‌های کمی کمتر وجود دارد، و درستی ترجمه به و از برخی از آن‌ها، جای دلخواه را دارد. با این حال، ترجمه از انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، چینی به روسی (یا بالعکس) درست تر از گوگل انجام می شود.

باز هم، عملکرد ترجمه از یک تصویر فقط در نسخه‌های پلتفرم‌های تلفن همراه موجود است. برای استفاده از آن، روی آیکون دوربین کلیک کنید و از شی مورد نظر عکس بگیرید، یا عکسی را از آن انتخاب کنید "گالری ها".

اخیراً Yandex Translator برای مرورگرها نیز توانایی ترجمه متن از یک عکس را دارد. برای انجام این کار، دکمه را در بالای رابط پیدا کنید "تصویر". سپس تصویر را از رایانه خود به فیلد مخصوص منتقل کنید یا از پیوند استفاده کنید "انتخاب فایل". در بالا می توانید زبان مبدأ و زبانی را که می خواهید به آن ترجمه کنید انتخاب کنید.

فرآیند ترجمه مشابه گوگل است.

گزینه 3: OCR آنلاین رایگان

این سایت کاملاً بر روی ترجمه عکس متمرکز شده است، زیرا دیگر عملکردهای دیگری را ارائه نمی دهد. صحت ترجمه بستگی به این دارد که به چه زبانی ترجمه می کنید. اگر در مورد زبان های کم و بیش رایج صحبت می کنیم، پس همه چیز نسبتاً درست است. با این حال، اگر تصویر حاوی متنی باشد که تشخیص آن دشوار است و/یا مقدار زیادی از آن وجود داشته باشد، ممکن است مشکلاتی پیش بیاید. این سایت نیز تا حدی به زبان انگلیسی است.

دستورالعمل استفاده از سرویس به شرح زیر است:

1. ابتدا تصویری را که می خواهید ترجمه کنید از رایانه خود آپلود کنید. برای این کار از دکمه استفاده کنید "انتخاب فایل". می توانید چندین عکس اضافه کنید.
2. در قسمت پایین، ابتدا زبان اصلی تصویر و سپس زبانی که باید آن را به آن ترجمه کنید را مشخص کنید.
3. روی دکمه کلیک کنید "آپلود + OCR".
4. پس از این، یک فیلد در پایین ظاهر می شود که می توانید متن اصلی را از تصویر ببینید و در زیر آن به حالت انتخاب شده ترجمه می شود.

متأسفانه، عملکرد ترجمه از تصاویر به تازگی در حال پیاده سازی است، بنابراین کاربر ممکن است با مشکلاتی مواجه شود. به عنوان مثال، ترجمه نادرست، یا ثبت ناقص متن در تصویر.