Google'ın İngilizce'den Rusça'ya sesli tercümanı. Rusça sesli tercümanlar

İçinde bulunduğumuz yıllarda kalın kağıttan yabancı kelimelerin sözlükleriyle oturmak kimsenin aklına gelmezdi. Bir web sitesi açıp hazır bir çeviri hizmetinden yararlanmak daha uygundur.
Bir yerlerde el yazısı zaten tanınıyor ve ses girişi, bir yerde - resimdeki metin. Neredeyse her yerde seslendirme var. En uygun olanı seçmek kalır. Ancak asıl önemli olan elbette çevirinin kalitesidir.

Peki telaffuzu olan çevrimiçi çevirmenlerden hangisi 2017'nin en iyisi? Hadi karşılaştıralım.

Sonucun kalitesinin hâlâ çeviri için belirli dillere ve konuya bağlı olduğunu lütfen unutmayın. Test için İngilizce bir gazete pasajı aldım ve onu Rusçaya çevirmeye çalıştım. Kalitenin hemen hemen aynı olduğu ortaya çıktı.

Google Translator OnlineLider şirket uzun süredir yüksek bir seviyede kalmayı sürdürüyor ve her ne kadar onu yakalamaya başlasalar da, çevirmen bugüne kadar kendi başarısını koruyor. Arayüz sezgiseldir: metin girmek için soldaki bir alan, sonuç için sağdaki alan vardır. Soldaki alana metni eklersiniz, sağdaki alana ise çeviri anında görünür. Kaynak ve hedef dilleri seçip Çevir butonuna tıklayabilirsiniz. Ancak orijinal dil de otomatik olarak belirlenir. Neyi açıklamalı, tercüme etmeye çalışmak daha kolaydır - bunun nasıl yapıldığına dair hiçbir soru kalmayacak.

• Çevrimiçi çevirmenler arasında çeviri kalitesi yüksektir.
• Dillerin çoğu zaten 120'den fazla. Hepsine ihtiyacınız olması pek mümkün değil ama yine de.
• Otomatik algılama orijinal dil. Sol alana site adresini girebilirsiniz. Bu durumda sitenin tüm sayfası çevrilecektir. Alandaki metin boyutu sınırı 5000 karakterdir.
• Arayüz harika.
• Kelimelerin telaffuzu var.
• Yemek yemek el yazısı orjinal metin. Ses girişi bulunmaktadır.

Rusçaya çeviri Latince olarak sağ kenar boşluğunun altında çoğaltılmıştır. Bu bir transkript değil ama otomatik çeviri Latince'ye (aşağıdaki "katastrofa" kelimesine bakın)
Metin girdiğinizde dinleme düğmesi (hoparlör) görünür.

Soldaki alana bir kelime girerseniz Google'ın bir sözlük gibi çalıştığını, yani size çeviri seçenekleri sunabileceğini unutmayın. Bunu yapmak için sağdaki kelimeye tıklamanız gerekiyor ve bu kelimenin ne olabileceği konusunda öneri-varyantlar aşağıda görünecektir.

Geçtiğimiz birkaç yılda Yandex Tercüman, dil kümesini önemli ölçüde genişletti - şu anda 90'dan fazla dil var ve her bakımdan Google'a yetiştiği görülüyor.

İngilizceden Rusçaya çevirinin kalitesini kesin olarak yargılamak zordur, bu belirli metne bağlıdır. Bir gazetede kendisinin neredeyse Google'la aynı olduğunu gösterdi - kelimesi kelimesine. Başka bir pasajın çevirisi farklı ama daha kötü olduğunu söyleyemem.

Google gibi kolaylık en üstte. Bazı küçük farklılıklar var.

• Aynı yüksek kalite tercüme. Her durumda, en-ru çifti için Yandex, kalite açısından Google'ı yakaladı.
• Zaten 90'dan fazla dil. Asyalılar var.
• Orijinal dilin otomatik algılanması.
• Web sitelerinin tüm sayfalarını çevirebilirsiniz.
• Bir alan için metin boyutu sınırı 10.000 karakterdir.
• Arayüz de harika.
• Kelimelerin telaffuzu vardır, ancak alana 300 kelimeye kadar girilmesi durumunda. Daha fazlaysa telaffuz düğmesi devre dışı bırakılır.
• Ses girişi bulunmaktadır.
• Resimlerin tercümesi mevcuttur. Bir resim yükleyin, metni doğru alanda tanınır ve çevrilir.

