حرف s در رونویسی لاتین. مترجم لاتین آنلاین

در هر زبانی چنین دسته ای از کلمات مانند نام های خاص وجود دارد: نام، نام خانوادگی، انواع نام ها. هر یک از ما حداقل یک بار لزوماً با این نیاز مواجه شدیم که این کار را نکنیم ترجمه کردن، برای مثال نوشتن کلمه روسیبه انگلیسی. به عنوان مثال، وقتی با نام، نام خانوادگی، نام شهرها، خیابان ها، موسسات مختلف (مانند کافه ها، رستوران ها، هتل ها) سروکار داریم، باید صدای کلمه را منتقل کنیم، آن را به زبان انگلیسی خوانا کنیم. نام رویدادهای فرهنگی و مذهبی، نام تعطیلات، عناصر ملی که در فرهنگ انگلیسی زبان نیستند نیز نیاز به انتقال به زبان انگلیسی دارند، زیرا ما در مورد این موارد با خارجی ها ارتباط برقرار می کنیم، در مورد کشور و فرهنگ خود صحبت می کنیم.

برای این منظور قوانینی وجود دارد آوانگاری - روشی برای نوشتن کلمات یک زبان به وسیله زبان دیگر. هر حرف از الفبای روسی (سیریلیک) یک حرف انگلیسی (لاتین) مربوطه یا ترکیبی از حروف دارد.

سیستم ها و استانداردهای زیادی برای آوانویسی وجود دارد. اما ابتدا اجازه دهید در مورد استانداردهای نویسه‌گردانی صحبت کنیم. حالا که تقریبا همه پاسپورت دارند، وقتی به خارج از کشور سفر می کنیم و مدارک و فرم ها را به زبان انگلیسی پر می کنیم، فقط باید قوانین نویسه گردانی که در دنیا پذیرفته شده است را بدانید.

در زیر گزینه های نویسه گردانی حروف و ترکیبات الفبای روسی آمده است:

علامت نرم و علامت جامداز طریق نامه منتقل نمی شوند. برخی از حروف به صورت ترکیبی از دو حرف منتقل می شوند و حرف Щ ترکیبی از چهار حرف است: shch.

مثلا:

نام خانوادگی شچرباکوفنوشته خواهد شد شچرباکوف.

حروف صدادار Eو یواگر در ابتدای کلمه یا بعد از مصوت باشند به صورت YE ترجمه می شوند:

یژوف - یژوف
جوجه تیغی - یژیکوف
سرگئیف - سرگئیف

در روسی، ترکیب حروف اغلب یافت می شود Yبا حروف صدادار، و هر یک از ترکیب ها مطابقت دارد:

بسیاری از کشورها قوانین ترجمه برای پاسپورت دارند. به عنوان مثال، در روسیه، قوانین زیر برای پاسپورت های بین المللی اعمال می شود:

A-A، B-B، C-V، G-G، D-D، E-E، E-E، F-ZH، Z-Z، I-I، Y-I، K-K، L-L، M-M، H-N، O-O، P-P، R-R، S-S، T-T، U-U، F-F، X- KH، C-TC، H-CH، W-SH، W-SHCH، S-Y، E-E، Yu-IU، I-IA.

ترجمه نام و نام خانوادگی برای پاسپورت های بین المللی بر اساس این استانداردبا کمک برنامه ویژه، که در آن اطلاعات شما به زبان روسی وارد شده است. اگر پاسپورت دارید، باید از املای نام و نام خانوادگی خود که در سند ارائه شده است استفاده کنید.

نویسه‌گردانی نه تنها در تهیه اسناد استفاده می‌شود. قبلاً به گروه های کلماتی که برای انتقال آنها از آوانگاری استفاده می کنیم اشاره کردیم. به عنوان مثال، در متون انگلیسی به راحتی می توان کلمات را ملاقات کرد بورش، پلمنی، ماتریوشکا، پرسترویکاو بسیاری دیگر که معادلی در زبان انگلیسی ندارند.

شاید زمان هایی را به خاطر بیاورید که تلفن های همراهاز زبان روسی پشتیبانی نمی کرد و ما پیامک را به زبان انگلیسی رد و بدل کردیم. در همان زمان، هر کس به طور شهودی قوانین آوانویسی خود را اختراع کرد. خواندن این پیام ها آسان نبود، اما بسیار خنده دار بود. مثلا برای ارسال نامه واز حروف G، J، Z، ZH استفاده کرد. با یک نامه اسبه طور کلی دشوار بود: به صورت I، U، Y، JI نوشته شده بود. آن زمان ها مدت هاست گذشته است، اما نیاز به تسلط بر سیستم آوانگاری از بین نرفته است، بلکه برعکس، افزایش یافته است. از دانش کسب شده استفاده کنید و به زبان انگلیسی روان صحبت کنید. آرزو می کنم موفق شوی!

