Latin transkripsiyonunda s harfi. Çevrimiçi Latince tercüman

Her dilde özel adlar gibi bir sözcük kategorisi vardır: adlar, soyadlar, her türlü ad. Herhangi birimiz en az bir kez zorunlu olarak yapmama ihtiyacı ile karşı karşıya kaldık. Çevirmek, yani yazmak Rusça kelimeİngilizce. Örneğin adlar, soyadlar, şehir adları, sokaklar, çeşitli kuruluşlar (kafeler, restoranlar, oteller gibi) söz konusu olduğunda kelimenin sesini aktarmamız, İngilizce okunabilir hale getirmemiz gerekir. İngilizce konuşulan kültürde olmayan kültürel ve dini olay adları, bayram adları, ulusal unsurlar da İngilizce aktarımı gerektirir, çünkü bunları yabancılarla iletişim kurar, ülkemiz ve kültürümüz hakkında konuşuruz.

Bu amaçla kurallar vardır. transliterasyon - bir dilin sözcüklerini başka bir dille yazma yöntemi. Rus alfabesinin (Kiril) her harfinin karşılık gelen bir İngilizce (Latince) harfi veya bir harf kombinasyonu vardır.

Harf çevirisi için birçok sistem ve standart vardır. Ama önce harf çevirisi standartlarından bahsedelim. Artık neredeyse herkesin pasaportu varken, yurtdışına çıktığımızda ve İngilizce belge ve form doldurduğumuzda, dünyada kabul görmüş transliterasyon kurallarını bilmeniz yeterli oluyor.

Rus alfabesinin harfleri ve kombinasyonları için transliterasyon seçenekleri aşağıdadır:

yumuşak işaret ve katı işaret mektupla gönderilmez. Bazı harfler iki harfin birleşimiyle iletilir ve Щ harfi dördün birleşimidir: shch.

Örneğin:

Soyadı Şçerbakov yazılacak Şçerbakov.

Sesli harfler E Ve sen bir kelimenin başında veya bir sesli harften sonra ise YE olarak çevrilir:

Yezhov - Yezhov
Kirpiler - Yezhikov
sergeev - sergeev

Rusça'da harf kombinasyonları sıklıkla bulunur. Yünlülerle ve kombinasyonların her birinin bir yazışması vardır:

Birçok ülkenin pasaportlar için transliterasyon kuralları vardır. Örneğin Rusya'da uluslararası pasaportlar için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, KK, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Uluslararası pasaportlar için ad ve soyadların transliterasyonu şuna göre gerçekleşir: bu standart yardım ile özel program, verilerinizin Rusça olarak girildiği. Pasaportunuz varsa, belgede belirtilen adınızın ve soyadınızın yazılışını kullanmalısınız.

Transliterasyon sadece belgelerin hazırlanmasında kullanılmaz. Transliterasyonu kullandığımız kelime gruplarından daha önce bahsetmiştik. Örneğin İngilizce metinlerde kelimelerin karşılanması kolaydır. pancar çorbası, mantı, matruşka, Perestroyka ve İngilizce'de karşılığı olmayan birçokları.

Belki zamanları hatırlarsın Cep telefonları Rusça dilini desteklemiyordu ve SMS alışverişini İngilizce olarak yaptık. Aynı zamanda, herkes sezgisel olarak kendi harf çevirisi kurallarını icat etti. Bu mesajları okumak kolay değildi ama çok eğlenceliydi. Örneğin, bir mektup göndermek için VE G, J, Z, ZH harflerini kullandı. bir mektupla S genellikle zordu: I, U, Y, JI olarak yazılmıştı. O zamanlar çoktan geride kaldı, ancak harf çevirisi sistemine hakim olma ihtiyacı ortadan kalkmadı, aksine arttı. Edinilen bilgileri kullanın ve akıcı bir şekilde İngilizce iletişim kurun. Sana başarılar diliyorum!

Topluluklarımıza abone olun

Gerekli verilerin Rusça'dan İngilizce'ye doğru harf çevirisinin yapılmasına yardımcı olacaktır: isimler, unvanlar, Sayfa URL'leri Siteler. Çevrimiçi harf çevirisi (çevrimiçi harf çevirisi), işinizi kolaylaştıracak ve doğru bir şekilde sunum yapmanıza yardımcı olacak kullanışlı ve kullanımı kolay bir programdır. gerekli bilgi Latince.