Bu aynı zamanda uzun süredir devam eden bir tercümandır - Microsoft'un beyni. Daha az farklı "yonga" vardır, ancak arayüz ve kalite de oldukça kabul edilebilir.

• 50'den fazla dil.
• Yine kaliteli.
• Arayüz biraz daha kötü ama hiçbir şey yok.
• 5000 karaktere kadar metin giriş alanı.
• Bir telaffuz var.
• Maalesef ses ve el yazısı girişi yoktur.
• Ancak her kelimenin üzerine tıkladığınızda sözlük açılır - kelimenin sözlükten diğer anlamları verilir.

Bu nedenle çevirmen için üç seçeneği değerlendirdik. Görünüşe göre istatistiksel çeviri algoritmaları nedeniyle hepsi yaklaşık olarak eşit kalitede çeviri yapıyor. Bunların özü, orijinal çeviri çiftleri halinde çok büyük bir veri dizisinin birikmesi ve çevirinin, eğer varsa, bu diziden alınmasıdır. Yani görünüşe göre dizi zaten her yerde - tüm çevirmenlerde var. Aynı zamanda elbette dilbilgisi kuralları da birikmiş istatistiklerle birlikte kullanılır.
Ayrıca bir çevirmenin aksine sözlüğün her zaman daha iyi bir alternatif olduğunu unutmayın. Ve eğer zaman tükenmiyorsa sözlükle tercüme etmeniz gerekir. Artık en eksiksiz ve kullanışlı sözlükler arasında kalite açısından dikkat çekilebilir.

Yabancı bir şehrin veya köyün ortasında bir yerde olduğunuzu ve acilen bir yere (sonuçta bir otele, bir turistik yere, gerekli ulaşım aracına) gitmeniz gerektiğini hayal edin. Kime ve en önemlisi nasıl sorulmalı? Dili bilmiyorsunuz (hayır, elbette çok dilli olduğunuzu varsayabilirsiniz, ancak olasılık yüzdesi düşüktür). İşaret dili güçsüz, yanınızda rehber-tercüman yok. Ne yapalım? Bütün hafta sonu hareketsiz durmayın çünkü yabancı güzellikleri görmeye geldiniz. Pek çok turist, tek bir ortak Avrupa dili olan İngilizce ile iletişim kurmanın bir yolunu buluyor, ancak siz bilseniz bile, hiç kimse muhatabın da bu dili konuştuğunu garanti etmiyor.

Akıllı telefonunuzun kullanışlı olduğu yer burasıdır. Android tabanlıİle yüklü program Google Çeviri. Arayüzü çok basit ve sezgiseldir.

Önünüzde iki pencere var, birinde aradığınız kelimeyi yazmanız gerekiyor, "tamam" a tıklıyorsunuz ve başka bir bölümdeki ekranda çeviriyi görüyoruz. Pencerenin üzerindeki dili seçin (hangi dilden çeviri yapılacağı).

Ters çeviri yapmanız gerekiyorsa arayüz, çeviri penceresinin üzerindeki simgeye (ileri-geri okları) tıklayarak bunu kolayca yapmanıza olanak tanır. Kelimenin birden fazla çeviri seçeneği sunması durumunda program bunları bir liste şeklinde gösterecektir. İşlevsellik geliştiriciler tarafından sürekli güncellenmekte, yeni özellikler eklenmektedir. Google Çevirmen ayarlarında modu seçebilirsiniz: bu bir cümle kitabı veya SMS modu olacaktır.

Eğer bir metni manuel olarak yazmamak için çevirmeniz gerekiyorsa (diyelim ki bu bir kitaptaki veya rehberdeki bir tür işaret veya ifade ya da bir restorandaki menü vb.), kamera moduna geçersiniz, İstediğiniz alanın resmini çekin, tarama gerçekleşene kadar bekleyin. Google Çeviri'nin çevirebildiği metin vurgulanacak gri. Vurgulamak istenen metin parmakla ve bekle, metnin görüntüden çevirisi neredeyse anında gerçekleşir.

Sesli tercüme imkanı bulunmaktadır. Bunu yapmak için, "mikrofon" simgesine tıklayın ve tercüme etmek istediğiniz dili seçin, ifadeyi (sizin veya muhatabınız) yazın ve çeviriyi alın, ekranda önünüzde görebilirsiniz. alınan ifadenin sesini bir ses sentezleyiciyle duymanın yanı sıra. Söylenen ifadelerin çevirisini ayarlardan etkinleştirebilirsiniz.