در انجمن های ما مشترک شوید

این کمک خواهد کرد تا نویسه‌گردانی صحیح از روسی به انگلیسی داده‌های لازم را انجام دهید: نام‌ها، عناوین، آدرس های صفحهسایت های. نویسه‌گردانی آنلاین (نویسه‌گردانی آنلاین) یک برنامه راحت و آسان برای استفاده است که کار شما را تسهیل می‌کند و به شما در ارائه صحیح کمک می‌کند. اطلاعات لازمبه زبان لاتین

مزایای مترجم آنلاین ما:

1. قوانین در نظر گرفته شده در سیستم های مختلف؛
2. URL آماده برای درج در سایت؛
3. ترجمه آنلایندر زمان واقعی.

از منابع اثبات شده استفاده کنید و زمان را برای نویسه‌گردانی طولانی تلف نکنید!

ترجمه آنلاین

در زیر می توانید بدانید که نویسه نویسی چیست و همچنین با سیستم های اصلی نویسه نویسی آشنا شوید.

آوانویسی چیست؟

نویسه‌گردانی صحیح‌ترین و نسبتاً صحیح‌ترین است راه اسانانتقال متن نوشته شده در یک سیستم حروف الفبا از طریق دیگری، به عنوان مثال، کلمات روسی با حروف لاتین. این روش توسط Schleicher توسعه داده شد و هنوز مورد تقاضا باقی مانده است. این منطقی است، زیرا به لطف این روش خاص، صدور صحیح و صحیح گواهینامه رانندگی، گذرنامه، دیپلم و سایر اسناد امکان پذیر می شود.

به عبارت دیگر، این انتقال کلمات روسی در لاتین (در انگلیسی) است، یعنی نمایش کلمات روسی با استفاده از الفبای انگلیسی. به عنوان مثال، "خداحافظ" "بای" نیست، بلکه "دوسویدانیا" خواهد بود.

کجا اعمال می شود؟

در ابتدا، ترجمه از انگلیسی به روسی عمدتاً توسط مترجمان مورد مطالعه و استفاده قرار می گرفت، اما امروزه دامنه استفاده از آن به طور قابل توجهی گسترش یافته است. نویسه‌گردانی در اینترنت بسیار رایج شده است.

هنگام ترجمه، مترجمان حرفه ای از روش نویسه گردانی استفاده می کنند اگر:

• لازم است نام کامل را در اسناد، آدرس ها (خیابان ها) و همچنین سایر حروف روسی به لاتین بنویسید. به عنوان مثال، کووالنکو - کووالنکو؛ خیابان لبدینایا - ylitsa Lebedinaya;
• ما در مورد واقعیت های منطقه یا کشور صحبت می کنیم که در زبان مقصد مشخص نشده است یا نیاز به تأکید بر طعم و مزه زبان وجود دارد. بنابراین، ما می توانیم به عنوان مثال از borscht معروف، که به عنوان "borsch"، مادربزرگ - "babushka" ترجمه می شود، ذکر کنیم.

اگر در مورد فناوری های اینترنتی صحبت کنیم، ترجمه به انگلیسی به این موارد کمک می کند:

• یک اسم برای سایت در نظر بگیرید. با وجود حروف انگلیسی، نام بسیاری از سایت ها به زبان روسی آسان است.

استفاده در مکاتبات یا ارتباطات اینترنتی. در اینجا اغلب حروف با اعداد یا نمادهای دیگر جایگزین می شوند. H اغلب به صورت 4 نوشته می شود. Hat - Shapo4ka. همچنین یک روش ارتباطی مورد علاقه برای گیمرها است که اغلب از نویسه‌گردانی به انگلیسی استفاده می‌کنند.

محبوب ترین سیستم های نویسه نویسی

وجود داشته باشد سیستم های مختلفترجمه ها ممکن است تفاوت هایی با یکدیگر داشته باشند. ما پیشنهاد می کنیم برخی از بیشتر را در نظر بگیریم راه های واقعیآوانگاری

ترجمه بر اساس GOST. این یک سند تایید شده است که نحوه نویسه‌گردانی زبان‌های سیریلیک را با استفاده از الفبای لاتین تعریف می‌کند. GOST 7.79-2000 - مطابق با استاندارد بین المللی ISO9، تصویب شده در روسیه.

نویسه‌گردانی اسناد بر اساس الزامات ایکائو. ایکائو مخفف عبارت International Civil Aviation Organization است. این سازمان توسعه یافته است سیستم خودترجمه نام خانوادگی و نام. این سیستماغلب در ترجمه آنلاین از روسی به انگلیسی گنجانده شده است.

