Çevrimiçi fotoğraf tercümanı - en iyi hizmetler ve uygulamalar. Bilgisayarınızda ücretsiz olarak resimlerdeki metinleri çevrimiçi tanıyın Fotoğraf tercümanı

Merhaba sevgili arkadaşlar ve blog misafirleri! Bu kısa ama bilgilendirici yazımda sizlere çok gerekli bir şeyi anlatmaya çalışacağım. Muhtemelen başlıktan da tahmin ettiğiniz gibi, bir fotoğraftaki metni herhangi bir dilden herhangi bir dile bu şekilde çevirebilirsiniz. Blogcular arasında bu tür durumlar vardır veya resimden istenen metni acilen kopyalayıp bir dile çevirmek gerekir. Ancak bu biraz sorunlu olabilir! Fotoğraftaki metin ayrı olarak kopyalanmadığından ve onu metin moduna dönüştüremeyeceğiniz için. Bu gibi durumlarda ne yapmalı? Bundan kurtulmanın bir yolu var mı? Elbette var! Şimdi size bundan bahsedeceğim. Gitmek …

Kendimi acilen ve hızlı bir şekilde bir fotoğraftaki metni İngilizceden Rusçaya çevirmem gereken bir durumda bulduğumda, dürüst olmak gerekirse biraz kafam karıştı ve hafif bir sersemliğe kapıldım. İnternette gezindiğim ve resimleri metne çevirme hizmetlerini sunan özel çevrimiçi hizmetleri aradığımda da biraz hayal kırıklığına uğradım. Birçoğu benim görevimin üstesinden hiç gelmedi ve bazıları sadece yarıya kadar (çeviri o kadar iğrençti ki, tek kelimeyle berbattı!). Resimlerden metinleri tanımaya yönelik diğer çevrimiçi hizmetler, tutarlı metin yerine bir tür anlamsızlık üretti.

Fotoğraflardan metinleri çevrimiçi olarak verimli ve hızlı bir şekilde çeviriyoruz!

İşte fotoğraflardan metni çevrimiçi olarak hızlı, verimli ve dünyanın herhangi bir dilinden çeviren bu tercüman - Yandex tercümesi

Tahmin ettin mi? Elbette! Yandex dışında başka hangi çevrimiçi çevirmen bize yardımcı olabilir?

Tek yapmanız gereken yukarıdaki bağlantıyı takip etmek ve istediğiniz resmi dünyanın hemen her dilindeki metinle birlikte yüklemek ve çevirmek için düğmeye tıklamak. Tüm! Mevcut metnin bulunduğu resminiz anında doğru şekilde çevrilecek ve siz de bu metni kopyalayabileceksiniz. Çok pratik ve kullanışlı! Yandex çevirmeninde bir fotoğraftaki metnin çevrimiçi olarak nasıl çevrileceğine ilişkin ekran görüntülerine bir göz atalım:

Şimdi Yandex çevirmeninde bir resmi metne çevirmenin açık bir örneği. Resminizi yükledikten sonra Yandex metin tanıma hizmeti “Çevirmenle aç” butonuna tıkladıktan sonra:

Bir fotoğraf veya resimdeki gerekli metni sizin için belirlediğiniz herhangi bir dünya diline anında çevirecektir. Ekran görüntüsünde "fotoğrafları çevrimiçi metne nasıl çevireceğiniz" aşağıda açıklanmıştır:

Artık metin içeren herhangi bir resmi veya fotoğrafı hızlı ve verimli bir şekilde nasıl çevireceğinizi biliyorsunuz.

Her zamanki yöntemi kullanarak metni çevirmek her zaman kullanışlı ve çok sıkıcı değildir. Sesli çevirmenleri zaten ele aldık ancak mobil cihazlarda çeviri yapmanın başka bir hızlı yolundan bahsetmedik. Fotoğraf çevirmenlerinden bahsediyoruz.

Metin girmek yerine telefonunuzun kamerasıyla fotoğraf çekebilir ve buradan çeviri yapabilirsiniz. Neyse ki, bazı çevirmenlerde metni dönüştürme yeteneği mevcut ve aynı zamanda oldukça iyi çalışıyor. Doğru, çoğu yalnızca çevrimiçi çalışıyor.

Bu derlemede, İngilizceden Rusçaya, Almancaya, Fransızcaya (ve diğer dillere) hangi fotoğraf tercümanının sorumluluklarıyla en iyi şekilde başa çıktığını bulmaya çalışacağız. Telefonunuza kurulumu kolay ve rahat bir şekilde kullanılabilen bir uygulama olması bizim için önemli.

Katılımcıları inceleyin:

Google Translate - Android için en işlevsel fotoğraf çevirmeni

Google Çeviri'de yerleşik olarak bulunan fotoğraf çevirmeni, mobil uygulama (iOS, Android) ve çevrimiçi hizmet olarak mevcuttur.

