• اسلش چیست. بک اسلش

    طبق بند 114 «قوانین» جدید، علامت «اسلش» در گفتار علمی و تجاری استفاده می شود.

    در توابع زیر استفاده می شود:

    1. در عملکردی نزدیک به اتحادیه ها وو یا، به عنوان نشانه ای از مفاهیم جایگزین یا تعیین یک واحد مفهوم پیچیده، مثلا: دسته جاندار/بی جان, مشکل املای ادغام شده/جدا شده…
      در این تابع نه تنها از اسلش، بلکه از خط فاصله نیز می توان استفاده کرد.
    2. برای نشان دادن نسبت هر کمیت، پارامتر (از جمله در مفهوم ریاضی)، به عنوان مثال: با توجه به پارامترهای - قیمت / کیفیت، سهولت استفاده، سهولت استفاده - این مدل در کلاس تجهیزات کپی خود جایگاه پیشرو را به خود اختصاص داده است.…
      در همین تابع، یک اسلش در نماد اختصاری واحدهای اندازه گیری مرکب استفاده می شود، به عنوان مثال: c/ha(سانت در هکتار)، دور در دقیقه(انقلاب در دقیقه) ...

    طبق بند 210 همان «قوانین»، اسلش در اختصارات گرافیکی نیز به کار می رود.

    از اختصارات هم خطی به جای عبارات استفاده می شود، کمتر - کلمات مرکب، مثلا: و من(صندوق پستی) c/t(سینما) پنبه(پنبه) دور در دقیقه(انقلاب در دقیقه) r/sو r/sch(در حال بررسی حساب)؛ در این موارد، پس از عناصر اختصاری کلمات، نقطه قرار نمی گیرد ...

    تابلوی تایپوگرافی سرویس

    1. اسلش برای نقل قول دقیق (با شکست خط) از منبع استفاده می شود، مگر اینکه خط به خط بازتولید شود. بیشتر اوقات این در مورد نقل قول های شاعرانه صدق می کند ، اما از اسلش (همراه با نوار عمودی) هنگام انتشار اسناد باستانی و غیره نیز استفاده می شود:

    من یک لحظه شگفت انگیز را به یاد می آورم: / تو پیش من ظاهر شدی / مثل یک دید زودگذر / مثل یک نابغه از زیبایی ناب(پوشکین).

    برای نشان دادن مرزهای واحدهای بزرگتر متن (بندها، صفحات و غیره)، اسلش دو برابر می شود.

    2. در توصیفات کتابشناختی، اسلش یکی از نویسه های متعارف جداکننده است.

    • یک اسلش عنوان را از اطلاعات مربوط به مسئولیت (در مورد ویرایشگر یا گردآورنده، درباره چندین نویسنده، درباره سازمان و غیره) جدا می کند:
    پانصد سال پس از گوتنبرگ، 1468-1968: مقالات. پژوهش. مواد / اد. E. S. Lichtenstein، A. A. Sidorov. - M.: Nauka، 1968. Kulagina O. S. درباره خودکار تجزیهمتون روسی - پیش چاپ / IPM im. آکادمی علوم M. V. Keldysh اتحاد جماهیر شوروی. - م.، 1990. - شماره 3.
    • یک اسلش دوتایی جزئیات مقاله را از عنوان جدا می کند دوره اییا مجموعه ای که مقاله در آن قرار گرفته است:
    Yablonsky SV در مورد مشکلات الگوریتمی در سنتز مدارهای حداقل تماس // مشکلات سایبرنتیک. موضوع. 2. - م.: فیزمتگیز، 1959. - س 75-121.

    3. یک اسلش در تعیین تاریخ استفاده می شود: 9/V 1945، 9/5/1945، و غیره. کشورهای مختلف; در تایپوگرافی روسی آنها منسوخ و نامطلوب در نظر گرفته می شوند.

    4. سالهای غیر از سالهای معمول تقویم به صورت اسلش نوشته می شوند (سالهای مختلف تحصیلی، مالی، بودجه ای و غیره که ابتدا و انتهای آن با تقویم منطبق نیست؛ فصول تئاتر و ورزش و ...): سال تحصیلی 2006/7 جی.از همین ورودی هنگام محاسبه مجدد تاریخ ها از تقویم هایی با شروع سال متفاوت استفاده می شود: در تابستان 6749 (1241/1242). شاهزاده اولکساندر به نووگورود آمد و مردم نووگورود خوشحال شدند.

    5. از طریق یک اسلش، تعداد ساختمان های گوشه ای (به طور همزمان در شماره گذاری دو خیابان متقاطع گنجانده شده است)، ساختمان های آپارتمانی ساخته شده در محل چندین ساختمان تخریب شده یا ساختمان ها ثبت می شود: Zastava Ilyicha، 8/1; در این مورد، علامت به صورت "کسری" خوانده می شود: در خانه هشت کسری یک(S. V. Mikhalkov).

    کاربرد به زبان های دیگر

    استفاده از اسلش از روم باستان سرچشمه می گیرد و تا اوایل دوران مدرن گسترش می یابد، زمانی که این علامت در شکستگی، نوعی نوشته گوتیک، جایگزین علامت کاما استفاده می شد.

    به انگلیسی

    اسلش، علاوه بر استفاده استاندارد به عنوان جایگزینی برای اتحادیه، در متن انگلیسی بیشتر از روسی آشنا است. یا (مرد / زن- مذکر/مونث یا مذکر/مونث [جنس]) و برای اختصارات ( n/a - در دسترس نیست- در دسترس نیست)، به جای خط فاصله یا خط تیره برای ایجاد یک ارتباط واضح و قوی از کلمات یا عبارات، مانند یک عبارت استفاده می شود. نسل همینگوی/فاکنر(نسل همینگوی/فاکنر).

    همانطور که در روسی، برای نشان دادن مکان هایی که خط در نقل قول های شاعرانه شکسته می شود استفاده می شود (در این مورد به آن می گویند باکره).

    هنگام استفاده از اسلش بین کلمات تک، معمولاً با فاصله از آن استفاده نمی شود. معتبر "راهنمای شیکاگو برای سبک" (انگلیسی)(در 6.104) امکان چنین شکستی را زمانی نشان می دهد که یکی از قسمت هایی که جدا می کند قبلاً دارای یک فاصله باشد ( سفر نیوزلند / استرالیای غربی ما- سفر ما به استرالیا / نیوزلند).

    ریاضیات

    به طور معمول، یک اسلش به عنوان نمادی برای عملیات ریاضی تقسیم (همراه با دو نقطه و یک نوار افقی) استفاده می شود که سود سهام را از تقسیم کننده جدا می کند. به طور خاص، کسرهای معمولی معمولاً از طریق یک اسلش نوشته می شوند. مثال ها:

    3/ 8 (سه هشتم)؛ ایکس = آ / ب (ایکسبرابر است آتقسیم بر ب).

    در تایپوگرافی انگلیسی مرسوم است که علامت مورد استفاده برای کسرها را از اسلش تشخیص داده و به این علامت Solidus می گویند. یونیکد این کاراکتر U+2044 ⁄ کسری اسلش (HTML: ⁄ ⁄) و برای اسلش (اسلش): U+002F / است.