Çevrimiçi tercümanımızın avantajları:

1. Çeşitli sistemlerin dikkate alınan kuralları;
2. Siteye eklemek için hazır URL;
3. Çevrimiçi çeviri gerçek zamanda.

Kanıtlanmış kaynakları kullanın ve uzun harf çevirisi için zaman kaybetmeyin!

Çevrimiçi çevir

Aşağıda harf çevirisinin ne olduğunu öğrenebilir ve ayrıca ana harf çevirisi sistemlerini tanıyabilirsiniz.

Harf çevirisi nedir?

Harf çevirisi en doğru ve nispeten kolay yol bir alfabetik sistemde yazılmış metnin diğerine aktarılması, örneğin Latin harfleriyle Rusça kelimeler. Bu yöntem Schleicher tarafından geliştirilmiştir ve halen talep görmektedir. Bu mantıklı çünkü bu özel yöntem sayesinde ehliyet, pasaport, diploma ve diğer belgeleri doğru ve doğru bir şekilde vermek mümkün hale geliyor.

Başka bir deyişle, bu, Rusça kelimelerin Latince'ye (İngilizce'ye) aktarılması, yani Rusça kelimelerin İngilizce alfabe kullanılarak temsil edilmesidir. Örneğin, "güle güle", "güle güle" değil, "dosvidaniya" sesi çıkaracaktır.

Nerelerde uygulanır?

Başlangıçta, İngilizce'den Rusça'ya harf çevirisi esas olarak çevirmenler tarafından incelendi ve kullanıldı, ancak bugün kullanımının kapsamı önemli ölçüde genişledi. Harf çevirisi internette çok popüler hale geldi.

Çeviri yaparken, profesyonel çevirmenler aşağıdaki durumlarda harf çevirisi yöntemini kullanır:

• Belgelerde, adreslerde (sokaklar) ve diğer Rus harflerinin Latince'de tam adının yazılması gerekir. Örneğin Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya caddesi - ylitsa Lebedinaya;
• Hedef dilde belirtilmeyen bölge veya ülke gerçeklerinden bahsediyoruz veya dilin lezzetini vurgulamak gerekiyor. Bu nedenle, "borsch", büyükanne - "babushka" olarak tercüme edilen ünlü pancar çorbası örnek olarak gösterilebilir.

İnternet teknolojileri hakkında konuşursak, İngilizceye harf çevirisi şu amaçlara hizmet eder:

• Site için bir isim bul. İngilizce harflere rağmen, birçok site adının Rusça olarak okunması kolaydır.

Yazışmalarda veya İnternet iletişiminde kullanın. Burada genellikle harflerin yerini sayılar veya diğer semboller alır. H genellikle 4 olarak yazılır. Hat - Shapo4ka. Ayrıca, genellikle İngilizce'ye harf çevirisi kullanan oyuncular için favori bir iletişim yöntemidir.

En popüler harf çevirisi sistemleri

Var olmak çeşitli sistemler transliterasyonlar. Birbirlerinden bazı farklılıkları olabilir. En çok bazılarını düşünmeyi öneriyoruz gerçek yollar harf çevirisi.

GOST'a göre transliterasyon. Bu, Kiril dillerinin Latin alfabesini kullanarak nasıl harf çevirisi yapılacağını tanımlayan onaylı bir belgedir. GOST 7.79-2000 - Rusya'da kabul edilen uluslararası ISO9 standardına uyarlanmıştır.

ICAO gerekliliklerine göre belgeler için transliterasyon. ICAO, Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün kısaltmasıdır. Bu organizasyon gelişmiş kendi sistemi soyadlarının ve adlarının transliterasyonu. Bu sistem genellikle Rusça'dan İngilizce'ye çevrimiçi harf çevirisine dahil edilir.

TYP harf çevirisi(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Çok çeşitli transliterasyon sistemlerine rağmen, bu sistem oldukça popüler ve en çok kullanılan sistemdir.Rusçadan İngilizceye kendine özgü transliterasyon kuralları vardır, bu da aşağıdaki tabloda görülebilir.