Bir resimden çeviri yapmak için kaynak ve çeviri dillerini belirtmeniz gerekmektedir. Elbette cep telefonunuzun kamerasından anında çeviri özelliği de mevcut. Bu işlevin çalışması için seçilen çeviri diline yönelik bir dil paketi indirmeniz gerekir.

Diğer durumlarda fotoğraf tercümanı şu şekilde çalışır:

Öncelikle telefonunuzun kamerasından bir görüntü almanız gerekiyor,
Daha sonra çevirmek istediğiniz metnin bulunduğu alanı seçmek için metni kullanın.
Görüntünün çevrimiçi olarak işlenmesi için bir süre bekleyin.

Bir fotoğraftan metnin nasıl çevrileceğine ilişkin video talimatları:

Bu arada telefonunuzun kamerasından görüntü almanıza gerek yok. Bunun yerine önceden kaydedilmiş bir fotoğrafı Google Çevirmen'e yükleyebilirsiniz (yani içe aktarabilirsiniz). Çevirmenin tekrar metin bölgesini belirtmesi gerekecek, ardından çeviri yandaki uygulama penceresinde mevcut olacaktır.

Fotoğraf çevirisi tüm diller için mevcut değildir (Google Tercüman'da 100'den fazla dil bulunmaktadır). Ancak Japonca, Korece (Fransızca, Almanca'dan bahsetmiyorum bile) ve diğer dillerden Rusça'ya bile İngilizce'ye çeviri yapmak mümkündür.

Doğru metin tanıma ve dolayısıyla otomatik çeviri için aktif bir İnternet bağlantısı gereklidir. Ne yazık ki fotoğraf modunda çevrimdışı çeviri mümkün değil.

Yandex Tercüman - Android için çevrimiçi uygulama

Yandex'den fotoğraf çevirisi Google ile aynı şekilde çalışır. Temel fark, desteklenen dillerin sayısındadır. Ancak, bazı egzotik olanlar için değil, en popüler olanlar için fotoğraf çevirisi desteğinin olduğu unutulmamalıdır. Korece ya da İsveççe yok ama Japonca mevcut. Herhangi bir karışıklığı önlemek için gerekli yönlendirmenin mevcut olup olmadığını önceden kontrol edin.

Çevirmenin web sürümünde çeviri penceresine bir resim sürükleyebilirsiniz; Android uygulamasında ise doğrudan kamerada fotoğraf çekip bunu çeviri için aktarabilirsiniz ki bu çok kullanışlıdır.

Aynı zamanda Google Translator'da eksik olan özellikler de var. Örneğin, metin tanıma modu: Kelimeler/Satırlar/Bloklar. Otomatik tanımanın başarısız olduğu durumlarda (ki bu oldukça anlaşılır bir durumdur), Yandex'e bu şekilde yardımcı olunabilir. Blok çeviri kelimelere göre değil cümlelere göre çeviri yapmanızı sağlar.

Yandex Tercüman'ın diğer avantajları arasında, çevrilmiş metni daha fazla çalışma ve ezberleme için kart şeklinde kaydetmenin uygun olması yer almaktadır.

Yandex'de fotoğraf çevirisi için resmin net bir şekilde okunabilmesi gerekir. Bazen, örneğin büyük harflerle yazılmış bir kitabın kapağından açıkça okunabilen metinlerde bile zorluklar ortaya çıkar. Burada telefonun kamerasının kalitesini de hesaba katmanız gerekiyor, bazen merceği silmek faydalı olabilir.

Bu uygulama üzerinden aktarım yalnızca çevrimiçi bağlantıyla mümkündür. Aynı zamanda standart metin çevirisi için çevrimdışı sözlükler de vardır, bunları Yandex Çevirmen ayarlarından kolayca indirebilirsiniz (telefonunuzda fazla yer kaplamazlar).

Microsoft Translator - Android için basit ve hızlı bir fotoğraf tercümanı

Microsoft Translator'da fotoğraf çevirisi için herhangi bir ayar bulunmamasına rağmen (dil yönlerinin seçilmesi dışında), uygulamanın kullanımı oldukça uygundur ve işlevleriyle başa çıkabilir - tabii ki kaynak metin telefon kamerasından okunaklı bir şekilde görüntüleniyorsa. Kaynağın okunabilirliğini artırmak için kamerayı etkinleştirebilirsiniz; Bunu, fotoğraf aktarma modunda flaş simgesine tıklayarak ve ardından metin içeren bölgeye tıklayarak fotoğraf çekerek yapmak kolaydır.

Microsoft Translator bir görüntüyü orijinalin üzerine çevirir

Çeviri ana katmanın üstünde gerçekleştirilir. Bu en uygun yöntem olmayabilir ancak yine de çevrilen metin sorunsuz bir şekilde okunabilir. Her durumda çeviri tek tıklamayla kopyalanabilir ve örneğin bir metin düzenleyiciye veya başka bir uygulamaya yapıştırılabilir.