نویسه نویسی TYP(Traveler's Yellow Pages Transliteration) علیرغم تنوع زیاد سیستم های نویسه نویسی، این سیستم بسیار محبوب و پرکاربرد است، قوانین نویسه نویسی متمایز خود را از روسی به انگلیسی دارد که در جدول زیر قابل مشاهده است.

ترجمه به دستور وزارت امور خارجه به شماره 4271برای صدور گذرنامه استفاده می شود.

ترجمه به دستور وزارت امور داخله N 995برای صدور گواهینامه رانندگی و این لحظه(2018) مصادف با آوانویسی برای پاسپورت های بین المللی است.

ترجمه برای Yandex. اغلب از عنوان خود مقاله به عنوان عنوان صفحه سایت استفاده می شود. حروف انگلیسی. برای به دست آوردن نتایج خوبدر موتورهای جستجو، باید از الگوریتم Yandex استفاده کنید.

هنگام ترجمه، برخی از حروف روسی (یا هر زبان اسلاوی دیگری)، مانند u، c، s، h، d، f، u، به انگلیسیبیشترین مشکل را ایجاد کند بیایید ببینیم که چگونه آنها با توجه به سیستم‌هایی که در بالا با استفاده از جدول خلاصه نویسه‌گردانی تحلیل شده‌اند، نویسه‌گردانی می‌شوند.

جدول نهایی ترجمه از روسی به انگلیسی

در زیر آمده است جدول محوریبرای نویسه‌گردانی از روسی به انگلیسی، که سیستم‌های مورد بحث در بالا را فهرست می‌کند.

هنگام کار با رایانه، مواقعی وجود دارد که با نویسه‌گردانی متن مواجه می‌شویم، یعنی. با نوشتن کلمات زبان روسی (سیریلیک) با حروف لاتین.

به عنوان مثال، اگر در خارج از کشور یا در برخی از کافی نت ها و غیره هستیم و رایانه ای که می خواهیم از آن استفاده کنیم صفحه کلید روسی ندارد، در چنین مواردی چاپ متن روسی بسیار دشوار است.

در چنین شرایطی، نویسه‌گردان می‌تواند کمک‌کننده باشد. اصل آوانویسی ساده است - با فشار دادن کلیدها با حروف لاتین، الفبای سیریلیک را دریافت می کنیم.

یا این وضعیت: به عنوان مثال، ما در روسیه زندگی می کنیم، به زبان روسی صحبت می کنیم و می نویسیم، و کامپیوتر ما دارد سیستم عاملبا پشتیبانی از فونت های روسی و دوست یا آشنای ما "خارج از کشور" زندگی می کند و هیچ فونت روسی در رایانه او وجود ندارد، بنابراین او نمی تواند به روسی برای ما بنویسد.

او روسی می داند، اما به سادگی نمی تواند روسی را در رایانه خود تایپ کند، بنابراین از نویسه گردانی استفاده می کند و متن روسی را با حروف لاتین می نویسد.

و معمولاً در چنین مواردی می توانیم پیامی دریافت کنیم که ممکن است چیزی شبیه به این باشد:

سلام مکس! Pishu tebe v translite، potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

اگر حروف لاتین را بدانیم، می توانیم به راحتی بفهمیم که در پیام چه نوشته شده است:

سلام، مکس! چطور هستید؟ من برای شما به صورت نویسه‌گردان می‌نویسم، زیرا فونت‌های روسی روی رایانه‌ام ندارم.

اما، اگر پیام مشابهی را دریافت کنیم که به صورت نویسه‌گردان نوشته شده است، خواندن سریع یک متن بزرگ بسیار دشوارتر می‌شود. بنابراین، در چنین شرایطی، یک ترجمه کننده نیز می تواند کمک کند که به سرعت این پیام را به سیریلیک ترجمه می کند.

سرویس‌ها و برنامه‌های آنلاین مختلفی وجود دارند که نویسه‌گردانی متن را انجام می‌دهند. ابتدا به سه ترجمه متن آنلاین از ساده تا پیشرفته تر توجه می کنیم.

نویسه‌گردانی آنلاین - به نویسه‌گردانی و از نویسه‌گردانی به سیریلیک

اگر فقط باید متن را به نویسه‌گردانی ترجمه کنیم، یا پیامی دریافت کردیم و باید به سیریلیک ترجمه شود، یعنی. به روسی، سپس می توانیم برای مثال استفاده کنیم سرویس ساده: .

ما متن را به آوانویسی ترجمه می کنیم:

ما متن را از آوانویسی به سیریلیک ترجمه می کنیم:

باقی مانده است که متن را انتخاب کنید و با فشار دادن دکمه سمت راست ماوس، انتخاب کنید کپی 🀄برای استفاده بیشتر از متن انتخاب شده

همچنین می‌توانید از سرویس ترجمه متن دیگری استفاده کنید: مترجم آنلاین نویسه‌گردانی.