Dışişleri Bakanlığı emriyle harf çevirisi N 4271 pasaport çıkartmak için kullanılır.

İçişleri Bakanlığı emriyle harf çevirisi N 995 sürücü belgesi vermek için kullanılan ve şu an(2018), uluslararası pasaportlar için harf çevirisi ile aynı zamana denk geliyor.

Yandex için transliterasyon. Çoğu zaman, makalenin başlığı site sayfasının başlığı olarak kullanılır. İngilizce mektuplar. Başarmak için iyi sonuçlar arama motorlarında Yandex algoritmasını kullanmanız gerekir.

Harf çevirisi yapıldığında, örneğin Rusça (veya başka herhangi bir Slav dilindeki) bazı harfler u, c, s, h, d, f, u, İngilizce en zorluğa neden olur. Harf çevirisi özet tablosunu kullanarak yukarıda analiz edilen sistemlere göre bunların nasıl harf çevirisi yaptıklarına bakalım.

Rusçadan İngilizceye transliterasyonun son tablosu

Aşağıda Pivot tablo yukarıda tartışılan sistemleri listeleyen Rusça'dan İngilizce'ye transliterasyon için.

Bir bilgisayarda çalışırken, metin çevirisiyle karşılaştığımız zamanlar vardır, örn. Rus dilinin (Kiril) sözcüklerini Latin harfleriyle yazmakla.

Örneğin, yurt dışındaysak veya bir internet kafede vb. Bulunuyorsak ve kullanmak istediğimiz bilgisayarda Rusça klavye düzeni yoksa, bu gibi durumlarda Rusça metin yazmak oldukça zordur.

Bu gibi durumlarda, bir transliteratör yardımcı olabilir (kısaltılmış harf çevirisi - Kiril dönüştürücü). Harf çevirisi ilkesi basittir - Latin harfleriyle tuşlara basarak Kiril alfabesini elde ederiz.

Ya da şu durum: örneğin Rusya'da yaşıyoruz, Rusça konuşup yazıyoruz ve bilgisayarımızın işletim sistemi Rusça yazı tipleri desteği ile. Ve arkadaşımız veya tanıdığımız "yurt dışında" yaşıyor ve bilgisayarında Rusça yazı tipi yok, bu nedenle bize Rusça yazamıyor.

Rusça biliyor, ancak bilgisayarında Rusça yazamıyor, bu yüzden transliterasyonu kullanıyor ve Rusça metni Latin harfleriyle yazıyor.

Ve genellikle bu gibi durumlarda şuna benzer bir mesaj alabiliriz:

Merhaba Maks! Translite'ye geçiş yapın, rusça shriftov net komp'yutere'de bir menüye sahip olabilirsiniz.

Latin harflerini bilirsek mesajda ne yazdığını kolaylıkla anlayabiliriz:

Merhaba Max! Nasılsın? Bilgisayarımda Rusça yazı tipleri olmadığı için size harf çevirisiyle yazıyorum.

Ancak harf çevirisiyle yazılmış benzer bir mesaj alırsak, büyük bir metni hızlı bir şekilde okumak çok daha zor hale gelir. Bu nedenle, böyle bir durumda, bu mesajı hızlı bir şekilde Kiril'e çevirecek olan bir transliteratör de yardımcı olabilir.

Metin harf çevirisi yapan çeşitli çevrimiçi hizmetler ve programlar vardır. İlk olarak, metnin çevrimiçi olarak basitten daha gelişmişe doğru üç harf çevirisine dikkat edelim.

Çevrimiçi harf çevirisi - harf çevirisine ve harf çevirisinden Kiril alfabesine

Metni harf çevirisine çevirmemiz gerekiyorsa veya harf çevirisi yapılmış bir mesaj aldık ve bunun Kiril alfabesine çevrilmesi gerekiyor, yani. Rusça'ya, örneğin kullanabiliriz basit hizmet: .

Metni transliterasyona çeviriyoruz:

Metni transliterasyondan Kiril diline çeviriyoruz:

Metni seçmek için kalır ve sağ fare düğmesine basarak seçin Kopyala seçilen metnin daha fazla kullanımı için.