Microsoft Translator'da epeyce yol tarifi var. Bunlar düzinelerce dildir, bu arada bazıları Yandex Translator'da mevcut değildir, bu nedenle Microsoft Translator'ı bunun için mükemmel bir eklenti veya değiştirme olarak düşünebilirsiniz.

Uygulama yalnızca çevrimiçi modda çalışır. Bağlantıyı kullanarak akıllı telefonunuza/tabletinize indirebilirsiniz:

ABBYY TextGrabber - fotoğraflardan metinleri tanımak ve çevirmek için bir uygulama

ABBYY, Lingvo çevirmenini ve FineReader metin sayısallaştırıcısını piyasaya sürdü. Bu arada bu paketlerin hibriti olan küçük ama kullanışlı bir ürün daha var.

TextGrabber herhangi bir metin parçasını dijitalleştirebilir. ABBYY TextGrabber aşağıdakiler için en uygunudur:

mobil cihazların ve TV'nin ekranından metinlerin çevrilmesi;
kamerayla çekilen fotoğraflar;
yazıtlar, işaretler, yol işaretleri;
belgeler ve kitaplar, talimatlar.

Ek olarak, ortaya çıkan metni bağlantılara dönüştürebilir, haritada arama yapabilir ve elbette İngilizce, Fransızca, hatta Japonca ve Çince dahil yüzden fazla dilden Rusça'ya (ve yalnızca değil) çevirebilirsiniz.

Ancak ABBYY TextGrabber'ın çeviri yeteneklerinin Lingvo'nunkinden çok daha mütevazı olduğunu belirtmekte fayda var. Gerçek şu ki, fotoğraf çevirisi, tahmin edilebileceği gibi ABBYY Lingvo sunucusu aracılığıyla değil, üçüncü taraf hizmetleri aracılığıyla gerçekleştiriliyor.

Çeviri yapmak için tanıma dilini ve nihai sonucu belirtmek yeterlidir. Yalnızca “ham” metin biçiminde kaydedebilirsiniz.

TextGrabber'ı diğer çevirmenlerden ayıran büyük bir artı var. Yani: TextGrabber'daki tanıma işlevleri çevrimdışı modda çalışır (50'den fazla dil desteklenir). Böylece metin dijital hale getirilebilir, kopyalanabilir ve çevrimdışı destekle örneğin Yandex veya Google'dan başka bir tercümana aktarılabilir. Bu sakıncalıdır, ancak elinizde İnternet'in olmadığı ancak acilen bir fotoğraftan çeviri yapmanız gereken bir durumdan çıkmanın bir yoludur.

TextGrabber tercümanının temel özellikleri:

Metni tanımak için ekran görüntüsü almanıza gerek yoktur;
Rusça, İngilizce, Korece ve diğer diller için çevrimdışı metin tanımayı destekleyin;
Metnin gerekli formata otomatik olarak dönüştürülmesi - haritadaki bağlantı, telefon numarası, posta adresi veya koordinatlar;
100'den fazla yönde çevrimiçi çeviri;
Dijitalleştirilmiş metnin panoya otomatik kopyalanması ve sese dönüştürülmesi;
Alınan metni telefonunuza kaydetme ve düzenleme.

Merhaba sonbahar. Merhaba, “uzun zamandır beklenen” okul yılı. Gelecek yaza kadar keyifli bir aylaklık ve tatlı eğlence. Bilimin granitini ısırmanın zamanı geldi.

Bugünkü incelememi okul çocuklarına, öğrencilere ve eğitim alan herkese ithaf ediyorum. İşte kullanıcılar arasında en popüler olan, fotoğraflardaki metinleri tanımak ve çevirmek için 6 ücretsiz mobil uygulama. Bu programlar yabancı dil ve daha fazlasını öğrenirken dişlerinizin çok çabuk yıpranmasını önleyecektir.

Translate.Ru

Translate.Ru- PROMT otomatik çeviri sistemlerinin en iyi geliştiricilerinden birinin ürünü, yalnızca bir ders kitabının veya PC monitörünün fotoğraflanmış sayfasındaki metinle başa çıkmakla kalmayacak, aynı zamanda yabancı kelimelerin doğru telaffuzunu da öğretecek ve aynı zamanda anlamanıza da yardımcı olacak öğretmenin neyden bahsettiği.

Uygulama üç bölümden oluşan bir komplekstir: çevirmen, sözlük ve konuşma kılavuzu. Japonca, Fince, Korece, Portekizce, İbranice, Türkçe, Katalanca, Çince, Arapça, Yunanca, Felemenkçe ve Hintçe dahil olmak üzere 18 popüler yabancı dili destekler. Dil paketleri kullanıcının tercihine göre indirilir.

Bir resimdeki metni çevirmek için kamerayı ona doğrultmanız veya galeriden indirmeniz yeterlidir. Deneyin gösterdiği gibi, Translate.Ru fotoğraflardaki İngilizce, Fransızca ve Almanca yazılarla büyük bir başarı elde ediyor, ancak doğu dillerinde işler o kadar iyi değil. Program, Çince parçayı hiç tanımadı, ancak tek tek cümleleri Korece'ye çevirdi.