در اینجا مانند سرویس قبلی توضیح داده شده است، فقط دکمه در اینجا اضافه شده است بافر کردن، که مربوط به عمل انتخاب و کپی متن است. و همچنین در این سرویس داده می شود صفحه کلید مجازیبرای تایپ:

یک سرویس نویسه‌گردانی حتی پیشرفته‌تر متن: Translit.

این سرویس به ویژه برای ساکنان روسی زبان کشورهای CIS که در خارج از کشور هستند و مایل به مکاتبه به زبان مادری خود هستند، توسعه یافته است. و این سرویس حتی فرصت های بیشتری نسبت به سرویس های قبلی دارد.

در این مقاله نیازی به توضیح دقیق آن نیست، زیرا در مورد نحوه استفاده از آن با توضیح واضح نیز مرجعی وجود دارد:

اگرچه در مورد برخی ویژگی های جالب این سرویسهر چند می خواهم اشاره کنم.

به عنوان مثال، کسانی که می دانند چگونه از رایانه استفاده کنند، می توانند از صفحه کلید مجازی Russified استفاده کنند و کورکورانه به زبان روسی حتی در رایانه هایی که از زبان روسی پشتیبانی نمی کنند تایپ کنند.

سرویس Translitهمچنین می‌تواند کلمات را به زبان‌های دیگر ترجمه کند (اگرچه من شخصاً استفاده از آن را ترجیح می‌دهم)، معنای کلمات را در فرهنگ لغت جستجو کند، و چند ویژگی مفید دیگر.

همچنین اینجاست نسخه موبایل translit: http://translit.ru/classic/ برای کار در مرورگرهای تلفن، تلفن های هوشمند و همچنین رایانه هایی که مرورگر از جاوا اسکریپت پشتیبانی نمی کند:

برنامه ترجمه از رونویسی به روسی و بالعکس

آیا مقدار بیشتری وجود دارد برنامه های مختلفنویسه‌گردان‌های متنی، اما از آنجایی که کاربران تازه‌کار در بیشتر موارد اغلب با نویسه‌گردانی سروکار ندارند، بنابراین فعلاً روی برنامه‌ها تمرکز نمی‌کنم.

اما اگر کسی هنوز به یک برنامه نویسه‌گردان نیاز دارد، می‌توانید برای مثال از برنامه NI Transliterator با تلاش خودتان برای مقابله با آن استفاده کنید (اگر درخواستی برای تهیه دستورالعمل برای نصب و استفاده از این برنامه وجود داشته باشد، توجه می‌کنم).

خدمات آنلاین: ترجمه متن- نوشتن حروف روسی به زبان لاتین.

درباره ترجمه نام ها و نام های خانوادگی روسی

هنگام پر کردن فرم های ثبت نام، پرسشنامه ها، تهیه انواع اسناد (به عنوان مثال، پاسپورت یا ویزا)، باید نام خانوادگی، نام، آدرس خود را با حروف لاتین (انگلیسی) بنویسید. این سرویس اجازه می دهد خودکار کردنترجمه ( آوانگاری) روس هانامه ها در انگلیسی.

چگونه نام و نام خانوادگی را به انگلیسی بنویسیم؟ چگونه یک سایت روسی را با حروف انگلیسی به درستی نامگذاری کنیم؟ سیستم ها یا قوانین مختلفی برای نویسه گردانی نام ها و نام های خانوادگی (آوانویسی کلمات روسی) وجود دارد. آنها بر اساس فرآیند جایگزینی ساده حروف الفبای روسی با حروف مربوطه یا ترکیبی از حروف الفبای انگلیسی هستند (به زیر مراجعه کنید). تفاوت بین سیستم‌های نویسه‌گردانی نام‌ها و نام‌های خانوادگی هنگام ترجمه برخی از حروف، به عنوان مثال، E، E، Ъ، b و دیفتونگ‌ها (ترکیب حروف صدادار و Y) مشاهده می‌شود.

به منظور. واسه اینکه. برای اینکه ترجمه حروف انگلیسی V روس هامتن را در قسمت ورودی بالا قرار دهید و روی دکمه "ساخت" کلیک کنید. در نتیجه، در قسمت ورودی پایین، ترجمه متن روسی را به رونوشت (کلمات روسی با حروف انگلیسی) دریافت خواهید کرد.