    برنامه نویسی و محاسبات

    در شرایط زیر استفاده می شود:

    • در اکثر زبان های برنامه نویسی / به عنوان عملیات تقسیم عمل می کند.
      • در ترکیب با علامت برابر در زبان ها / C ++ و برخی. دیگران در عباراتی مانند a /= b استفاده می شوند. با معنی «تقسیم کردن آبر بو نتیجه را در آن بنویسید آ»;
    • در ترکیب با یک ستاره، نظرات در /C++، جاوا، SQL و برخی دیگر را محدود می کند. و غیره. چنین نظری را کامنت بلاک می نامند، زیرا می توانید نه در یک خط، بلکه در یک بلوک خاص نظر دهید:
    /* متن نظر */
    • اسلش دوتایی ( // ) در C99، C/C++، جاوا، دلفی و برخی دیگر. other نشانگر شروع نظری است که تا انتهای خط ادامه دارد.
    • در زبان های نشانه گذاری (HTML، XML، و غیره، و همچنین در نشانه گذاری ویکی) در ابتدای بستن برچسب ها استفاده می شود: به عنوان مثال، در تگ HTML یعنی شروع انتخاب با حروف درشت، و با او جفت شد- پایان چنین انتخابی (بازگشت به فونت اصلی)؛
    • در سیستم های یونیکس مانند و در URL ها برای تعیین مسیرهای سلسله مراتبی به فایل استفاده می شود: pictures / image.jpg http://ru.wikipedia.org / ویکی / اسلش
      • یک اسلش در همان ابتدای مسیر فایل در سیستم‌های یونیکس مانند نشان می‌دهد که مسیر نسبت به ریشه است، نه دایرکتوری فعلی. به این روش نوشتن مسیر "مسیر مطلق" می گویند:
      / home/user/pictures/image.jpg
      • در یک URL، یک خط تیره بعد از دو نقطه که نام پروتکل را از بدنه درخواست جدا می کند، نشان می دهد که درخواست مورد نظر است:
      http: // www.w3c.org/ رجوع کنید به درخواست بدون خطاب برای ایجاد نامه تمیز با آدرس مشخص شدهگیرنده:

    اسلش کاراکتری است که می توان آن را روی صفحه کلید کامپیوتر تایپ کرد. در اینترنت استفاده می شود سیستم ویندوز، برنامه نویسی، ریاضیات و روسی. این کاراکتر اسلش نیز نامیده می شود و مانند یک خط مستقیم به سمت راست است:

    خطی که به طرف دیگر مایل باشد، بک اسلش نامیده می شود:

    نحوه تایپ اسلش روی صفحه کلید

    در ابتدا ، صفحه کلید روسی این نماد را نداشت ، زیرا عمدتاً در آدرس های اینترنتی و برنامه نویسی استفاده می شد و در آنجا فقط باید تایپ کنید حروف انگلیسی. اما با گذشت زمان، اسلش و بک اسلش در طرح روسی ظاهر شد، زیرا شروع به استفاده از آنها در متون شد.

    اسلش در چندین مکان روی صفحه کلید قرار دارد:

    • نزدیک سمت راست کلیدهای Shiftدر چیدمان انگلیسی
    • در قسمت عددی صفحه کلید، صرف نظر از طرح و حروف
    • بالای دکمه Enter یا سمت چپ آن (باید با Shift تایپ کنید)

    بک اسلش معمولا در سمت چپ یا بالای دکمه Enter قرار دارد. همچنین می تواند بین Shift سمت چپ و حرف Z (I) باشد.

    چگونه می توانید اسلش و بک اسلش را تایپ کنید

    وجود داشته باشد راه جایگزینمجموعه ای از این شخصیت ها ابتدا باید مطمئن شوید که NumLock فعال است. برای انجام این کار، به سادگی سعی کنید اعداد را از طریق صفحه کلید عددی سمت راست تایپ کنید. اگر آنها تایپ نمی شوند، باید یک بار دکمه NumLock را فشار دهید.

    برای تایپ اسلش، نگه دارید کلید Altو استخدام در صفحه کلید عددیابتدا 4 سپس 7 و پس از آن Alt را آزاد می کنیم.

    بک اسلش را می توان به همین روش تایپ کرد، اما به جای 4 و 7، 9 و 2 را تایپ کنید.

    اعمال یک اسلش

    در اینترنت . اسلش در آدرس های منابع اینترنتی استفاده می شود: نام هر سایتی با "http://" یا "https://" شروع می شود. بسته به تودرتوی صفحه، اسلش های بیشتری وجود خواهد داشت (http://site.ru/category/category2/...)، زیرا علامت / یک جداکننده در آدرس است.

    به زبان روسی. اسلش جایگزین حروف اضافه "و"، "یا" می شود و همچنین یک مفهوم پیچیده واحد را نشان می دهد، به عنوان مثال: مشکل درگیری های سازنده / مخرب، با هدف خرید / فروش. بیشتر شخصیت داده شدهدر تعیین هر مقدار و نسبت آنها، به صورت کامل و اختصاری، به عنوان مثال: دلار / روبل، سنتر / هکتار، کیلوگرم / متر استفاده می شود.

    در ریاضیات. اسلش یک عملیات تقسیم را نشان می دهد و از نظر مقدار معادل دو نقطه و یک نوار افقی است.

    اسلش در این معنا عمدتاً در برنامه های کامپیوتریبرای مثال در اکسل.

    برنامه های کاربردی دیگر. اسلش همچنین در برنامه نویسی استفاده می شود و همچنین یک علامت چاپی خدماتی است و هنگام نشان دادن ارجاع به منابع ادبی، شکستن متن به خطوط (استناد به آیات)، علامت گذاری تاریخ استفاده می شود.

    بک اسلش کجا استفاده می شود؟

    در ریاضیات. بک اسلش به معنای تفاوت مجموعه است. به عنوان مثال، A \ B در زبان ریاضیات به معنای مجموعه عناصری است که در B گنجانده نشده اند، اما در A گنجانده شده اند.

    در سیستم ویندوز بک اسلش هنگام جداسازی دایرکتوری ها استفاده می شود، به همین دلیل است که نمی توان از چنین کاراکتری در نام فایل ها استفاده کرد.

    مثلا مسیر سیستم D:\Photo\2015\Walkبه این معنی است که باید پوشه "Walk" را که در پوشه "2015" قرار دارد و آن نیز به نوبه خود در پوشه "Photos" در درایو D باز کنید.

    ژوئن 6, 2011 در 04:41 ب.ظ

    اسلش و بک اسلش: ​​نقاط عطف در راه

    • تست سیستم های فناوری اطلاعات

    کمی تاریخ

    اسلش
    ظاهر اسلش را به زمان امپراتوری روم نسبت می دهند. در مراحل اولیه مدرنیته، در Fraktura، که در قرون وسطی در سراسر اروپا رواج داشت، از اسلش (/) به جای کاما استفاده می شد، در حالی که اسلش دوتایی (//) به جای خط تیره استفاده می شد. اسلش دوتایی در نهایت به یک کاراکتر شبیه علامت تساوی (=) تبدیل شد و بعداً به شکل خط تیره یا خط تیره ساده‌تر شد.
    بک اسلش
    باب بهمر در 18 سپتامبر 1961، در نتیجه مطالعه فراوانی استفاده از کاراکترهایی که به طور خاص در برنامه‌های ALGOL یافت می‌شوند، بک اسلش (\) را به مجموعه کاراکترهای ASCII معرفی کرد. در همان زمان، همراه با اسلش، براکت های مربع در استاندارد گنجانده شد.
    به طور خاص، \ معرفی شد تا عملگرهای AND و OR ALGOL بولی را بتوان با استفاده از نمایش داد. کاراکترهای اسکیبه ترتیب "/\" و "\/" [ , ].
    چطور شد که اسلش تاریخی ارتدکس با خودش جایگزین شد انعکاس آینه، به عنوان یک کاراکتر کمکی به طور خاص برای یک زبان از قبل مرده معرفی شده است؟

    ویکی پدیای روسی زبان چنین می گوید:
    در اتاق های عمل سیستم های DOSو ویندوز توسط مایکروسافت و همتایان آنها از دیگر توسعه دهندگان، بک اسلش برای جدا کردن نام دایرکتوری (دایرکتوری) هنگام تعیین مسیر فایل استفاده می شود. اسلش رو به جلو که برای این مورد در یونیکس استفاده می شود نمی تواند در MS-DOS استفاده شود زیرا قبلاً برای تعیین کلیدها استفاده شده بود. خط فرمان(میراثی از CP/M، که در آن دستور MS-DOS "dir /w" به صورت "dir/w" نوشته شده بود).