Bu program ayrıca çevirir el yazısı metin, yazmak için kalem kullanırsanız böyle bir çeviri daha uygun olacaktır. SMS modu, bir SMS mesajını çevirmenize olanak tanır, bunun için onu panoya kopyalamanız, dili seçmeniz ve aslında sonucu ekranda görmeniz gerekir.

Herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız - sağlanan kısa inceleme en yaygın kullanıcı sorularına yanıt bulacağınız yer. Dil seçimi gerçekten çok büyük, bu nedenle konuşma kılavuzu modunda neredeyse tüm dünyayla iletişim kurabilirsiniz!

Transfer yapabilmek için çalışan bir internete sahip olmanıza gerek yoktur. Google geliştiricileri, gezegende turistlerin ilgisini çeken, ancak internetin çok yavaş ve pahalı olduğu pek çok güzel yerin bulunduğunu anlıyor. Bu nedenle çevrimdışı bir çeviri modu sağladık. Bunu yapmak için dilleri doğrudan cihazınıza indirmeniz gerekir, bu da çeviri için İnternet trafiğini kullanmamanızı sağlayacaktır.

Çevirmen kullanan çoğu kişinin makalelerin tamamını çevirmesine gerek yoktur. Genellikle birkaç paragrafı veya birkaç cümleyi çevirmeniz gerekir. Tam kuruluma gerek yok yazılım, bunun için çevrimiçi bir sesli tercüman var. Bu program, tüm kullanıcı tercihlerini dikkate alarak kendi kendine öğrenebilir. Yandex.Çeviri'nin de benzer bir algoritması var.

Bu programı kullanarak dilleri kolayca değiştirebilirsiniz. Online hizmete girdiğinizde dil otomatik olarak algılanır ve en uygun olanlar sunulur. Kaynak belgenin dilini bilmeniz gerekli değildir, sadece ifadeyi giriş satırına ekleyin ve "Dili algıla"ya tıklayın. Bugün Google yaklaşık 71 dili desteklemektedir.

Bu web hizmetinin özel bir işlevi vardır. Bu, birçok kullanıcı tarafından onaylanmıştır. Farklı ülkeler Google'ın çevrimiçi sesli tercümanının hizmetlerini sürekli kullananlar.

Bugün, yabancı dil bilgisi olmadan, zaten hiçbir yerde yok ... Daha önceki diller yalnızca bir öğretmenle (öğretmenle) öğrenilebiliyorsa, o zaman çeşitli türlerin ortaya çıkmasıyla, bu görevi kendi başınıza halledebilirsiniz. Aynı zamanda elbette kelimelerin anlamlarını öğrenmenin başka, onları doğru telaffuz etmenin başka şey olduğunu da unutmamalıyız.

Dünyada en yaygın kullanılan dil hangisidir? Tabii ki İngilizce! Myefe.ru hizmetinin geliştiricileri, diğer dillerle "rahatsız etmemeye", yalnızca İngilizce'den dünyanın 21 diline çevirmen yapmaya karar verdi.

Telaffuzunu İngilizce ve Amerikan dilinde dinleyebilir, transkripsiyonunu görebilir, belirli bir kelimenin çeşitli durumlarda kullanımının örneklerini görebilirsiniz. Ayrıca kayıt olduktan sonra kendi kişisel çevrimiçi sözlüğünüzü oluşturabilirsiniz.

İki tür çeviri vardır: kısa ve ayrıntılı. Aralarında geçiş düğmeler kullanılarak gerçekleştirilir:

Varsayılan olarak wordreference.com'da iki çeviri seçeneği mevcuttur: İngilizce'den Rusça'ya ve tam tersi.

• İspanyol
• Fransızca
• İtalyan
• Almanca
• Çince
• Japonca vb.

Örneğin, İngilizce'den başka bir dile çeviri yapıyorsanız, kaynak kelimenin sesli telaffuzunu yalnızca İngilizce ve Amerikan dilinde değil, aynı zamanda çeşitli bölgesel aksanlarda da dinleyebilirsiniz:

• İrlandalı
• İskoç
• Güney İngiltere
• Avustralya vb.