توجه داشته باشید.از 16 مارس 2010، قوانین جدید آوانگاری سیریلیک برای الفبای روسی هنگام صدور گذرنامه استفاده شده است. نتیجه ممکن است با نام قدیمی، به عنوان مثال، روی یک کارت پلاستیکی مطابقت نداشته باشد. برای اینکه نام به درستی در گذرنامه (مانند قبل) وارد شود، یعنی با نام موجود در کارت اعتباری یا گواهینامه رانندگی مطابقت داشته باشد، علاوه بر این باید یک درخواست مناسب ارسال کنید. مثال: جولیا سیستم جدید Iulia خواهد بود ، به احتمال زیاد شما جولیا یا یولیا را می خواهید (که به نظر من هماهنگ تر است).

هنگام درخواست گواهینامه رانندگی، از سیستم نویسه‌گردانی استفاده می‌شود که با پاسپورت خارجی متفاوت است، مشابه سیستم ویزای آمریکا. به درخواست صاحب رکورد به زبان لاتین در گواهینامه های رانندگیممکن است

ایگور. به روز رسانی: 1 اکتبر 2018.

با سلام خدمت خوانندگان محترم سایت وبلاگ! تصمیم گرفتم این پست را به موضوع نویسه‌گردانی اختصاص دهم که به طور خلاصه قوانین نوشتن متن با استفاده از نشانه‌های زبان دیگر (مثلاً به زبان روسی در لاتین) است.

من فکر می کنم که تقریباً همه کاربران با این پدیده مواجه شده اند و بسیاری از نویسه گردانی استفاده می کنند و افکار خود را به زبان روسی منتقل می کنند اما آنها را با حروف انگلیسی می نویسند و به سادگی طرح صفحه کلید به زبان روسی در صفحه نمایش تصویری ندارند.

چنین متون (یادداشت ها یا پیام هایی) که با حروف لاتین نوشته شده اند هنوز در برخی از انجمن ها یافت می شوند. علاوه بر این، کاربران آنها می نویسند، اساساً قوانینی را که اتفاق می افتد و در زیر در مورد آنها صحبت خواهیم کرد، رعایت نمی کنند. هدف اصلی چنین ارتباطی انتقال اطلاعات به مخاطبی است که به اندازه کافی آن را درک کند.

برخی استفاده کردند (و هنوز هم استفاده می کنند) ترجمه از روسی به انگلیسیهنگام ارسال پیامک از تلفن همراه، اگر گزینه زبان مربوطه وجود ندارد. با این حال، اینها تنها نمونه های استفاده از translit نیستند. امروز در این مورد صحبت خواهیم کرد.

قوانین آوانگاری و تفاوت آن با رونویسی

برای شروع، بیایید مفاهیم اساسی را برای درک دقیق تر موضوع تعریف کنیم و همچنین تفاوت اساسی بین اصطلاحاتی مانند "رونویسی" و "آوانویسی" را بیاموزیم.

رونویسی- این یک مفهوم گسترده است، که به معنای انتقال صداهای یک زبان خاص از طریق سیستم خاصی از نمادها است.

نویسه گردانینمایش حروف یک اسکریپت را با استفاده از نشانه های خط دیگر ارائه می دهد، در حالی که بر تلفظ تمرکز نمی کند.

کلماتی که با کاراکترهای خاص نوشته شده اند برای یادگیری تلفظ صحیح در هنگام یادگیری زبان های خارجی بسیار مفید هستند. در اینجا چند نمونه از رونویسی کلمات روسی به زبان لاتین در قالب IPA (الفبای آوایی بین المللی) آورده شده است:

آدرس — ˈadrʲɪs Alexey — ɐlʲɪksʲˈej Almanac — ɐlʲmɐnˈax Gogol — ɡˈoɡəlʲ Dmitry — dmʲˈitrʲɪj Evgeny — jɪvɡɪjɪtɪt. ɪnbˈurk مایکل - دیکشنری mʲɪxɐˈil - slɐvˈarʲ تاتیانا - tɐtʲjˈænə جولیا - jˈʉlʲɪjə یوری - jˈʉrʲɪj

اکثر زبان ها (از جمله انگلیسی و روسی) قوانین رونویسی خاص خود را دارند، زمانی که هر کلمه با همتای آوایی خود مطابقت داده می شود که صدای آن را توصیف می کند. در اینجا چند نمونه وجود دارد:

لبخند - لبخند (رونویسی روسی) لبخند - (رونویسی انگلیسی)

علاوه بر این، حروف و کلمات در سیریلیک را می توان به انگلیسی رونویسی کرد و بالعکس.

همانطور که قبلاً تعریف کردیم، وظیفه نویسه‌نویسی، نمایش ساده نمادهای یک خط با استفاده از علائم یک خط دیگر است. سپس کلمات روسی که در بالا به عنوان مثال آورده شده است (از جمله نام ها) به صورت زیر به همان انگلیسی ترجمه می شوند:

آدرس - Adres Aleksey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Yekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij"

فکر میکنم الان تفاوت بین رونویسی و آوانویسیبه معنای عام این اصطلاحات بدیهی است. استانداردهای آوانویسی بسیاری وجود دارد که گاهی اوقات با یکدیگر ناسازگار هستند. از نظر تاریخی، چندین استاندارد دولتی (GOST) به تصویب رسید که از جمله دوران شوروی، نویسه‌گردانی را تنظیم می‌کرد.