Translate.Ru'nun diğer işlevleri

Tercüme edilen metnin konusunu seçme imkanı, bu da sonucun doğruluğunu arttırır.
Uygulamalardan ve panodan metinleri okuyun ve çevirin.
Konuşulan kelimelerin ve ifadelerin mikrofona çevrilmesi.
Sesli asistanlı sözlük ve konuşma kılavuzu (yabancı kelimelerin telaffuzu).
“Diyalog” modu – konuşmanızı ve muhatapınızın mesajlarını gerçek zamanlı olarak istenen dillere çevirme yeteneği.
İOS cihazlarda iMessage messenger ile entegrasyon.
En son çevrilmiş 50 materyali telefonunuzda saklama. Favorilerin listesini tutmak.

Yandex tercümesi

Mobil Yandex tercümesi kendine ait, aynı zamanda oldukça etkili algoritmalar kullanıyor. Üç ana Avrupa dilinden (İngilizce, Almanca ve Fransızca) Rusçaya yapılan çevirilerin kalitesi “artı ile iyi” olarak değerlendirilebilir; Asya ve diğerlerinden - biraz daha düşük, ancak birçok analog programla karşılaştırıldığında seviyesi kabul edilebilirden fazlası.

Yandex 90'dan fazla ulusal dili desteklemektedir. Çoğu yalnızca çevrimiçi olarak mevcuttur, ancak 3 ana dilin yanı sıra Türkçe, İtalyanca ve İspanyolca programa yerel olarak yüklenir ve çevrimdışı olarak kullanılabilir. Fotoğraf çeviri modunda 12 dil mevcuttur. Yukarıda listelenenlere ek olarak bunlar Lehçe, Çince, Portekizce, Çekçe ve Ukraynaca'dır.

Yandex'i kullanarak bir görseldeki metni çevirmek için kamerayı görsele doğrultmanız ve deklanşöre dokunmanız yeterlidir. Galeriden fotoğraf aktarmak için kamera deklanşör düğmesinin solunda bulunan küçük resme gözlerinizi kısarak bakın.

Program kayıt gerektirir. Cihazınızda Yandex e-posta hesabı kullanıyorsanız otomatik olarak oturum açacaksınız.

Yandex.Çeviri'nin diğer özellikleri

Web sayfalarının, uygulamaların (Android 6.0 ve sonraki sürümlerde içerik menüsü aracılığıyla), pano içeriklerinin çevirisi.
Çevrilen materyallerin geçmişini kaydetme, favorilere ekleme.
Çevrilmiş metnin ses girişi.
İngilizce, Türkçe ve Rusça kelime ve deyimlerin telaffuzu.
Otomatik dil algılama.
Yabancı kelimeleri hızlı bir şekilde yazmak için ipuçları.
Apple Watch ve Android Wear akıllı saatler için destek: mikrofona söylenen kelimelerin ve tüm ifadelerin çevirisini ekranda görüntüleyin.

Microsoft Çevirmen

Microsoft Çevirmen– 60 ulusal dilden doğru ve hızlı çeviri yapabilen, şık tasarımlı, kullanışlı ve işlevsel bir uygulama. Çevrimiçi ve çevrimdışı çalışır. Programı çevrimdışı kullanmak için seçilen dil paketlerinin cihaza indirilmesi gerekecektir.

Microsoft ürünü, Yandex'in aksine, 60 dilin tamamına veya neredeyse tamamına fotoğraf çevirilerini destekliyor (sınırlama hakkında hiçbir şey söylenmiyor). Kalitelerinin her zaman yüksek olduğu söylenemez, ancak Korece bir metin pasajı oldukça düzgün bir şekilde tanındı ve Çince'ye çevrildi - biraz daha kötü.

Program, kamerada çekilen ve cihazın galerisinde saklanan görüntülerdeki altyazıları çevirebilir. Harici bir görüntüdeki metni çevirmek için kamera düğmesine dokunun ve merceği ilgi alanına doğrultun.

Galerideki fotoğrafları programa yükleme düğmesi aynı bölümde yer almaktadır.

Diğer Microsoft Translator özellikleri ve işlevleri

100'e kadar katılımcının yer aldığı çevrimiçi görüşmelerde konuşulan ifadelerin eş zamanlı çevirisi.
Çevrilmiş ifadelerin harf çevirisi ve telaffuzunu içeren yerleşik sözlük ve konuşma kılavuzu.
Bağlam menüsü aracılığıyla diğer programlardaki metinlerin çevirisi (Android 6.0'dan itibaren desteklenir).
Geçmişi kaydetme ve favorilerin listesini tutma.
Android Wear ve Apple Watch akıllı saatlerini destekler; konuşulan kelimelerin ve ifadelerin çevirilerini ekranda görüntüler.