Başka bir metin çevirisi hizmetini de kullanabilirsiniz: çevrimiçi harf çevirisi çevirmeni.

Burada açıklanan önceki hizmetle aynıdır, buraya yalnızca düğme eklenir arabelleğe almak, metin seçme ve kopyalama eylemine karşılık gelir. Ve ayrıca bu hizmette verilmektedir. sanal klavye yazmak için:

Daha da gelişmiş bir metin çevirisi hizmeti: Translit.

Bu hizmet, yurt dışında bulunan ve kendi dillerinde yazışmak isteyen BDT ülkelerinde yaşayan ve Rusça konuşan kişiler için özel olarak geliştirilmiştir. Ve bu hizmetin öncekilerden daha fazla fırsatı var.

Bu yazıda ayrıntılı olarak tarif etmeye özellikle gerek yoktur, çünkü açık bir açıklama ile nasıl kullanılacağına dair bir referans da vardır:

hakkında bazılarına rağmen ilginç özellikler bu servis Yine de belirtmek isterim.

Örneğin, bilgisayar kullanmayı bilenler sanal Ruslaştırılmış klavyeyi kullanabilir ve Rusça dilini desteklemeyen bilgisayarlarda bile körü körüne Rusça yazabilir.

Hizmet Transliti ayrıca kelimeleri diğer dillere çevirebilir (kişisel olarak kullanmayı tercih etsem de), sözlüklerdeki kelimelerin anlamlarına bakabilir ve diğer birkaç kullanışlı özelliği kullanabilir.

Ayrıca burada mobil versiyon translit: http://translit.ru/classic/ telefonların, akıllı telefonların ve tarayıcının JavaScript'i desteklemediği bilgisayarların tarayıcılarında çalışmak için:

Transliterasyondan Rusçaya ve tersi çeviri programı

biraz daha var mı farklı programlar metin çeviriciler, ancak acemi kullanıcılar çoğu durumda harf çevirisiyle uğraşmak zorunda olmadığından, şimdilik programlara odaklanmayacağım.

Ancak birisinin yine de bir harf çevirisi programına ihtiyacı varsa, örneğin, NI Transliterator programını kendiniz halletmeye çalışarak kullanabilirsiniz (bu programı yüklemek ve kullanmak için talimatlar hazırlama istekleri varsa, not alacağım).

Çevrimiçi servis: metin çevirisi- Latince Rusça karakterler yazmak.

Rus adlarının ve soyadlarının harf çevirisi hakkında

Kayıt formlarını, anketleri doldururken, çeşitli türde belgeleri (örneğin pasaport veya vize) hazırlarken, soyadınızı, adınızı, adresinizi Latin (İngilizce) harflerle yazmanız gerekir. Bu hizmet sağlar otomatikleştirmek tercüme ( transliterasyon) Ruslar harfler İngilizce.

İngilizce soyadı ve adı nasıl yazılır? Bir Rus sitesini İngilizce harflerle nasıl doğru bir şekilde adlandırabilirim? Adların ve soyadların harf çevirisi (Rusça kelimelerin harf çevirisi) için çeşitli sistemler veya kurallar vardır. Basitçe Rus alfabesinin harflerini İngiliz alfabesinin karşılık gelen harfleri veya harf kombinasyonlarıyla değiştirme sürecine dayanırlar (aşağıya bakın). İsimlerin ve soyadların transliterasyon sistemleri arasındaki fark, örneğin E, E, Ъ, b ve diphthong'lar (sesli harf ve Y'nin kombinasyonları) gibi bazı harfleri çevirirken gözlenir.

İçin ingilizce harfleri çevir V Ruslar Metni üst giriş alanına yapıştırın ve "Yap" düğmesini tıklayın. Sonuç olarak, alt giriş alanında Rusça metnin transkripte çevirisini alacaksınız (İngilizce harflerle Rusça kelimeler).

Not. 16 Mart 2010'dan bu yana, pasaport verilirken Rus alfabesi için yeni Kiril harf çevirisi kuralları kullanılmaktadır. Sonuç, örneğin plastik bir kartta eski adla eşleşmeyebilir. Adın pasaporta doğru girilmesi (daha önce olduğu gibi), yani kredi kartı veya ehliyet üzerindeki adla eşleşecek şekilde ek olarak uygun bir başvuruda bulunmanız gerekir. Örnek: Julia yeni sistem olacak Iuliia , büyük olasılıkla Julia veya Yuliya isteyeceksiniz (ki bence daha uyumlu).