    از آنجایی که این توضیح خیلی مرا راضی نکرد، مجبور شدم مقاله را پیدا کنم " چرا کاراکتر مسیر DOS "\" است؟” که کاملاً کنجکاوی من را برآورده کرد. ترجمه رایگان قطعات منتخب در اجرای من:
    اینکه کاراکتر "/" با جداکننده مسیر یک سیستم عامل نسبتاً محبوب دیگر در تضاد بود، مستقیماً به توسعه دهندگان مربوط نمی شد - بالاخره DOS از دایرکتوری ها پشتیبانی نمی کرد، فقط فایل ها را در همان دایرکتوری ریشه پشتیبانی می کرد.
    برای MS-DOS 2.0 (که پشتیبانی دایرکتوری را معرفی کرد)، طراحان DOS یک نسخه ترکیبی را انتخاب کردند - آنها قبلاً نام درایوهای به ارث رسیده از DOS 1.0 داشتند، بنابراین توسعه دهندگان مجبور بودند از آنها استفاده کنند. و علاوه بر نام درایوها، آنها تصمیم گرفتند از روش *nix-style برای تعریف سلسله مراتب دایرکتوری استفاده کنند - به جای استفاده از دایرکتوری در نام فایل (همانطور که در VMS و DEC-20 انجام شد)، آنها به سادگی دایرکتوری را ساختند و نام فایل بخش جدایی ناپذیر مسیر. اما در این مورد مشکلی وجود داشت. استفاده از جداکننده مسیر *nix (/) ممکن نبود، زیرا اسلش قبلاً به عنوان جداکننده کلید استفاده می شد.
    قرار بود چه کار کنند؟ آنها البته می توانند از "." استفاده کنند. مانند DEC، اما نقطه قبلاً به عنوان جداکننده بین نام فایل و پسوند استفاده می شد. لذا انتخاب کردند بهترین گزینهاز بقیه، کاراکتر "\" که از نظر بصری شبیه "/" بود، بنابراین کاراکتر "\" برای جدا کردن مسیرها در DOS انتخاب شد.
    به هر حال، یک راز کوچک در مورد MS-DOS وجود دارد. توسعه دهندگان DOS از این وضعیت راضی نبودند - آنها از Xenix برای نامه و موارد دیگر استفاده کردند، بنابراین با ساختار دستور *nix آشنا بودند. بنابراین آنها توانایی پذیرش هر دو "/" و "\" را به عنوان جداکننده مسیر به سیستم عامل اضافه کردند (البته این هنوز هم کار می کند - "notepad c:/boot.ini" را در XP امتحان کنید (اگر کاربر شما دارای حقوق مدیر است. )) . علاوه بر این. آنها یک غیرمستند اضافه کردند تماس سیستمیبرای تغییر کاراکتر جداکننده کلید. و ابزارهای به روز شده برای پشتیبانی از این پرچم. آنها حتی یک پارامتر به نام SWITCHAR را به config.sys اضافه کردند که به کاربر اجازه می دهد جداکننده کلید را روی "-" تنظیم کند. بنابراین می‌توان MS-DOS را با استفاده از "-switch" و مسیرهای محدود شده با "/" به یک سیستم‌عامل به سبک *nix تبدیل کرد.

    در واقع همه چیز برای چیست؟

    با موقعیت زیر به درک این موضوع ترغیب شدم.
    وظیفه راه اندازی یک سیستم گزارش دهی برای تست های خودکار بود. ما از دو نوع آزمایش استفاده می کنیم - سلنیوم (عملکردی) و جی متر (بار). در واقع، هیچ چیز پیچیده ای در این مورد وجود نداشت - برای این اهداف، یک پروژه منبع باز کاملاً به نام logging selenium و یک افزونه برای maven - chronos وجود دارد. پس از تنظیم همه چیز و آزمایش گزارش ها به صورت محلی، تصمیم گرفتم با CI - TeamCity خود را ادغام کنم. اینجا بود که همان شگفتی که دلیل نوشتن این مقاله شد در انتظارم بود.
    پس از اجرای تمام آزمایشات، گزارش تست سلنیوم به این صورت بود:

    همه چیز به خوبی نمایش داده شد و هیچ تفاوتی با نسخه محلی وجود نداشت.
    اما در اینجا گزارشی که برای تست های Jmeter نمایش داده شده است، که باعث شور و شوق نشد:


    تمام تصاویر موجود در صفحه کاملاً گم شده بودند.
    پس از تماشای کد منبعصفحه، مشخص شد که بک اسلش مقصر بوده است. پیوندهای تصاویر در قالب زیر مشخص شد:


    اگر بخواهیم منصفانه باشیم، تصاویر در فایرفاکس از دست رفته بودند اما در IE خوب رندر شدند. اگر چه اگر اینترنت اکسپلورر منابعی را در URI که یک بک اسلش وجود دارد را به عنوان جداکننده مسیر برای ویندوز نمایش نمی داد، شکاف دیگری در شهرت از قبل آسیب دیده برنامه نویسان هندی ایجاد می شد.

    به طور کلی، پس از کمی فکر، مشخص شد که در جایی در داخل کرونوس از یک File.separator استفاده شده است که مسئول ظاهر شدن بک اسلش در مسیرهای منابع و مشکلات نمایش نمودارها در گزارشات است. دانلود منابع افزونه و رفع اشکال مربوطه خطی که URL در آن تشکیل شده بود، مشکل را حل کرد و امکان لذت بردن از نمودارهای زیبایی را که بر اساس نتایج اجرای تست های JMeter ایجاد می شود، فراهم کرد.



    در خاتمه، من می خواهم در مورد استفاده بی رویه از File.separator بومی هشدار دهم - این همیشه منجر به ایجاد چند پلتفرم نمی شود و در برخی موارد حتی می تواند باعث ایجاد اشکالات جدید شود. اسلش معمولی در ویندوز کار می کند (اغلب)، در * nix، جاوا کار می کند و در نهایت باید حداقل با حق تقدم رعایت شود، زیرا یک و نیم هزار سال از برادر ظاهری خود بزرگتر است.