Bu arada, incelemede sunulan başka hiçbir hizmetin artık böyle bir fırsatı yok. Hiç analog var mı? Biliyorsanız - yorumlara yazın.

Birçok kişi tarafından iyi biliniyor Promt tercümanı. PC'nin ilk günlerinde sıradan kullanıcılar, çok popülerdi ve programların "sahip olunması gerekenler" kategorisine dahil edildi. Translate.ru hizmeti Çevrimiçi sürüm Prom. Bazı profesyonel çevirmenlere göre, özellikle dar tematik (belirli) metinleri çevirirken, göreviyle rakiplerinden daha iyi başa çıkıyor.

Daha doğru bir çeviri için hizmet, konuları seçme fırsatı sunar: seyahat, gadget'lar, İş yazışmaları, iş, araba vb.

Burada ses telaffuzu bazı nedenlerden dolayı 2-3 saniyelik hafif bir gecikmeyle başlıyor. ilgili simgeye tıkladıktan sonra, ancak aksi halde her şey mükemmel çalışıyor.

İki dev Yandex ve Google'ın çevrimiçi çevirmenleri elbette göz ardı edilemez çünkü. kullanıcılar arasında oldukça popülerdirler ve yüzlerce . Çok benzer işlevselliğe ve hatta görünüme sahip oldukları için bunları bir arada düşünmeniz önerilir:

Kullanımı çok basit: Sol pencerede çevrilmesi gerekenleri ekleyip kaynak dili seçiyoruz, sağ pencerede ise çevrilecek dili seçiyoruz ve sonucu alıyoruz.

Her birinin değerini alabilirsiniz tek kelime ve eş anlamlılarına çift tıklayarak ulaşabilirsiniz ve aynı zamanda transkripsiyonunu da bulabilirsiniz:

Yandex beni çok şaşırttı: Herhangi bir nedenle çeviri size uymuyorsa, alternatifine şuradan bakabilirsiniz: Google çevirici ve Bing. Bunun için bağlantılar alttaki sağ kutuda mevcuttur. Ancak Google'ın rakipleri ve alternatifleri için bu kadar farklı bir yanı yok :)

Sonunda size bence en iyi hizmeti sunacağım çevrimiçi çevirici gerekli tüm özelliklere sahip.

Şimdi işlevselliğinin açıklaması üzerinde durmayacağım, çünkü bu hizmetin incelemesi zaten mevcut (hemen ona başvuruyorum). Üç motorun eş zamanlı kullanımıyla metnin çevirisini çıkarabilmesi nedeniyle "3'ü 1 arada" adını hak ettiğini söyleyeyim:

Sadece en başarılı seçeneği seçmeniz gerekiyor :) Sesli tercüman (Rusça konuşma bir haber yayını sunucusuna benziyor), transkripsiyon ve diğer işlevler de elbette mevcut.

Tatil yaklaşıyor - Dünya Kadınlar Günü. Hadi buna hazırlanalım. Aşağıda tartışılacak olan kartpostal hizmetlerini kullanarak kızları ve kadınları özgün bir şekilde tebrik edebilirsiniz.

Sıfırdan bir kartpostal oluşturmak için aşağıdaki hizmetleri kullanın.

Umarım bu jeneratörlerden birini kullanarak hanımlarınızı 8 Mart'ta yeterince tebrik edebilirsiniz!

Makalenin içeriği:

Geçişi onaylayın ve adınızı veya takma adınızı girin.

Blogger profilinize bir avatar yüklemeyi unutmayın.

Bugün sizlere CSS3'ün ne olduğunu, ne ile yenildiğini, nerede aranacağını, nasıl doğru yazılacağını anlatacağım. Sizi uyarıyorum, kendi adıma, genel halk için basitleştirilmiş olarak, gördüğüm kadarıyla + örneklerle anlatacağım. O halde uzaktan başlayalım.
CSS, bir nesnenin özelliklerini tanımlayan stillerdir. Bu, bunların mevcut tüm motorlarda olduğu anlamına gelir; eğer onları bulamazsanız, o zaman ya yanlış yere bakın ya da gerçekten mevcut değiller ( eğri sitesi). Genellikle nerede bulunurlar? Bu genellikle sitenin köküdür, style.css dosyasının adıdır, ancak prensip olarak, böyle bir uzantıya sahip dosya bir stil dosyasıysa ad .css uzantısı kadar önemli değildir.
Ayrıca bloguma bakın.