Sürücü belgesi için başvururken, ABD vizesi sistemine benzer şekilde, yabancı pasaporttan farklı bir harf çevirisi sistemi kullanılır. Latince kayıt sahibinin talebi üzerine ehliyet mayıs

İgor. Güncelleme: 1 Ekim 2018 .

Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucuları! Bu gönderiyi, kısaca başka bir dilin işaretlerini kullanarak metin yazmanın kuralları olan harf çevirisi konusuna ayırmaya karar verdim (örneğin, Rusça'da Latince).

Neredeyse tüm kullanıcıların bu fenomenle karşılaştığını ve birçoğunun düşüncelerini Rusça olarak aktaran, ancak görsel ekranda Rusça klavye düzenine sahip olmayan İngilizce harflerle yazarak harf çevirisi kullandığını düşünüyorum.

Latin karakterlerle yazılmış bu tür metinler (notlar veya mesajlar) bazı forumlarda hala bulunabilir. Üstelik kullanıcıları, temelde gerçekleşen ve aşağıda bahsedeceğimiz hiçbir kurala uymadan yazıyorlar. Bu tür bir iletişimin temel amacı, bilgiyi yeterince algılayacak bir izleyici kitlesine iletmektir.

Bazıları kullanıldı (ve hala kullanılıyor) Rusçadan İngilizceye transliterasyon karşılık gelen dil seçeneği yoksa cep telefonundan SMS gönderirken. Ancak, translit kullanımının tek örnekleri bunlar değildir. Bugün bunun hakkında konuşacağız.

Transliterasyon kuralları ve transkripsiyondan farkı

Öncelikle konunun daha doğru anlaşılması için temel kavramları tanımlayalım ve ayrıca "transkripsiyon" ve "harf çevirisi" gibi terimler arasındaki temel farkı öğrenelim.

Transkripsiyon- bu, belirli bir dilin seslerinin belirli bir sembol sistemi aracılığıyla olabildiğince doğru bir şekilde iletilmesi anlamına gelen geniş bir kavramdır.

Harf çevirisi telaffuza odaklanmadan, bir betiğin harflerinin başka bir betiğin işaretlerini kullanarak görüntülenmesini sağlar.

Özel karakterlerle yazılmış kelimeler, yabancı dil öğrenirken doğru telaffuzu öğrenmek için son derece faydalıdır. Aşağıda, Rusça kelimelerin IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) formatında Latince transkripsiyonuna ilişkin bazı örnekler verilmiştir:

Adres - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Eugene - jɪvɡ mʲˈenʲɪj Ekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnburkx - ʲɪrʲɪnbˈurk Mikhail - mʲɪrʲɪnbˈurk ˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

Çoğu dilin (İngilizce ve Rusça dahil), her kelime sesini tanımlayan fonetik muadili ile eşleştiğinde kendi transkripsiyon kuralları vardır. Burada bir çift örnek var:

Gülümseme - gülümseme (Rus transkripsiyonu) gülümseme - (İngilizce transkripsiyon)

Ayrıca, Kiril alfabesindeki harfler ve kelimeler İngilizce'ye veya tam tersi şekilde kopyalanabilir.

Harf çevirisinin görevi, daha önce tanımladığımız gibi, bir yazının sembollerinin diğerinin işaretlerini kullanarak basit bir şekilde gösterilmesidir. Daha sonra yukarıda örnek olarak verilen Rusça kelimeler (isimler dahil) aşağıdaki gibi aynı İngilizceye çevrilecektir:

Adres - Adres Aleksey - Aleksej Almanak - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Yekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Sözlüğü - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij

şimdi düşünüyorum transkripsiyon ve harf çevirisi arasındaki fark bu terimlerin genel anlamıyla açıktır. Bazen birbiriyle uyumsuz olan birçok harf çevirisi standardı vardır. Tarihsel olarak, Sovyet dönemi de dahil olmak üzere harf çevirisini düzenleyen birkaç devlet standardı (GOST) kabul edildi.