    P.S.: با تشکر habrauser

    عصر بخیر در پاسخ به سوال شماره 284497 (لطفاً به من بگویید، آیا در مخفف rub / m2 نقطه (روبل) وجود ندارد؟) می نویسید که "اگر علامت اختصاری با علامت اسلش مشخص شده است، پس از عناصر مخفف شده، نقطه قرار داده نشود. کلمات (به طوری که به صورت گرافیکی اختصار دو بار نشان داده نشود)". در سوال شماره 241958 (اگر به نقطه های اختصاری زیر نیاز است بگو: مالش / ماه؟) پاسخ میز کمکزبان روسی: نقاط بعد از اختصارات گرافیکی مورد نیاز است. آیا می‌توانید این موضوع را بیشتر روشن کنید، و در مورد نوشتن «تل(.)/فکس» چطور؟ (پاسخ شما به سوال 206268 نشان دهنده املای نقطه ای است). متشکرم!

    بیایید با آخرین مثال شروع کنیم. در ترکیب تلفکساسلش رو به جلو مخفف نیست، در تابعی نزدیک به حروف ربط استفاده می شود وو یا، بنابراین کاهش تلفن. در اینجا مناسب است.

    به سوال اختصاری پاسخ دهید مالش / متر 2مطابق با توصیه در "کتاب مرجع ناشر و نویسنده" A. E. Milchin و L. K. Cheltsova ارائه شده است. چهارشنبه کاهش دور در دقیقه(انقلاب در دقیقه)،ثبت شده در فرهنگ لغت املای روسی آکادمی علوم روسیه (ویرایش چهارم M.، 2012) . پاسخ به سوال شماره 241958 ثابت شد.

    قبلا یه سوال پرسیدم 1. بیودپلیشن یا بیواپیلاسیون چگونه صحیح است؟ (در مورد اپیلاسیون صحبت می کنیم) 2. بررسی سلامت زنان / مردان - نمی توانید اینطور بنویسید؟ آیا اینجا خطایی وجود دارد؟ یا چنین نوشته ای امکان پذیر است.

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    1. "بزرگ فرهنگ لغتزبان روسی، ویرایش. S. A. Kuznetsova (به سرویس Word Check مراجعه کنید) کلمات را اصلاح می کند اپیلاسیونو اپیلاسیونبه عنوان مترادف بر این اساس امکان پذیر است اپیلاسیون زیستی، و بیوداپیلاسیون.

    2. علامت / (اسلش) مجاز است در یک تابع نزدیک به اتحادیه ها استفاده شود وو یا،در سخنرانی علمی و تجاری

    سوال شماره 283653

    سلام! "گزارش ورود و خروج خودرو": خط فاصله یا خط تیره بین ورود و خروج؟

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    بین کلمات ورودو عزیمت، خروجخط تیره یا اسلش ممکن: ورود-خروج، ورود/خروج.

    سوال شماره 282400
    سلام لطفا به من بگو
    طبق کتاب مرجع میلچین، نقطه به عنوان علامت اختصاری در چه زمانی قرار داده نمی شود نام گذاری گرافیکیاختصارات اسلش (به طوری که به صورت گرافیکی اختصار دو بار نشان داده نشود). به عنوان مثال: s/n، n/a.
    این چیزی است که به من علاقه مند است: کاهش مالش در دقیقه چطور؟
    در دفترچه اطلاعات یک شرکت تلفن، در جدول "3 روبل / دقیقه" نوشته شده است، به این معنی که هزینه خدمات 3 روبل در دقیقه است. آیا علامت اختصاری با نقطه در اینجا لازم است؟ با پیروی از منطق میلچین، خیر، زیرا یک اسلش (روبل/دقیقه) وجود دارد.
    لطفا سریع جواب بدید بسیار از شما متشکرم.

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    مطابق با قاعده ای که ذکر کردید (در کتاب مرجع کامل علمی "قوانین املا و نقطه گذاری روسی" نیز آمده است) مخفف مالش / دقیقهبدون نقطه نوشته شده است

    سوال 281199
    عصر بخیر آیا قبل از / نقطه ای در اختصارات وجود دارد؟

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    اگر از کاراکتر اسلش در مخفف گرافیک استفاده شود، پس از عناصر کلمه اختصاری، نقطه قرار نمی گیرد، به عنوان مثال: a/i، rpm، r/cو غیره.

    سوال شماره 277816
    آیا می توانید به من بگویید، لطفا، آیا نقاط در اختصارات قرار می گیرند - g / w (آب خروجی)، w / p (طرح بندی بهبود یافته)؟ و اگر بله دقیقا کجاست؟

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    اسلش به عنوان علامت اختصاری در دو مورد استفاده می شود: 1) اگر حرف اضافه کوتاه شده باشد ( در، زیر، توسطو غیره.): کیلومتر در ساعت، p/n; 2) اگر اجزای کلمه ای که با خط تیره نوشته می شود به یک حرف کوتاه شود. در مثال های شما، استفاده از اسلش غیر قابل توجیه است.

    سوال شماره 275998
    در فرهنگ لغت "استرس کلمه روسی" در سایت شما اشتباهات تایپی برای کلمه "تسلیم" وجود دارد: شکل جمع تاکیدی ندارد، قبل از این فرم هیچ فاصله ای وجود ندارد و یک اسلاید غیر ضروری بعد از آن قرار داده شده است.

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    ممنون، ما آن را درست می کنیم!

    سوال شماره 275822
    سلام!
    لطفا به من بگویید چگونه کلمه اسلش را درست تلفظ کنم:
    "اسلش" یا "اسلش"؟ چرا؟

    با احترام، جفری اونیل.

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    سوال شماره 275733
    عصر بخیر. اینکه آیا لازم است اسلش ها با فاصله در هر دو طرف در یک خط از لیست شکسته شوند یا خیر:
    افرادی که اقدام هدف را تکمیل کردند / افرادی که از منبع ترافیک آمده اند

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    اگر اسلش جایگزین کلمات شود و، یا، سپس معمولاً فضاهای دو طرف آن قرار داده نمی شود.

    سوال 240502
    نام این علامت چیست - "/"

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    اسلش.

    سوال 235278
    نام شایسته و حرفه ای علامت / مثلاً در ترکیب کیلومتر / ساعت چیست؟

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    احتمالاً یک بریده بریده.
    سوال شماره 223222
    سلام. لطفاً منشا کلمه اسلش و معنی آن را بگویید. متشکرم.

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    _Slash_ -- از اسلش انگلیسی "slash (نماد یا علامت ریاضی)".
    سوال شماره 217039
    آیا فاصله قبل و بعد از اسلش لازم است؟ ایوانف / آژانس عکس چنین و چنان

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    اگر در مورد ایوانف از آژانس عکس فلان و فلان صحبت می کنیم، به جای اسلش، بهتر است کاما بگذارید. اگر یک اسلش جایگزین کلمات _and, or_ شود، معمولاً فاصله‌های دو طرف آن قرار نمی‌گیرد.
    سوال شماره 216071
    با تشکر از پاسخ شما و پوزش برای سوء تفاهم. به سوال شماره 215968: آیا به درستی متوجه شدم که گزینه های زیر امکان پذیر است: الف) ... با توجه به معیارهایی مانند "زیبا - زشت"، "روشن - رنگ پریده" و غیره. ب) ... با توجه به معیارهایی مانند «زیبا/ زشت»، «روشن/رنگ پریده» و ... اگر این گزینه ها نادرست هستند، لطفاً موارد صحیح را بنویسید! و سوالات اضافی: آیا اسلش بدون فاصله نوشته می شود؟ کجا می توانم قوانین استفاده از آن را در متن روسی ببینم؟

    پاسخ سرویس مرجع زبان روسی

    بله درست متوجه شدید هیچ قانون خاصی برای شکستن اسلش از کلمات وجود ندارد، اما معمولا (از جمله در کتاب مرجع جدید دانشگاهی مرجع "قوانین املا و نقطه گذاری روسی") فاصله های قبل و بعد از اسلش قرار نمی گیرد.