Google Çeviri

Google Çeviri belki de en ünlü ve en çok sevilen otomatik çeviri aracıdır. Ve desteklenen dil paketi sayısı rekorunun sahibi; bunlardan 103'ü var ve 59'u çevrimdışı olarak kullanılabilir. Resimlerdeki metinlerin fotoğraf çevirisi 39 dile mümkündür.

Google Çeviri hizmetinin çevirilerinin kalitesi, rakiplerin ölçüldüğü standart olarak alınır. Onun tarafından işlenen birçok metin neredeyse hiç manuel düzeltme gerektirmez, ancak ne yazık ki bu konuda mutlak bir ideale ulaşmak imkansızdır. Bu arada, bir dizüstü bilgisayar ekranından fotoğraflanan Çince ve Korece test parçaları oldukça doğru bir şekilde tanındı.

Google Çeviri uygulamasında fotoğraf çevirisi gerçekleştirmek için kamera simgesine dokunun ve onu istediğiniz nesneye doğrultun. Bundan sonra ne yapılacağı sanırım açıklama yapılmadan açıktır.

Diğer Google Çeviri özellikleri

Konuşma modu (32 dilden eşzamanlı çeviri).
El yazısı modu (el yazısı metnin çevirisi).
Uygulamalardan ve SMS mesajlarından metin verilerinin çevrilmesi.
Deyimler kitabı (boş, kullanıcı tarafından doldurulacaktır).
Çevrilen ifadelerin ses girişi ve seslendirilmesi.

Tercüman Foto – Ses, Metin ve Dosya Tarayıcı

Başvuru Tercüman Foto – Ses, Metin ve Dosya Tarayıcı Daha küçük işlevlere sahip olmasına rağmen rakiplerinden daha kötü çalışmıyor. Tam tersine, Google Translate gibi 100'den fazla dili desteklediğinden pek çok dilden daha iyidir.

Fotoğraflardan metin çevirmek programın ana işlevidir. Kullanmak için kamera görüntüsünün bulunduğu düğmeye dokunun, kaynağı seçin - galeri veya yeni fotoğraf. İkinci seçeneğin seçilmesi Kamera uygulamasını başlatacaktır. Fotoğrafı çektikten sonra çevirmek istediğiniz metnin fotoğrafı programa yüklenecektir. Çevirmeni başlatmak için fotoğrafın sağ alt köşesindeki düğmeye dokunun.

Translator Foto, resimlerdeki basılı metinlerin dillerini oldukça iyi tanıyor ve bunları oldukça iyi bir şekilde Rusçaya çeviriyor. Sonuçların doğruluğu Microsoft ve Yandex ürünleriyle hemen hemen aynı seviyededir.

Translator Foto – Ses, Metin ve Dosya Tarayıcının diğer özellikleri

Konuşulan ifadelerin tanınması ve çevrilmesi.
Kopyalanan veya manuel olarak girilen metnin çevirisi.
Çevrilmiş ifadelerin seslendirilmesi.
Yazılan (kopyalanan) metnin çeviriyle birlikte başka bir programa kaydedilmesi veya başka bir kullanıcıya gönderilmesi.
Geçmişi ve favori listesini kaydetme.

Metin Yakalayıcı

Metin Yakalayıcı dilbilim alanında önde gelen yazılım ürünleri geliştiricisi ABBYY'nin kaleminden geldi. Çevirmen olarak Google Çeviri'den daha düşük olabilir, ancak resimlerdeki basılı çizgileri tanıma doğruluğu açısından muhtemelen eşdeğeri yoktur. Program internete bağlandığında, çeviri için 100'den fazla yabancı dil mevcuttur; çevrimdışı modda - 10. Metin tanıma 60'tan fazla dilde gerçekleştirilir.

Program, fotoğraf ve video modlarındaki görüntülerin üzerindeki basılı yazıları tanır ve çevirir. İlk mod, resim küçük olduğunda ve bir mobil cihazın ekranına tamamen sığdığında kullanışlıdır. İkincisi, örneğin kitap sayfaları veya bilgisayar monitörü gibi geniş yüzeylerdeki metinleri tanırken vazgeçilmezdir.

TextGrabber hızlı ve net bir şekilde çalışıyor ancak ücretli sürüme abone olmanızı istemek çok müdahaleci. Her ne kadar bu onun fark edilen tek kusuru olsa da.

TextGrabber'ın diğer özellikleri ve işlevleri

Galerideki resimlerdeki metinlerin tanınması ve çevrilmesi (rakipler gibi).
Manuel düzeltmeler için yerleşik düzenleyici.
Not oluşturma (ücretsiz sürümde yalnızca 3 not mevcuttur).
Tanınan ve çevrilen metindeki bağlantıların, adreslerin, telefon numaralarının tıklanabilirliği.
Metin verilerini diğer uygulamalara aktarın, otomatik olarak panoya kopyalayın.

Mutlu çeviri!