Mevcut uluslararası standart İZO-9 düzenleyen Genel İlkeler Rusça'dan Latince'ye çeviri. Başlıca avantajı, yorumlamadaki belirsizliği ortadan kaldırmasıdır.

İçinde Kiril alfabesinin her harfi, Latin alfabesinin belirli bir harfine veya onun kombinasyonuna karşılık gelir. özel karakter(aksan). Aksan işaretleri- harflere eklenen özel üst simge veya alt simge karakterler.

Çarpıcı bir örnek, yukarıda sunulan harf çevirisi yapılmış kelimelerin bazılarında bulunan (örneğin, Tat "jana)" simgesidir ve ünsüzlerin yumuşamasını ifade eder (Rus alfabesindeki "ü" yumuşak işaretinin bir benzeri). Bu yazışma sonucunda dil tanınmasa bile ters transliterasyon mümkündür.

Rus alfabesinin karakterlerini Latince'ye çevirme ilkelerini çok net bir şekilde yansıtan uluslararası standart ISO-9'un varlığına rağmen, çeşitli alanlarda alternatif temel kurallar uygulandığı için tek standart bu değildir.

Bu konuyla ilgileniyorsanız ve onu daha iyi tanımak istiyorsanız, Latin alfabesini kullanarak Kiril dillerini harf çevirisi yapmak için tüm ana standartların bir listesini özel bir Wikipedia sayfasında bulabilirsiniz.

Uygulamada kullanılan transliterasyon yöntemleri

Teorik bölümün sunumundan sonra, görüşler üzerinde durma zamanı pratik kullanım harf çevirisi. İşte buradalar:

1. pratik transkripsiyon— yukarıda bahsettiğim ISO-9 tip standardına dayanmaktadır. Her iki dil arasında sadece gramer değil, aynı zamanda fonetik yazışmaları da gözlemlemek gerekir. Başka bir deyişle, bulmak gereklidir. altın anlam"Her iki dile dayalı bir kelimenin yazımında ve sesinde.

avantaj Bu method metin girişini kolaylaştırmaktır. Bu durumda, yalnızca Latin karakterleri kullanılır. Doğru, bu tür yazışmalara sahip bazı özel ünsüzleri okurken hafif zorluklar ortaya çıkabilir: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "sh-shch".

Ayrıca SMS gönderirken ve ayrıca Rusça web sitelerinin adreslerinde ve Kiril alfabesini desteklemeyen yazılımlarla çalışırken de kullanılır. Aşağıda en sık kullanılanların bir tablosu bulunmaktadır. Latince Rus alfabesinin transliterasyonu için kurallar:

Lütfen Latin karakterlerinin birkaç çeşidinin aynı anda bazı Rus harflerine karşılık geldiğini unutmayın (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, ben). Uygulama popülaritesine göre azalan sırada düzenlenirler.

2. oyuncu dili (Alternatif isim"Volapyuk kodlaması") - Burada sayılar ve noktalama işaretleriyle birlikte Latin harfleri kullanılmaktadır. Oyuncular (bilgisayar oyunu oyuncuları) arasında böyle bir harf çevirisinin kullanılması nedeniyle bu adı aldı.

Gerçek şu ki, bu tür oyunlarda temelde Kiril alfabesini takma adlarda kullanmak için hiçbir seçenek yoktur, bu nedenle oyuncular, Rus harflerine benzeyen bir dizi İngilizce karakter ve sayı oluştururlar (örneğin, oyun versiyonundaki "Çivi yazısı", "KJIuHonucb" gibi görünür) ”).

Rus takma adlarının oluşumu için bu bile orijinaldir, ancak SMS göndermek amacıyla ve hatta iletişim kurarken bu yöntem açıkça uygun değildir. Doğru, bazı web yöneticileri bazen siteleri için oyun harf çevirisini kullanır (örneğin, nouck.ru veya kypc.ru).

3. Kaba- arasındaki iletişimde transliterasyonun en popüler versiyonu sıradan kullanıcılar. Transkripsiyon ve oyuncu dili karışımına dayanmaktadır. Bu seçeneğin girilmesi oldukça basit ve aynı zamanda okunması kolay olduğu için burada bir uzlaşmaya varıldı.

Diyelim ki "H" harfini belirtmek için "4" sayısını kullanıyor. Ayrıca, "W" yerine "W" - "W" vb. yerine yıldız işareti "*" koyarlar. Genel olarak, olağan translit hemen hemen her türlü yoruma izin verir, asıl mesele, yazarın metni rahat bir şekilde yazması ve okuyucuların bunu kolayca doğru bir şekilde algılayabilmesidir.

Adların, soyadların ve web sitesi adreslerinin harf çevirisi

Ve şimdi, ilgili standartlara kesinlikle uyulması gereken pratik alana geçiyoruz. Örneğin, yabancı sitelere kaydolurken, örneğin aynı siteye kaydolurken çok sık veri (ad, soyadı, adresiniz) sağlamanız gerekir. google adsense() veya ödeme sistemlerinin web siteleri (örneğin, PayPal).

Bölgeden kayıt yaptırıyorsanız Rusya Federasyonu, o zaman pasaport verirken uygulanan kurallara kesinlikle uyun, aksi takdirde zorluklar ortaya çıkabilir.

Bu nedenle, Rusça adın, soyadın, adresin (ve diğer gerekli verilerin) İngilizce'de doğru yazımı size çok yardımcı olabilir.

Web yöneticileri için, Rusça kelimelerin harf çevirisi kurallarına açık ve tutarlı bir şekilde uyulması da büyük önem taşımaktadır. Ne de olsa, Runet'teki birçok web kaynağı sahibi, hem sayfa adreslerinde hem de sitelerinin adında translit kullanıyor.

Bu ne için? Gerçek şu ki, web sayfalarının anahtar kelimelerini () içeren URL'lerin olumlu bir etkisi vardır. SEO promosyonu alan. Bunun önemsiz olduğunu mu söylüyorsun? Ancak herhangi bir projenin başarılı tanıtımı sürekli nüanslardan oluşur.

Bunun dolaylı bir kanıtı, örneğin Yandex'in sıralama yaparken (arama motorlarının siteleri nasıl sıraladığı hakkında), son zamanlarda URL'lerdeki anahtar kelimeleri arama sonuçlarında kalın harflerle vurgulaması olabilir:

Bu nedenle, sitenizin tüm sayfalarının adresleri için Rusça'dan İngilizce'ye doğru geçişi gözlemlemek çok önemlidir. Bu amaçla yukarıda verilen tabloyu esas almakta yarar vardır.

Ayrıca, bir URL oluştururken, karakter kümesini aşağıdakilerle sınırlamanın en iyisi olduğunu unutmamalısınız: yalnızca rakamlar (0-9), büyük harf (A-Z) ve küçük harf (a-z) ile kısa çizgi (" -") ve altını çizin ("_").

Web kaynaklarına sahip olanlar için, Rusça harflerin otomatik olarak çevrilmesini sağlayan basit bir uzantı var (ancak bu eklenti uzun süredir güncellenmedi, bu nedenle benim gibi ateşli mükemmeliyetçiler için daha modern bir analogu var). CNC (insan tarafından anlaşılabilen url'ler) oluştururken sayfa adresi.

İlişkin Arama motoru optimizasyonu Bir nüans üzerinde daha durmak istiyorum (terfide hiçbir önemsiz şey olmadığını hatırlatırım). Esas olmasına rağmen uluslararası standartşu anda ISO-9, Yandex ve Google'da harf çevirisinin kendine has özellikleri var.

Örneğin, genel kabul görmüş standartta, Rusça "x" (ha) harfi, Latince "x" (X) harfine karşılık gelir. Ancak Yandex, arama sonuçlarında URL'de bu seçenekle anahtar kelimeleri vurgulamaz (yalnızca "x" harfinin "h" olarak çevrildiği anahtar kelimeler kalın yazı tipine tabidir):

"İyilik imparatorluğu" için harf çevirisi kurallarında Rus arama motoruyla bazı farklılıklar olsa da Google'da benzer bir durum gözlemleniyor.