    طبق بند 114 «قوانین» جدید، علامت «اسلش» در گفتار علمی و تجاری استفاده می شود.

    در توابع زیر استفاده می شود:

    1. در عملکردی نزدیک به اتحادیه ها وو یا، به عنوان نشانه ای از مفاهیم جایگزین یا تعیین یک مفهوم پیچیده واحد، به عنوان مثال: دسته جاندار/بی جان, مشکل املای ادغام شده/جدا شده…
      در این تابع نه تنها از اسلش، بلکه از خط فاصله نیز می توان استفاده کرد.
    2. برای نشان دادن نسبت هر کمیت، پارامتر (از جمله در مفهوم ریاضی)، به عنوان مثال: با توجه به پارامترهای - قیمت / کیفیت، سهولت استفاده، سهولت استفاده - این مدل در کلاس تجهیزات کپی خود جایگاه پیشرو را به خود اختصاص داده است.…
      در همین تابع، یک اسلش در نماد اختصاری واحدهای اندازه گیری مرکب استفاده می شود، به عنوان مثال: c/ha(سانت در هکتار)، دور در دقیقه(انقلاب در دقیقه) ...

    طبق بند 210 همان «قوانین»، اسلش در اختصارات گرافیکی نیز به کار می رود.

    اختصارات مایل به جای عبارات استفاده می شود، کمتر - کلمات مرکب، به عنوان مثال: و من(صندوق پستی) c/t(سینما) پنبه(پنبه) دور در دقیقه(انقلاب در دقیقه) r/sو r/sch(در حال بررسی حساب)؛ در این موارد، پس از عناصر اختصاری کلمات، نقطه قرار نمی گیرد ...

    تابلوی تایپوگرافی سرویس

    1. اسلش برای نقل قول دقیق (با شکست خط) از منبع استفاده می شود، مگر اینکه خط به خط بازتولید شود. بیشتر اوقات این در مورد نقل قول های شاعرانه صدق می کند ، اما از اسلش (همراه با نوار عمودی) هنگام انتشار اسناد باستانی و غیره نیز استفاده می شود:

    من یک لحظه شگفت انگیز را به یاد می آورم: / تو پیش من ظاهر شدی / مثل یک دید زودگذر / مثل یک نابغه از زیبایی ناب(پوشکین).

    برای نشان دادن مرزهای واحدهای بزرگتر متن (بندها، صفحات و غیره)، اسلش دو برابر می شود.

    2. در توصیفات کتابشناختی، اسلش یکی از نویسه های متعارف جداکننده است.

    • یک اسلش عنوان را از اطلاعات مربوط به مسئولیت (در مورد ویرایشگر یا گردآورنده، درباره چندین نویسنده، درباره سازمان و غیره) جدا می کند:
    پانصد سال پس از گوتنبرگ، 1468-1968: مقالات. پژوهش. مواد / اد. E. S. Lichtenstein، A. A. Sidorov. - M.: Nauka، 1968. Kulagina O. S. در مورد تجزیه و تحلیل نحوی خودکار متون روسی. - پیش چاپ / IPM im. آکادمی علوم M. V. Keldysh اتحاد جماهیر شوروی. - م.، 1990. - شماره 3.
    • یک اسلش دوتایی اطلاعات مربوط به مقاله را از عنوان نشریه یا مجموعه ای که مقاله در آن ظاهر می شود جدا می کند:
    Yablonsky SV در مورد مشکلات الگوریتمی در سنتز مدارهای حداقل تماس // مشکلات سایبرنتیک. موضوع. 2. - م.: فیزمتگیز، 1959. - س 75-121.

    3. یک اسلش در تعیین تاریخ استفاده می شود: 9/V 1945، 9/5/1945، و غیره. چنین نامگذاری ممکن است در کشورهای مختلف متفاوت باشد. در تایپوگرافی روسی آنها منسوخ و نامطلوب در نظر گرفته می شوند.

    4. سالهای غیر از سالهای معمول تقویم به صورت اسلش نوشته می شوند (سالهای مختلف تحصیلی، مالی، بودجه ای و غیره که ابتدا و انتهای آن با تقویم منطبق نیست؛ فصول تئاتر و ورزش و ...): سال تحصیلی 2006/7 جی.از همین ورودی هنگام محاسبه مجدد تاریخ ها از تقویم هایی با شروع سال متفاوت استفاده می شود: در تابستان 6749 (1241/1242). شاهزاده اولکساندر به نووگورود آمد و مردم نووگورود خوشحال شدند.

    5. از طریق یک اسلش، تعداد ساختمان های گوشه ای (به طور همزمان در شماره گذاری دو خیابان متقاطع گنجانده شده است)، ساختمان های آپارتمانی ساخته شده در محل چندین ساختمان تخریب شده یا ساختمان ها ثبت می شود: Zastava Ilyicha، 8/1; در این مورد، علامت به صورت "کسری" خوانده می شود: در خانه هشت کسری یک(S. V. Mikhalkov).

    کاربرد به زبان های دیگر

    استفاده از اسلش از روم باستان سرچشمه می گیرد و تا اوایل دوران مدرن ادامه دارد، زمانی که این علامت در شکسته، نوعی نوشته گوتیک، جایگزین علامت کاما استفاده می شد.

    به انگلیسی

    اسلش، علاوه بر استفاده استاندارد به عنوان جایگزینی برای اتحادیه، در متن انگلیسی بیشتر از روسی آشنا است. یا (مرد / زن- مذکر/مونث یا مذکر/مونث [جنس]) و برای اختصارات ( n/a - در دسترس نیست- در دسترس نیست)، به جای خط فاصله یا خط تیره برای ایجاد یک ارتباط واضح و قوی از کلمات یا عبارات، مانند یک عبارت استفاده می شود. نسل همینگوی/فاکنر(نسل همینگوی/فاکنر).

    همانطور که در روسی، برای نشان دادن محل شکسته شدن خط در نقل قول های شاعرانه استفاده می شود (در این مورد به آن می گویند باکره).

    هنگام استفاده از اسلش بین کلمات تک، معمولاً با فاصله از آن استفاده نمی شود. کتاب معتبر "راهنمای سبک شیکاگو" ( انگلیسی) (در 6.104) امکان چنین شکستی را زمانی نشان می دهد که یکی از قسمت هایی که جدا می کند قبلاً دارای یک فاصله باشد ( سفر نیوزلند / استرالیای غربی ما- سفر ما به استرالیا / نیوزلند).

    ریاضیات

    به طور معمول، یک اسلش به عنوان نمادی برای عملیات ریاضی تقسیم (همراه با دو نقطه و یک نوار افقی) استفاده می شود که سود سهام را از تقسیم کننده جدا می کند. به طور خاص، کسرهای معمولی معمولاً از طریق یک اسلش نوشته می شوند. مثال ها:

    3/ 8 (سه هشتم)؛ ایکس = آ / ب (ایکسبرابر است آتقسیم بر ب).