استاندارد بین المللی فعلی است ISO-9، تنظیم کننده اصول کلیترجمه از روسی به لاتین مزیت اصلی آن رفع ابهام در تفسیر است.

در آن، هر حرف از الفبای سیریلیک مربوط به یک حرف خاص از الفبای لاتین یا ترکیب آن با شخصیت خاص(دیاکریتیک). دیاکریتیک- کاراکترهای زیرنویس یا زیرنویس ویژه ای که به حروف اضافه می شوند.

یک مثال قابل توجه نماد """ است که در برخی از کلمات نویسه‌گردانی شده ارائه شده در بالا وجود دارد (مثلاً Tat "jana) که نشان‌دهنده نرم شدن صامت‌ها است (معادل علامت نرم "ь" در الفبای روسی). در نتیجه این مکاتبات، نویسه‌گردانی معکوس حتی اگر زبان شناسایی نشود امکان‌پذیر است.

علیرغم وجود استاندارد بین المللی ISO-9، که به طور واضح اصول ترجمه حروف الفبای روسی را به لاتین منعکس می کند، تنها این نیست، زیرا قوانین اساسی جایگزین در زمینه های مختلف اعمال می شود.

اگر مجذوب این موضوع هستید و می‌خواهید آن را بهتر بشناسید، می‌توانید فهرستی از تمام استانداردهای اصلی برای نویسه‌گردانی زبان‌های سیریلیک با استفاده از الفبای لاتین را در یک صفحه ویکی‌پدیا ویژه پیدا کنید.

روش های نویسه گردانی که در عمل استفاده می شود

پس از ارائه بخش نظری، نوبت به پرداختن به دیدگاه ها می رسد استفاده عملیآوانگاری آن ها اینجا هستند:

1. رونویسی عملی- بر اساس استاندارد نوع ISO-9 است که در بالا ذکر کردم. لازم است نه تنها مطابقت دستوری، بلکه آوایی بین هر دو زبان رعایت شود. به عبارت دیگر، باید پیدا کرد میانگین طلایی"در املا و صدای یک کلمه بر اساس هر دو زبان.

مزیت - فایده - سود - منفعت این روشتسهیل ورود متن است. در این حالت فقط از حروف لاتین استفاده می شود. درست است، هنگام خواندن برخی از صامت های خاص که چنین مطابقت هایی دارند، ممکن است مشکلات جزئی ایجاد شود: "zh-zh"، "ch-ch"، "sh-sh"، "sh-shch".

همچنین هنگام ارسال اس ام اس و همچنین اغلب در آدرس های وب سایت های روسی زبان و هنگام کار با نرم افزارهایی که سیریلیک را پشتیبانی نمی کنند استفاده می شود. در زیر جدولی از پرکاربردترین آنها آورده شده است قوانین برای ترجمه الفبای روسی در لاتین:

لطفاً توجه داشته باشید که چندین نوع از حروف لاتین به طور همزمان با برخی از حروف روسی مطابقت دارد (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e، یو، من). آنها به ترتیب نزولی محبوبیت برنامه مرتب شده اند.

2. زبان گیمر (عنوان جایگزین"رمزگذاری Volapyuk") - در اینجا از حروف لاتین به همراه اعداد و علائم نگارشی استفاده می شود. او این نام را به دلیل این واقعیت دریافت کرد که چنین نویسه‌نویسی بین گیمرها (بازی‌کنندگان بازی‌های رایانه‌ای) استفاده می‌شود.

واقعیت این است که در چنین بازی هایی اساساً هیچ گزینه ای برای استفاده از سیریلیک در نام مستعار وجود ندارد ، بنابراین گیمرها مجموعه ای از کاراکترها و اعداد انگلیسی را تشکیل می دهند که شبیه حروف روسی هستند (به عنوان مثال ، "Cuneiform" در نسخه بازی مانند "KJIuHonucb" است. ”).

برای تشکیل نام مستعار روسی، این حتی اصلی است، اما برای ارسال اس ام اس، و حتی بیشتر در هنگام برقراری ارتباط، این روش به وضوح مناسب نیست. درست است، برخی از وب مسترها گاهی اوقات از نویسه‌گردانی بازی برای سایت خود استفاده می‌کنند (به عنوان مثال، nouck.ru یا kypc.ru).