Pek çok web yöneticisi ve ticari kaynak sahibi biraz daha Yandex'e odaklandığından, son bölümde bunlardan birini sunacağım. çevrimiçi hizmetler, "Runet aynası" kurallarına uyan herhangi bir harf kümesini doğru bir şekilde harf çevirisine çevirmeyi mümkün kılar.

Genel olarak, herhangi bir web sayfasının URL'sini derlerken istediğiniz harfi her zaman manuel olarak yazabilirsiniz. Aynı RusToLat karşısında otomatik seçeneği kullanarak, bu eklentinin ayarlarında yalnızca ISO-9 standardını en uygun olarak ayarlamak mümkün olduğundan, düzenleme için biraz zaman kaybediyoruz. Ve içinde sadece "x" - "x" yazışmaları.

Elbette buradan da bir çıkış yolu bulabilirsiniz. Yani, Rus ve Latin alfabeleri arasındaki yazışmaların tanımlandığı eklenti dosyasını biraz değiştirin. Bunu yapmak için düzenleme için açın (bu gibi durumlarda Notpad++ editörünü kullanmanızı tavsiye ederim) ve gerekli karakterleri değiştirin:

RusToLat'ın doğru şekilde yapılandırıldığından emin olmayı unutmayın (orada ISO 9-95 kodlaması ayarlanmalıdır):

Doğal olarak böyle bir operasyon yapıp yapmamaya herkes kendisi karar verir. Bu arada yorum yaparsanız sevinirim Bu yönü. Oyun muma değer mi?

Sitenizin görsel aramaya aktif katılımını sağlamak için translit kullanabilirsiniz. anahtar kelimeler resim dosyalarının adına. Bu amaçlar için, kullanımı uygundur. punto programı değiştirici Yazılımı etkinleştirdikten sonra, sadece adı vurgulayın grafik dosyası ve klavyenizde Alt+Scroll Lock tuşlarına basın (Switcher'da varsayılan kısayol tuşları).

Çevrimiçi transliterasyon çevirmenleri

1. Öncelikle sözümü hemen yerine getirmek ve Yandex kurallarını dikkate alan bir hizmet sunmak istiyorum (şüpheliyim ki arama motoru Google da çalışacaktır.) Bu Translit-online.ru seçim yapabileceğiniz birden fazla seçeneğin olduğu yer. Ana sekmede çeviri yapabilirsiniz çevrimiçi herhangi 50.000 karaktere kadar okunabilir metin:

Aşağıda, yalnızca Kiril alfabesine özgü (ё, й, х, ц, ш, е) bazı sembollerin ayarları bulunmaktadır ve bu sembolleri Latince'ye dönüştürürken bazı zorluklara neden olur. Bu, okuma için bir çeviri modu olduğundan, yazışmaları anlayışınıza göre ayarlayabilirsiniz:

Ve burada sonraki Sayfa CNC web sitenizin sayfa adresini translit'e çevirmek için çevrimiçi çevirmeni kullanabilirsiniz:

Sanal klavye gibi ilginç bir araç da var. Rusça düzeniniz olmasa bile Rusça yazmanıza olanak tanır. İngilizce mizanpaja geçerek, Rusça karşılıklarıyla en uyumlu Latin karakterlerini kullanarak yazdırabilirsiniz. Doğru, önce "Esc" düğmesini kullanarak sanal klavyeyi "RU" moduna ayarlamalısınız:

Örneğin, "harf çevirisi" kelimesini elde etmek için, yukarıdaki işlemlerden sonra İngilizce olarak "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" yazmanız ve metin alanında "i" harfini görüntülemek için önce Ctrl'ye ve ardından "a" tuşuna basmanız gerekir. .

Arasında yararlı cips Bu hizmet aynı zamanda pasaport için bir ad ve soyadı varyantı sağlar, bu seçenek yukarıda makalede bahsettiğim önemli yabancı kaynaklara kayıt olurken son derece uygundur. Ayrı bir sekmede, Rusça'dan çok dilli çevrimiçi bir çevirmen ve tersi sağlanır.

2. Başka bir çevrimiçi harf çevirisi çevirmeni iyi bilinen bir kaynaktır translit.net(eski Translit.ru), avantajları nerede. Sağda bir de sanal klavye var. ana sayfa, bu da metnin harf çevirisini yapmanıza olanak tanır.