    در تایپوگرافی انگلیسی مرسوم است که علامت مورد استفاده برای کسرها را از اسلش تشخیص داده و به این علامت Solidus می گویند. یونیکد این کاراکتر U+2044 ⁄ کسری اسلش (HTML: ⁄ ⁄) و برای اسلش (اسلش): U+002F / است.

    برنامه نویسی و محاسبات

    در شرایط زیر استفاده می شود:

    • در اکثر زبان های برنامه نویسی / به عنوان عملیات تقسیم عمل می کند.
      • در ترکیب با علامت برابر در زبان ها / C ++ و برخی. دیگران در عباراتی مانند a /= b استفاده می شوند. با معنی «تقسیم کردن آبر بو نتیجه را در آن بنویسید آ»;
    • در ترکیب با یک ستاره، نظرات در /C++، جاوا، SQL و برخی دیگر را محدود می کند. و غیره. چنین نظری را کامنت بلاک می نامند، زیرا می توانید نه در یک خط، بلکه در یک بلوک خاص نظر دهید:
    /* متن نظر */
    • اسلش دوتایی ( // ) در C99، C/C++، جاوا، دلفی و برخی دیگر. other نشانگر شروع نظری است که تا انتهای خط ادامه دارد.
    • در زبان های نشانه گذاری (HTML، XML، و غیره، و همچنین در نشانه گذاری ویکی) در ابتدای بستن برچسب ها استفاده می شود: به عنوان مثال، در تگ HTML به معنی شروع انتخاب با پررنگ، و جفت به آن است- پایان چنین انتخابی (بازگشت به فونت اصلی)؛
    • در سیستم های یونیکس مانند و در URL ها برای تعیین مسیرهای سلسله مراتبی به فایل استفاده می شود: pictures / image.jpg en.wikipedia.org / ویکی / اسلش
      • یک اسلش در همان ابتدای مسیر فایل در سیستم‌های یونیکس مانند نشان می‌دهد که مسیر نسبت به ریشه است، نه دایرکتوری فعلی. به این روش نوشتن مسیر "مسیر مطلق" می گویند:
      / home/user/pictures/image.jpg
      • در یک URL، یک خط تیره بعد از دو نقطه که نام پروتکل را از بدنه درخواست جدا می کند، نشان می دهد که درخواست مورد نظر است:
      http: // www.w3c.org/ رجوع کنید به درخواست بدون آدرس برای ایجاد یک نامه تمیز با آدرس گیرنده مشخص شده: mailto: [ایمیل محافظت شده]
    • در سیستم‌عامل‌هایی مانند RSX-11M، MS-DOS یا Windows، یک اسلش پارامترهای فرمان (به اصطلاح «سوئیچ‌ها» یا «گزینه‌ها») را از آرگومان‌های فرمان متمایز می‌کند: dir / s*.txt
    • در IRC و بیشتر چت های ساخته شده در بازی های رایانه ای، یک اسلش قبل از متن دستورات قرار می گیرد (مانند ورود به اتاق / کانال، نشان دهنده یک اقدام اول شخص، ارسال پیام پنهانو دیگران): /پیوستن#خدمات (ورودی به کانال IRC "#خدمات")؛ /من(ترانه می خواند).
    • در نام برخی از موجودات مرکب - نام اجزا را به هم متصل می کند:
      • TCP/IP - پشته پروتکل مبتنی بر TCP و ;
      • گنو/لینوکس- سیستم عاملمبتنی بر گنو و لینوکس؛
      • Ogg/Vorbis یک فرمت فایل بر اساس ظرف رسانه Ogg و کدک صوتی Vorbis است.

    ثبت مقادیر پول

    قبل از انتقال سیستم پولی در انگلستان به سیستم اعشارینماد حساب دیفرانسیل و انتگرال / برای جدا کردن ارزش پوند استرلینگ، شیلینگ و پن استفاده می شود. خط تیره به معنای "صفر" بود.

    در حال حاضر، نماد مشابهی در تانزانیا استفاده می شود: 10/- یا 10/= 10 شیلینگ تانزانیا است.

    آواز کلیسا

    در آواز خوانی کلیسایی مدرن، از یک اسلش برای جدا کردن زانوها در آوازهای مصوت استفاده می شود، از دو اسلش برای جدا کردن زانو نهایی استفاده می شود (هنگام تایپ کردن به اصطلاح "خط مدنی").