3. مبتذل- محبوب ترین نسخه نویسه گردانی در ارتباط بین کاربران عادی. این مبتنی بر ترکیبی از رونویسی و زبان گیمر است. مصالحه در اینجا حاصل شده است، زیرا ورود این گزینه بسیار ساده و در عین حال خواندن آسان است.

فرض کنید از عدد "4" برای نشان دادن حرف "H" استفاده می کند. همچنین، به جای "W" آنها یک ستاره "*"، به جای "W" - "W" و غیره قرار می دهند. به طور کلی، ترجمه معمول تقریباً هر تفسیری را امکان پذیر می کند، نکته اصلی این است که نویسنده راحت متن را می نویسد و خوانندگان می توانند به راحتی آن را به درستی درک کنند.

ترجمه نام، نام خانوادگی و آدرس وب سایت

و اکنون به سمت حوزه عملی می رویم که در آن استانداردهای مربوطه باید به شدت رعایت شود. به عنوان مثال، اغلب هنگام ثبت نام در سایت های خارجی، مثلاً در همان سایت، نیاز به ارائه داده ها (نام، نام خانوادگی، آدرس خود) دارید. گوگل ادسنس() یا وب سایت های سیستم های پرداخت (به عنوان مثال، پی پال).

اگر از منطقه ثبت نام می کنید فدراسیون روسیه، سپس قوانین اعمال شده در هنگام صدور گذرنامه را به شدت رعایت کنید، در غیر این صورت ممکن است مشکلاتی ایجاد شود.

بنابراین، املای صحیح نام، نام خانوادگی، آدرس روسی (و همچنین سایر اطلاعات ضروری) به زبان انگلیسی می تواند به شما کمک زیادی کند.

برای مدیران وب سایت، رعایت دقیق و مداوم قوانین ترجمه کلمات روسی نیز از اهمیت بالایی برخوردار است. از این گذشته، بسیاری از صاحبان منابع وب در Runet از ترجمه هم در آدرس صفحه و هم در نام سایت های خود استفاده می کنند.

این برای چیست؟ واقعیت این است که URL های حاوی کلمات کلیدی () صفحات وب تاثیر مثبتی بر روی آن دارند ارتقاء سئوسایت. شما می گویید این یک چیز جزئی است؟ اما ارتقای موفقیت آمیز هر پروژه فقط شامل تفاوت های ظریف مداوم است.

اثبات غیرمستقیم این امر می تواند این واقعیت باشد که، به عنوان مثال، Yandex، هنگام رتبه بندی (درباره نحوه رتبه بندی سایت ها توسط موتورهای جستجو)، اخیراً حتی کلمات کلیدی موجود در URL ها را با پررنگ در نتایج جستجو برجسته کرده است:

بنابراین، بسیار مهم است که ترجمه صحیح از روسی به انگلیسی را برای آدرس تمام صفحات سایت خود مشاهده کنید. برای این منظور شایسته است جدول ارائه شده در بالا را مبنا قرار دهیم.

همچنین باید به خاطر داشته باشید که هنگام نوشتن URL، بهتر است مجموعه کاراکترها را به موارد زیر محدود کنید: فقط از اعداد (0-9)، حروف بزرگ (A-Z) و حروف کوچک (a-z) و همچنین خط تیره (“ -”) و زیر خط ("_").

برای کسانی که منابع وب دارند، یک پسوند ساده وجود دارد (با این حال، این افزونه برای مدت طولانی به روز نشده است، بنابراین برای کمال گرایان سرسختی مانند من، آنالوگ مدرن تری از آن وجود دارد)، که ترجمه خودکار حروف روسی را در اختیار شما قرار می دهد. آدرس صفحه، در حین ایجاد CNC (urlهای قابل درک برای انسان).

با توجه بهینه سازی موتور جستجومن می خواهم به یک نکته ظریف دیگر بپردازم (به شما یادآوری می کنم که هیچ چیز کوچکی در تبلیغات وجود ندارد). با وجود این واقعیت که اصلی استاندارد بین المللیدر حال حاضر ISO-9 است، ترجمه در Yandex و Google ویژگی های خاص خود را دارد.

به عنوان مثال، در استاندارد عمومی پذیرفته شده، حرف روسی "x" (ha) با "x" لاتین (x) مطابقت دارد. با این حال، Yandex کلمات کلیدی را با این گزینه در URL در نتایج جستجو برجسته نمی کند (فقط آن دسته از کلمات کلیدی که در آنها "x" به "h" ترجمه می شود، دارای پررنگ هستند):

وضعیت مشابهی در مورد گوگل مشاهده می شود، اگرچه تفاوت هایی با موتور جستجوی روسی در قوانین ترجمه برای "امپراتوری خوبی" وجود دارد.