Cep metni çevirmenleri zaten hayatımızın tanıdık bir parçası. Metnin fotoğrafını çekip onu tanımaya ve hatta tercüme etmeye ne dersiniz? Bugünkü yazımız modern insanın hangi yeteneklere sahip olduğu hakkındadır.

Google fotoğraf çevirmeni

Google Play'deki en popüler uygulamalardan biri. Google fotoğraf çevirmeni yalnızca fotoğraflardaki metni tanıma(ki bu oldukça iyi bir iş çıkarıyor), aynı zamanda kullanıcının normal bir çevirmenle çalışmasına da olanak tanıyor. Uygulama, ek dil paketleri indirilerek internet bağlantısı olmadan da kullanılabilir. Ayrıca SMS'i, el yazısını (hiyeroglif çizemezsiniz) çevirme ve konuşma tanıma işlevi de vardır. İÇİNDE fotoğraf çevirmeni sadece temel dilleri değil, Yunanca, Macarca, Endonezce gibi dilleri de algılamak mümkün. Güncel dillerin yetkin bir şekilde tercüme edilmesi çok daha fazla zaman alır, bu nedenle mesajın turistler için hac yerlerinde ve günlük yaşamda sıklıkla kullanılan bilgileri içermesi durumunda bunu kullanmak daha iyidir. Program, çevirinin yanı sıra alınan metni ve transkripsiyonunu da kullanıcıya görüntüler. Hala tamamlanmamış yönler arasında, yaklaşık bir satır tarama sırasında metnin bazı sözcüklerinde hafif bir kayma fark edilebilir. Çeviri görüntülendikten sonra ekranı kilitlerseniz ve ardından telefonu çalışır duruma getirirseniz çeviri sonucunun kaybolması ve işlemi yeniden yapmak zorunda kalmanız da garip geldi.

Fotoğraf çevirmeni Lingvo Sözlükleri

ABBYY'nin mobil tercümanı şu anda yalnızca en popüler 30 dilin metinleriyle etkileşime girmekle kalmıyor, aynı zamanda şu yeteneğe de sahip: fotoğraf çevirisi. Ek olarak, programda kelimeleri ezberlemeye yönelik alıştırmalar, anadili İngilizce olan konuşmacılardan profesyonel seslendirme ve kendi kelimenizi sözlüğe ekleme işlevi vardır. Fotoğraf çevirmeni Fotoğrafları çevirirken neredeyse mükemmel çalışıyor - iyi ışık koşullarında ve yandan metin çekilmediğinde. Aksi takdirde görüntünün parçalarını bile tanımaya çalışmaz, bunun imkansız olduğuna dair bir mesaj görüntüler. En son sürüm aynı zamanda bir takım eksiklikleri de giderdi. Çok sayıda ek olarak yüklenmiş sözlük olduğunda uygulama artık çökmüyor (daha egzotik diller için uygulama içi satın alımlar var). Lingvo Sözlükleri aynı zamanda bir kelime kartıyla birlikte ortak bir kelime listesiyle rahat çalışma için optimize edilmiştir.

ABBYY TextGrabber + Çevirmen

Fotoğraflardan metin tanıma konusunda uzmanlaşmış fotoğraf çevirmeni. Ayırt edici bir özellik, ek paketler indirilmeden 60 yerleşik dilden çevirinin gerçekleştirilebilmesidir. Metin tanıma, İnternet kullanılmadan gerçekleşir, ancak tercüme edilmesi için bağlantı gereklidir. İşlenen metni düzenleme ve telefona kaydetme yeteneği desteklenir; ayrıca, temel işlemlerin de onlarla gerçekleştirilebileceği uygulamanın dahili geçmişine kaydedilirler. Yerleşik dillerin çokluğu nedeniyle, oldukça uzun süren tarama işlemi sırasında uygulamanın dilin kendisini tanıması zordur. Uygulamanın daha hızlı çalışması için orijinal metne karşılık gelen tanıma dilinin önceden seçilmesi önerilir. Programın küçük dezavantajları arasında galeriden resim indirmeye yönelik yerleşik işlevin yalnızca standart resim formatlarını desteklemesi yer alıyor. ABBYY TextGrabber + Translator ayrıca taranan bir görüntünün çıktısı alınırken metni biçimlendirmez. Yani metin, paragrafları ve geniş boşlukları göz ardı ederek, yalnızca kelimeler arasında ayrım yaparak sürekli bir akış halinde akar.

iSignTranslate

Uygulama, büyük tabelaları ve başlıkları gerçek zamanlı olarak doğrudan telefonunuza çevirir. Bir Rus geliştirici tarafından yaratıldı (ki bu hoş). İndirirken yalnızca temel 2 dil mevcuttur: Rusça ve İngilizce. Almanca ve Fransızca dahil kalan 8 tanesinin her biri 66 ruble karşılığında ayrı ayrı indirilebilir. Yandex, Bing ve Google'ın üçüncü taraf çevrimiçi çevirmenleri kullanılmaktadır. Bu nedenle çevrimiçi bağlantı olmadan yapamazsınız. Şimdilik uygulama kararsız ve bazen bir hata görüntülüyor, bunu düzeltmek için kamerayı başka bir nesneye yöneltip tekrar geri döndürmeniz gerekiyor. 5 - 30 mm arası metin genişliği ve yalnızca temel yazı tipleri gerektirir. 3. denememde broşürü tarayabildim ve temel kelimeleri Rusçadan İngilizceye iyi bir şekilde tercüme edebildim. Kamerayı yaklaşık 15 saniye hareketsiz tuttuktan sonra kelimelerin oldukça düzgün bir tercümesi veriliyor. Etkileyici! İşte kabaca neye benziyor:

Fotoğraflı ve Tarayıcılı Çevirmen

Yandex tercümesi

Çevrimiçi olarak 90'dan fazla dil mevcuttur; İngilizce, Almanca, Fransızca, Türkçe, İspanyolca veya İtalyanca'dan Rusça'ya ve internet olmadan geri çeviri yapabilirsiniz (gerekli diller ayarlardan ücretsiz olarak indirilir). Metinlerin ses girişi ve seslendirilmesi, kelimelerin kullanım örneklerinin yer aldığı sözlük girişleri bulunmaktadır. Fotoğraf çevirisi - fotoğraflardaki metnin tanınması ve çevirisi - yalnızca çevrimiçi olarak 12 dilde çalışır: İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Almanca, Lehçe, Portekizce, Rusça, Türkçe, Ukraynaca, Fransızca, Çince ve Çekçe.

Modern dünyada tek dil bilgisi artık yeterli değil; küreselleşme, sosyal ağlar ve anlık mesajlaşma programları herhangi bir ülkedeki arkadaşlarınızla iletişim kurmanıza olanak tanıyor. Yabancı dil bilginiz hala yetersiz düzeyde olsa da, çevrimiçi hizmetler genel anlamı kavramanıza yardımcı olacaktır. Üstelik artık fotoğraf kullanarak İngilizce'den Rusça'ya çeviri bile yapabileceğiniz bir işleve sahipler. Bunun için en popüler kaynaklara bakalım:

Yandex Tercüman;
Google Çeviri;
Ücretsiz Çevrimiçi OCR.

Fotoğrafa dayalı İngilizce'den Rusça'ya Yandex Çevirmen

Çevrimiçi fotoğraflardan metni İngilizce'den Rusça'ya çevirmek için yerel bir hizmetle başlayalım. Yandex Tercümanı fotoğraf modunda şu adreste bulabilirsiniz: https://translate.yandex.by/ocr .

Daha önce hizmet, yalnızca kullanıcı tarafından yazılan veya siteden belirli bir adrese alınan metin içeriğiyle çalışabiliyordu, ancak artık yüklenen bir görüntüden metin tanımayı da destekliyor. Aynı zamanda fotoğrafları çevrimiçi metne çevirmek tamamen ücretsizdir, kayıt olmanıza bile gerek yoktur.

Yükleme alanında, görüntüyü işletim sistemindeki açık bir klasörden sayfaya sürükleyebilir veya "Dosya seç" bağlantısını tıklayıp dosyanın tam yolunu belirtebilirsiniz.

Yandex çevrimiçi fotoğraf çevirisi hem normal fotoğraflarla hem de ekran görüntüleriyle çalışır. Örneğin, ona İngilizce bir kaynaktan bir sayfanın ekran görüntüsünü "besleyebilirsiniz".

Hizmetin bir dezavantajı vardır: Varsayılan olarak işlenen dosyanın tamamını aynı anda göstermez. İngilizce'den çeviriyi görüntülemek için. Rusça'da fotoğrafın istediğiniz alanına tıklamanız gerekiyor. Bu parçanın Rusça versiyonu görüntülenecektir.

Çevirmenin metin versiyonuna gitmek için sağ üst köşedeki ilgili bağlantıya tıklayın. Çevrimiçi bir fotoğraftan tanındıktan sonra bitmiş metni kopyalamanız gerekiyorsa bu çok kullanışlıdır. Ayrıca çevirinin kalitesini değerlendirmek için düğmeler (sağda beğen/beğenmeme) ve kendi seçeneklerinizi önerebileceğiniz bir araç (kalem) bulunmaktadır.

Bir fotoğraf kullanarak metnin İngilizceden Rusçaya çevirisini tek tek kelimelerle çalışma moduna geçirebilirsiniz.

Genel mesajı zaten anlıyorsanız ancak belirli noktaları açıklığa kavuşturmak istiyorsanız bu şekilde çalışmak uygundur.

Üçüncü mod ise çizgiler (dizeler) boyunca çeviridir. Sistem bazen satırın tamamını seçmez ve son karakterleri işlenmeden bırakır.