    همچنین ببینید

    یادداشت

    نظری را در مورد مقاله "Slash" بنویسید

    یادداشت

    گزیده ای که مشخصه ی اسلش است

    - چی بخونیم؟ او پرسید.
    نیکولای پاسخ داد: "کلید".
    -خب زود باش ناتاشا گفت بوریس بیا اینجا. - سونیا کجاست؟
    نگاهی به اطراف انداخت و چون دید دوستش در اتاق نیست به دنبالش دوید.
    ناتاشا که به اتاق سونیا دوید و دوستش را در آنجا پیدا نکرد، به مهد کودک دوید - و سونیا آنجا نبود. ناتاشا متوجه شد که سونیا روی یک سینه در راهرو است. صندوقچه در راهرو محل غم و اندوه نسل جوان زن خانه روستوف ها بود. در واقع، سونیا، با لباس صورتی هوای خود، در حالی که آن را له می کرد، روی تخت پرهای راه راه کثیف پرستار، روی سینه دراز کشید و در حالی که صورتش را با انگشتانش پوشانده بود، به شدت گریه می کرد و با شانه های برهنه می لرزید. صورت ناتاشا، پر جنب و جوش، در تمام طول روز، ناگهان تغییر کرد: چشمانش متوقف شد، سپس گردن پهنش لرزید، گوشه های لبش آویزان شد.
    - سونیا! تو چی هستی؟... چی، چه خبره؟ وو وو!…
    و ناتاشا که دهان بزرگ خود را باز کرد و کاملاً زشت شد ، مانند یک کودک غرش کرد ، بدون اینکه دلیلش را بداند و فقط به این دلیل که سونیا گریه می کرد. سونیا می خواست سرش را بلند کند، می خواست جواب بدهد، اما نتوانست و حتی بیشتر پنهان شد. ناتاشا گریه می کرد، روی تخت پر آبی نشسته بود و دوستش را در آغوش می گرفت. سونیا با جمع آوری قدرت از جایش بلند شد و شروع به پاک کردن اشک هایش کرد و گفت.
    - نیکولنکا یک هفته دیگر می رود، ... کاغذش ... بیرون آمد ... خودش به من گفت ... بله، گریه نمی کردم ... (کاغذی را که در دست داشت نشان داد: شعر نوشته نیکلای بود) من گریه نمی کردم، اما تو نمی توانی، تو نمی توانی... هیچ کس نمی تواند بفهمد... او چه روحی دارد.
    و او دوباره شروع به گریه کرد زیرا روح او بسیار خوب بود.
    او گفت: "این برای تو خوب است ... من حسادت نمی کنم ... من شما را دوست دارم و همچنین بوریس" و کمی قدرتش را جمع کرد، "او ناز است ... هیچ مانعی برای شما وجود ندارد. و نیکولای پسر عموی من است ... لازم است ... خود کلانشهر ... و این غیر ممکن است. و سپس، اگر مادرم ... (سونیا کنتس را در نظر گرفت و مادرش را صدا کرد) می گوید که من حرفه نیکولای را خراب می کنم ، قلب ندارم ، که ناسپاس هستم ، اما درست است ... به خدا ... ( او از خودش عبور کرد) من هم خیلی دوستش دارم و همه شما فقط ورا یکی هستید... برای چی؟ من با او چه کردم؟ من خیلی از شما سپاسگزارم که خوشحال می شوم همه چیز را فدا کنم ، اما هیچ چیز ندارم ...
    سونیا دیگر نمی توانست صحبت کند و دوباره سرش را بین دستان و تخت پرش پنهان کرد. ناتاشا شروع به آرام شدن کرد، اما از چهره اش معلوم بود که اهمیت غم دوستش را درک کرده است.
    - سونیا! او ناگهان گفت که گویی دلیل واقعی غم و اندوه پسر عمویش را حدس می زند. "درسته، ورا بعد از شام با شما صحبت کرد؟" آره؟
    - بله، خود نیکلای این اشعار را نوشت و من دیگران را نوشتم. او آنها را روی میز من پیدا کرد و گفت که آنها را به مامان نشان خواهد داد، و همچنین گفت که من ناسپاس هستم، که مامان هرگز اجازه نمی دهد او با من ازدواج کند و او با جولی ازدواج خواهد کرد. می بینید که او در تمام طول روز با او چگونه است ... ناتاشا! برای چی؟…
    و دوباره به شدت گریه کرد. ناتاشا او را بلند کرد، او را در آغوش گرفت و در حالی که اشک هایش لبخند می زد، شروع به دلداری دادن به او کرد.
    "سونیا، به او اعتماد نکن، عزیزم، نکن. یادت هست چطور هر سه ما با نیکولنکا در اتاق مبل صحبت کردیم. بعد از شام یادت هست؟ پس از همه، ما تصمیم گرفته ایم که چگونه خواهد بود. یادم نیست چگونه، اما به یاد داشته باشید که چگونه همه چیز خوب بود و همه چیز ممکن است. برادر عمو شینشین با یک پسر عمو ازدواج کرده است و ما پسر عمویم. و بوریس گفت که این بسیار ممکن است. میدونی همه چی رو بهش گفتم ناتاشا گفت: "و او بسیار باهوش و بسیار خوب است ... "تو، سونیا، گریه نکن، عزیزم، عزیزم، سونیا. و او را بوسید و خندید. -ایمان بد است، خدا پشت و پناهش! و همه چیز خوب خواهد شد و او به مادرش نخواهد گفت. نیکولنکا به خودش خواهد گفت و او حتی به جولی فکر نمی کرد.
    و سرش را بوسید. سونیا از جایش بلند شد و بچه گربه بلند شد، چشمانش برق زد و به نظر می رسید آماده است دمش را تکان دهد، روی پنجه های نرمش بپرد و دوباره با توپ بازی کند، همانطور که برای او مناسب بود.
    - تو فکر می کنی؟ درست؟ بوسیله خداوند؟ گفت و سریع لباس و موهایش را مرتب کرد.
    - درسته به خدا! - ناتاشا پاسخ داد و دوستش را زیر داس یک رشته موی درشت که افتاده بود صاف کرد.
    و هر دو خندیدند.
    - خب بریم «کلید» بخونیم.
    - بریم به
    - و می دانی، این پیر چاق که روبروی من نشسته بود، خیلی بامزه است! ناتاشا ناگهان گفت و ایستاد. -خیلی خوشم میاد!
    و ناتاشا در راهرو دوید.
    سونیا، با برس کشیدن کرک ها و پنهان کردن اشعار در آغوشش، تا گردن با استخوان های بیرون زده سینه، با قدم های سبک و شاد، با چهره ای برافروخته، در امتداد راهرو تا مبل به دنبال ناتاشا دوید. به درخواست مهمانان، جوانان کوارتت «کلید» را خواندند که همه آن را بسیار پسندیدند. سپس نیکولای دوباره آهنگی را که آموخته بود خواند.
    در یک شب دلپذیر، زیر نور ماه،
    شاد بودن را تصور کنید
    اینکه کس دیگری در دنیا هست
    کی به تو هم فکر میکنه!
    که او با یک دست زیبا،
    قدم زدن در امتداد چنگ طلایی،
    با هارمونی پرشورش
    خودش را صدا می کند، تو را می خواند!
    یک روز دیگر، دو، و بهشت ​​خواهد آمد...
    اما آه! دوستت زنده نخواهد ماند!
    و هنوز خواندن آخرین کلمات را تمام نکرده بود که در سالن جوانان برای رقص آماده شدند و نوازندگان در گروه های کر پاهای خود را به صدا درآوردند و سرفه کردند.

    پیر در اتاق نشیمن نشسته بود، جایی که شینشین، مانند یک بازدیدکننده از خارج، یک گفتگوی سیاسی با او آغاز کرد که برای پیر کسل کننده بود، که دیگران نیز به آن ملحق شدند. وقتی موسیقی شروع شد، ناتاشا وارد اتاق نشیمن شد و در حالی که مستقیم به سمت پیر رفت، خنده و سرخ شده گفت:
    مامان به من گفت از تو بخواهم برقصی.
    پیر گفت: "می ترسم چهره ها را اشتباه بگیرم، اما اگر می خواهی معلم من باشی ...
    و دست کلفتش را به دختر لاغر پایین آورد.
    در حالی که زوج ها در حال تنظیم بودند و نوازندگان در حال ساختن بودند، پیر با خانم کوچکش نشست. ناتاشا کاملاً خوشحال بود. او با یک بزرگ که از خارج آمده بود رقصید. جلوی همه می نشست و مثل آدم بزرگی با او حرف می زد. یک پنکه در دست داشت که خانمی به او داد تا آن را نگه دارد. و با گرفتن سکولارترین ژست (خدا می داند از کجا و کی این را یاد گرفت)، او در حالی که خود را با یک فن هواکش می کرد و از طریق فن لبخند می زد، با جنتلمن خود صحبت کرد.
    - چیه، چیه؟ نگاه کن، نگاه کن، کنتس پیر گفت که از سالن می گذرد و به ناتاشا اشاره می کند.
    ناتاشا سرخ شد و خندید.
    -خب مامان تو چی؟ خب دنبال چی میگردی؟ اینجا چه چیز تعجب آور است؟