از آنجایی که بسیاری از وب مسترها و صاحبان منابع تجاری کمی بیشتر روی Yandex متمرکز هستند، در فصل آخر یکی از آنها را ارائه خواهم کرد. خدمات آنلاین، که امکان ترجمه صحیح هر مجموعه حروفی را که با قوانین "آینه Runet" مطابقت دارد را ممکن می کند.

به طور کلی، شما همیشه می توانید به صورت دستی حرف مورد نظر را هنگام کامپایل کردن url هر صفحه وب درج کنید. با استفاده از گزینه خودکار در مواجهه با همان RusToLat، مدتی را برای ویرایش از دست می دهیم، زیرا در تنظیمات این افزونه می توان تنها استاندارد ISO-9 را به عنوان مناسب ترین آن تنظیم کرد. و در آن فقط مطابقت "x" - "x".

البته در اینجا هم می توانید راهی پیدا کنید. یعنی فایل پلاگین را کمی تغییر دهید، جایی که مطابقت بین الفبای روسی و لاتین تعریف شده است. برای انجام این کار، آن را برای ویرایش باز کنید (به شما توصیه می کنم در چنین مواردی از ویرایشگر Notpad ++ استفاده کنید) و کاراکترهای لازم را جایگزین کنید:

فقط فراموش نکنید که مطمئن شوید RusToLat به درستی پیکربندی شده است (کدگذاری ISO 9-95 باید در آنجا تنظیم شود):

طبیعتاً انجام یا عدم انجام چنین عملیاتی، هرکس برای خودش تصمیم می گیرد. به هر حال، من از هر نظر شما در مورد این موضوع سپاسگزار خواهم بود این جنبه. آیا بازی ارزش شمع را دارد؟

به منظور دستیابی به مشارکت فعال سایت خود در جستجوی تصویر، می توانید از translit استفاده کنید کلید واژه هابه نام فایل های تصویری برای این اهداف، استفاده از آن راحت است برنامه پونتوسوئیچر پس از فعال سازی نرم افزار، فقط نام آن را برجسته کنید فایل گرافیکیو Alt+Scroll Lock را روی صفحه کلید خود فشار دهید (کلیدهای میانبر پیش فرض در Switcher).

مترجمان ترجمه آنلاین

1. اول از همه، من می خواهم بلافاصله به قول خود عمل کنم و خدماتی را ارائه دهم که قوانین Yandex را در نظر می گیرد (من گمان می کنم که برای موتور جستجوگوگل نیز کار خواهد کرد.) این Translit-online.ruکه در آن چندین گزینه برای انتخاب وجود دارد. در برگه اصلی، می توانید ترجمه کنید آنلاین هرمتن قابل خواندن تا 50000 کاراکتر:

در زیر تنظیمات برخی از نمادهای ذاتی فقط در سیریلیک (ё, й, х, ц, ш, e) وجود دارد که باعث ایجاد مشکلاتی در هنگام تبدیل آنها به لاتین می شود. از آنجایی که این یک حالت ترجمه برای خواندن است، می توانید مطابقت را با توجه به درک خود تنظیم کنید:

و اینجا صفحه بعدشما فقط می توانید از مترجم آنلاین برای ترجمه آدرس صفحه وب سایت CNC خود به ترجمه استفاده کنید:

همچنین ابزار جالبی مانند صفحه کلید مجازی وجود دارد. این به شما اجازه می دهد تا به زبان روسی تایپ کنید، حتی اگر طرح روسی ندارید. با جابجایی آن به طرح انگلیسی، می توانید با استفاده از حروف لاتین که بیشترین همخوانی را با همتایان روسی خود دارند، چاپ کنید. درست است، ابتدا باید صفحه کلید مجازی را با استفاده از دکمه "Esc" روی حالت "RU" تنظیم کنید:

به عنوان مثال، برای دریافت کلمه "transliteration"، پس از اقدامات فوق، باید "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" را به زبان انگلیسی تایپ کنید و برای نمایش حرف "i" در قسمت متن، ابتدا باید Ctrl و سپس "a" را فشار دهید. .

در میان تراشه های مفیداین سرویس همچنین گونه ای از نام و نام خانوادگی را برای گذرنامه ارائه می دهد، این گزینه هنگام ثبت نام در منابع مهم خارجی که در بالا در مقاله ذکر کردم بسیار مناسب است. در یک برگه جداگانه، یک مترجم آنلاین چند زبانه از روسی و بالعکس ارائه شده است.

2. یکی دیگر از مترجمان نویسه‌گردانی آنلاین، منبعی شناخته شده است Translit.net(Translit.ru سابق)، مزایای آنها کجاست. همچنین یک صفحه کلید مجازی در سمت راست وجود دارد صفحه نخست، که به شما امکان می دهد متن را ترجمه کنید.