Sol üst köşedeki artı ve eksi işaretleri veya farenin kaydırma tekerleği görüntünün ölçeklenmesinden sorumludur. Ve görüntüyü büyütürken taşımak için Ctrl tuşunu basılı tutarken sol tuşla sürüklemeniz gerekir.

Geçerli dosyanın işlenmesini bitirmek ve yeni bir dosya yüklemek için sağdaki çarpı simgesini kullanın.

Genel olarak, çevrimiçi olarak İngilizce'den Rusça'ya fotoğraf tercümanı çok hoş bir izlenim bırakıyor ve sadece ücretsiz çalıştığı için değil. Bazıları beta durumunda olmasına rağmen birçok dil desteklenmektedir.

Rusçadaki cümleler doğal dile benzer ve çoğu zaman düzenleme yapılmadan kullanılabilir.

Google fotoğraf çevirmeni

Alternatif bir seçenek, Google uygulamasında telefonunuzdan bir fotoğraf kullanarak İngilizce'den Rusça'ya çevrimiçi bir çevirmendir ( http://bit.ly/2CWvhQy ).

Aynı zamanda Google, Yandex'in yetenekleriyle karşılaştırılabilecek 37 dilden etkili çevrimiçi fotoğraf çevirisi vaat ediyor. Gerçek pek de pembe değil ama acele etmeyelim.

Programı yükledikten sonra, fotoğraflar da dahil olmak üzere metin tanıma ayarlarını belirtmeniz gerekecektir. Ayrıca hemen çevrimdışı modülü indirmeniz önerilir (incelemelere göre kararsızdır, bu nedenle hizmete sürekli bağlantı kurmaya hazırlanmalısınız).

Lütfen ana dilin, nihai sonucun dili değil, tercüme etmeniz gereken dil olduğunu unutmayın.

Daha sonra ana menü açılacaktır.

Ayarlara gidebilirsiniz, ancak bunlar son derece yetersiz.

İnternet trafiği seçenekleri arasında çevrimdışı paket kurulumu, konuşma sentezi özellikleri ve kamera ayarları yer alır. Hizmet, deneyimi geliştirmek için varsayılan olarak fotoğraflarınızı kullanır. Fazladan trafiği boşa harcamak istemiyorsanız göndermeyi devre dışı bırakmak daha iyidir.

Ana pencere, İngilizce'den Rusça'ya fotoğraf çevirmeni de dahil olmak üzere tüm araçları içerir - "Kamera" etiketli bir simgenin arkasına gizlenmiştir.

Etkinleştirildiğinde çekime erişime izin vermeniz gerekecektir.

Google'a resim göndermeyi ayarlamadıysanız program bunları kendisi soracaktır.

Anında tanıma için çevrimdışı kısmı indirmeniz gerekir. Ancak metin otomatik odaklama nedeniyle kayarsa sonuç üzücü olacaktır.

Lütfen çerçevenin yalnızca seçilen kısmının çevrildiğini unutmayın.

Tam teşekküllü bir İngilizce-Rusça fotoğraf tercümanına gitmek için bir fotoğraf çekmeniz gerekir (büyük kırmızı düğme). Bundan sonra uygulama sizden metni seçmenizi isteyecektir. Aşağıdaki düğmeyi kullanarak her şeyi seçebilirsiniz.

Sistem sonucu gösterecektir. Metnin en altına giderseniz kopyala butonunu kullanabilirsiniz.

Daha önce çekilmiş bir fotoğrafı kullanmak için kamera modunda içe aktarma simgesine (kırmızı düğmenin solunda) tıklayın. Uygulama ilk kez verilere erişim isteyecektir.

Daha sonra fotoğraf seçimi görüntülenecektir. Varsayılan olarak son dosyalar gösterilir.

Sol üstteki menüyü açarsanız galerinizden, indirilenler klasörünüzden, Google Drive'dan vb. bir fotoğrafı içe aktarabilirsiniz.

Aksi takdirde çeviri süreci tamamen aynıdır.

Resimlerden çeviri için Ücretsiz Çevrimiçi OCR hizmeti

Resimlerin İngilizceden Rusçaya popüler bir tercümanı şu adreste mevcuttur: https://www.newocr.com/ . Farklı formatları ve çeviri dillerini destekler.

Dosyayı seçin, tanınacak dilleri belirtin ve yüklemek için “Yükle + OCR” seçeneğini kullanın. İşlemden sonra üst kısımda metin yönlendirme parametrelerini ayarlayabilir ve sütun bölmeyi etkinleştirebilirsiniz.

Çeviri alanı ve tanınan metin aşağıda gösterilmiştir.

Hizmetin kendi tercümanı yoktur, ancak düğme tıklandığında metin otomatik olarak Google Çevirmen'e gönderilir.

Veya Microsoft'un hizmetini kullanmak için "Bing Translator"a tıklayabilirsiniz.

Hizmet, yönlendirme ayarları ve iki çeviri sistemine erişim ile kullanışlıdır.