    در وسط اکوسای سوم، صندلی‌های اتاق پذیرایی که کنت و ماریا دمیتریونا در آن بازی می‌کردند، شروع به هم زدن کردند و بیشتر مهمانان محترم و پیرمردها، پس از یک نشستن طولانی، خود را دراز کردند و کیف‌ها و کیف‌ها را داخل آن گذاشتند. جیب هایشان از درهای سالن بیرون رفتند. ماریا دمیتریونا با کنت جلو رفت، هر دو با چهره های شاد. کنت با ادب بازیگوشانه ای که گویی باله بود دست گرد خود را به سمت ماریا دمیتریونا دراز کرد. راست شد و چهره‌اش با لبخندی مکر و شجاعانه روشن شد و به محض اینکه آخرین چهره اکوسیز رقصیده شد، دستانش را به سوی نوازندگان کوبید و به سوی گروه کر فریاد زد و به سمت اولین ویولن چرخید:
    - سمیون! آیا دانیلا کوپور را می شناسید؟
    این رقص مورد علاقه کنت بود که در جوانی توسط او می رقصید. (دانیلو کوپور در واقع یکی از چهره های آنگلیز بود.)
    ناتاشا به کل سالن فریاد زد: "ببین بابا" (کاملاً فراموش کرد که با یک بزرگ می رقصد)، سر فرفری خود را تا زانوهایش خم کرد و در سراسر سالن به خنده های بلند خود منفجر شد.
    در واقع، همه چیز در سالن با لبخند شادی به پیرمرد شاد نگاه می کرد، که در کنار بانوی بزرگوارش، ماریا دمیتریونا، که از او بلندتر بود، دستانش را گرد کرد، به موقع تکان داد، شانه هایش را صاف کرد، دستانش را پیچاند. پاها، کمی پاهایش را کوبید، و با لبخندی شکوفاتر و شکوفاتر بر روی صورت گردش، حاضران را برای اتفاقات آینده آماده کرد. به محض شنیده شدن صداهای شاد و سرکش دانیلا کوپور، شبیه به یک جغجغه شاد، ناگهان تمام درهای سالن از یک طرف توسط مرد و از طرف دیگر توسط چهره های خندان زن حیاط ها ساخته شد. بیرون تا به آقا شاد نگاه کنم.
    - پدر مال ماست! عقاب! دایه با صدای بلند از یک در گفت.
    کنت خوب می رقصید و می دانست، اما خانمش نمی دانست و نمی خواست خوب برقصد. بدن بزرگش مستقیم با او ایستاده بود دست های قدرتمند(او مشبک را به کنتس داد). فقط صورت خشن اما زیبایش می رقصید. آنچه در کل شکل گرد شمارش، با ماریا دمیتریونا بیان می شد، فقط در چهره ای خندان و بینی متحرک بیان می شد. اما از سوی دیگر، اگر شمارش، پراکنده‌تر و پراکنده‌تر، تماشاگران را با ترفندهای ماهرانه و پرش‌های سبک پاهای نرمش مجذوب می‌کرد، ماریا دمیتریونا با کوچک‌ترین غیرتی در حرکت دادن شانه‌هایش یا گرد کردن دست‌هایش به نوبت و لگدمال کردن، تأثیری کمتر بر شایستگی گذاشت، که مورد قدردانی همگان به دلیل ظرافت و شدت همیشگی او بود. رقص پر جنب و جوش تر شد. همتایان نتوانستند برای یک دقیقه توجه خود را به خود جلب کنند و حتی سعی نکردند این کار را انجام دهند. همه چیز توسط کنت و ماریا دمیتریونا اشغال شده بود. ناتاشا آستین ها و لباس های همه حاضران را که قبلاً چشمان خود را از رقصندگان بر نمی داشتند، کشید و از آنها خواست که به بابا نگاه کنند. در فواصل رقص، کنت نفس عمیقی می کشید، دست تکان می داد و به نوازندگان فریاد می زد که سریعتر بنوازند. سریع‌تر، سریع‌تر و سریع‌تر، بیشتر و بیشتر و بیشتر، شمارش باز شد، حالا روی نوک پا، حالا روی پاشنه‌ها، با عجله به اطراف ماریا دمیتریونا می‌چرخد و در نهایت، بانویش را به جایش می‌چرخاند، آخرین قدم را برداشته و پای نرمش را به سمت بالا بلند می‌کند. پشت سرش را خم کرد با چهره ای خندان و دست راستش را گرد تکان داد در میان صدای تشویق و خنده، به خصوص ناتاشا. هر دو رقصنده ایستادند و به شدت نفس می‌کشیدند و خود را با دستمال‌های کامبریک پاک می‌کردند.
    کنت گفت: "در زمان ما اینگونه می رقصیدند، مادر."
    - اوه بله دانیلا کوپور! ماریا دمیتریونا گفت: نفسش را به شدت و پیوسته بیرون داد و آستین‌هایش را بالا زد.

    در حالی که انگلیس ششم در سالن روستوف با صدای نوازندگان خسته که از لحن خارج شده بودند رقصیدند و پیشخدمت ها و آشپزهای خسته مشغول تهیه شام ​​بودند، ضربه ششم با کنت بزوخیم انجام شد. پزشکان اعلام کردند که امیدی به بهبودی وجود ندارد. به بیمار اعتراف ناشنوا داده شد و به او اشتراک گذاشت. مقدمات وصال فراهم شده بود و خانه پر از هیاهو و اضطراب انتظار بود که در چنین لحظاتی رایج بود. بیرون از خانه، پشت دروازه‌ها، غرفه‌داران ازدحام می‌کردند و از کالسکه‌های نزدیک پنهان می‌شدند و منتظر سفارشی غنی برای تشییع جنازه کنت بودند. فرمانده کل مسکو که دائماً آجودانانی را برای اطلاع از موقعیت کنت می فرستاد، خود عصر همان روز برای خداحافظی با نجیب زاده معروف کاترین، کنت بزوخیم، آمد.
    اتاق پذیرایی باشکوه پر بود. وقتی فرمانده کل قوا در حالی که حدود نیم ساعت با بیمار خلوت کرده بود، آنجا را ترک کرد و کمی به تعظیم ها پاسخ داد و سعی کرد هر چه زودتر از چشم پزشکان، روحانیون و بستگان خیره شود، همه با احترام از جا برخاستند. به او. شاهزاده واسیلی که این روزها لاغرتر و رنگ پریده تر شده بود، فرمانده کل قوا را دید و بی سر و صدا چند بار چیزی را برای او تکرار کرد.
    شاهزاده واسیلی پس از رؤیت فرمانده کل قوا ، به تنهایی در سالن روی صندلی نشست ، پاهای خود را روی پاهای خود انداخت ، آرنج خود را روی زانویش گذاشت و چشمانش را با دست بست. پس از مدتی نشستن به این شکل، از جایش بلند شد و با قدم های غیرعادی شتابزده، با چشمانی ترسیده به اطراف نگاه کرد، از راهروی طولانی به نیمه پشتی خانه رفت، به سمت شاهزاده خانم بزرگ.
    آنهایی که در اتاق کم نور بودند با زمزمه ای ناهموار در میان خود صحبت می کردند و هر بار سکوت می کردند و با چشمانی پر از سوال و انتظار به دری که به اتاق مرد در حال مرگ می رفت نگاه می کردند و صدای ضعیفی در می آوردند که کسی آن را ترک کرد یا وارد آن شد.
    پیرمرد روحانی به بانویی که کنارش نشسته بود و ساده لوحانه به حرف هایش گوش می داد گفت: حد انسان تعیین شده است، اما نمی توانی از آن بگذری.
    - فکر می‌کنم برای انحراف خیلی دیر نیست؟ - با اضافه کردن یک عنوان معنوی، خانم پرسید که انگار در این مورد نظری ندارد.
    روحانی در حالی که دستش را روی سر طاس خود کشید، که در امتداد آن چندین تار موی نیمه خاکستری شانه شده قرار داشت، پاسخ داد: "عزیز، مادر، عالی."
    - این چه کسی است؟ آیا او فرمانده کل قوا بود؟ در انتهای اتاق پرسید. - چه جوانی!...
    - و دهه هفتم! می گویند چه چیزی شمارش نمی داند؟ می خواستم جمع شویم؟
    - من یک چیز می دانستم: هفت بار unction گرفتم.
    پرنسس دوم تازه با چشمانی اشک آلود از اتاق بیمار خارج شده بود و کنار دکتر لورن که با حالتی برازنده زیر پرتره کاترین نشسته بود و به میز تکیه داده بود نشست.

    بیشتر بخوانید: