Překlad seznamu literatury do latiny. Překlad ruských písmen do angličtiny (online)

Zadejte text ruskými písmeny:

Translate Clear

Jak to bude latinkou:

Proč překládat ruská písmena do latinky?

Vzhledem k tomu, že Rusko u nás ještě není příliš bohatou zemí a většina společností si nemůže dovolit organizovat distribuci bezplatných vzorků k propagaci svého produktu, pak tento moment většina nabídek zdarma pochází ze zámoří.

Vzhledem k tomu, že nejběžnějším jazykem je angličtina, jsou objednávkové formuláře bezplatných vzorků často v angličtině.

Adresa a celé jméno příjemce v těchto formulářích musí být vyplněny latinkou. Protože jak naši pošťáci, tak společnosti, které rozdávají dárky, budou rozumět latinské abecedě.

Pokud píšete v ruštině, pak existuje riziko, že organizátoři akce prostě nechtějí trávit čas překládáním a pochopením toho, co je tam napsáno.

Pokud budete psát anglicky, pak naši pošťáci nebudou rozumět komu a kam doručit.

nejvíce nejlepší možnost je napsat doručovací adresu a celé jméno příjemce pozornosti v latině.

Nyní je internet plný různých překladačů, ale většina z nich buď není pohodlná, nebo je třeba je dlouho hledat.

Nabízíme neustálé používání našeho bezplatného překladače ruského textu do latinky.

Když si objednáte pozornost prostřednictvím formulářů napsaných v angličtině, napište doručovací adresu a celé jméno v latině.

Překlad ruského textu do latinky umožní naši bezplatnou, jednoduchou a pohodlnou službu. Když objednáváme vzorky ze zahraničních stránek, děláme to vždy a je to zadarmo, ne vždy samozřejmě :-), ale přijde. Cesta je tedy správná.

Pomůže provést správný přepis z ruštiny do angličtiny potřebných údajů: jména, tituly, URL stránek stránky. Online transliterace (online transliteration) je pohodlný a snadno použitelný program, který vám usnadní práci a pomůže vám správně prezentovat nezbytné informace v latině.

Výhody našeho online překladače:

1. Uvažovaná pravidla různých systémů;
2. Připravená adresa URL pro vložení do webu;
3. Online překlad v reálném čase.

Používejte osvědčené zdroje a neztrácejte čas dlouhým přepisem!

Překlad online

Níže se můžete dozvědět, co je to transliterace, a také se seznámit s hlavními systémy transliterace.

Co je to přepis?

Přepis je nejsprávnější a nejrelativnější lehká cesta přenos textu napsaného v jednom abecedním systému přes jiný, například ruská slova latinkou. Tato metoda byla vyvinuta společností Schleicher a je stále žádaná. To je logické, protože díky této konkrétní metodě je možné správně a správně vydat řidičský průkaz, pas, diplomy a další dokumenty.

Jinými slovy, jde o přenos ruských slov v latině (v angličtině), tedy o zastoupení ruských slov pomocí anglické abecedy. Například „sbohem“ nebude znít „na shledanou“, ale „dosvidaniya“.

Kde se uplatňuje?

Zpočátku přepis z angličtiny do ruštiny studovali a využívali především překladatelé, dnes se však rozsah jeho použití výrazně rozšířil. Přepis se stal na internetu velmi populární.

Při překladu používají profesionální překladatelé metodu přepisu, pokud:

• V dokumentech je nutné napsat celé jméno, adresy (ulice), stejně jako další ruská písmena v latince. Například Kovalenko - Kovalenko; Ulice Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Hovoříme o reáliích dané oblasti nebo země, které nejsou v cílovém jazyce označeny, nebo je potřeba zdůraznit chuť jazyka. Můžeme tedy uvést jako příklad známý boršč, který se překládá jako "boršč", babička - "bábuška".

Pokud mluvíme o internetových technologiích, pak přepis do angličtiny slouží k:

• Vymyslete název webu. I přes Anglická písmena, mnoho názvů stránek je snadno čitelných v ruštině.

Použití v korespondenci nebo internetové komunikaci. Zde jsou písmena často nahrazena čísly nebo jinými symboly. H se často píše jako 4. Klobouk - Shapo4ka. Je to také oblíbený způsob komunikace pro hráče, kteří často používají přepis do angličtiny.

Nejoblíbenější transliterační systémy

Existovat různé systémy přepisy. Mohou mít mezi sebou určité rozdíly. Navrhujeme zvážit některé z nejvíce skutečnými způsoby přepis.

Přepis podle GOST. Toto je schválený dokument, který definuje, jak přepisovat azbuku pomocí latinské abecedy. GOST 7.79-2000 - přizpůsobený mezinárodnímu standardu ISO9 přijatému v Rusku.

Přepis dokumentů podle požadavků ICAO. ICAO je zkratka pro International Civil Aviation Organization. Tato organizace se rozvinula vlastní systém přepis příjmení a jmen. Tento systémčasto součástí online transliterace z ruštiny do angličtiny.

TYP přepis(Traveller's Yellow Pages Transliteration).Navzdory široké škále transliteračních systémů je tento systém poměrně oblíbený a nejpoužívanější.Má svá vlastní odlišná pravidla přepisu z ruštiny do angličtiny, která jsou uvedena v tabulce níže.

Přepis nařízením ministerstva zahraničních věcí N 4271 slouží k vydávání pasů.

Přepis nařízením ministerstva vnitra N 995 slouží k vydávání řidičských průkazů a v současnosti (2018) se shoduje s přepisem pro mezinárodní pasy.

Přepis pro Yandex. Často jako název stránky webu použijte název samotného článku anglickými písmeny. Aby se dosáhlo dobré výsledky ve vyhledávačích musíte použít algoritmus Yandex.

Při transliteraci některá písmena ruštiny (nebo jakéhokoli jiného slovanského jazyka), jako např u, c, s, h, d, f, u, v angličtině způsobit největší potíže. Podívejme se, jak se přepisují podle systémů analyzovaných výše, pomocí souhrnné tabulky přepisu.

Konečná tabulka přepisu z ruštiny do angličtiny

Níže je kontingenční tabulka pro transliteraci z ruštiny do angličtiny, která uvádí výše diskutované systémy.

Proč jsou SEO URL se správným přepisem pro web tak důležité?

Pro kompetentní a správné vytvoření struktury webového zdroje je jednou z hlavních podmínek jedinečné CNC (human-srozumitelné URL). Typ adresy URL dává uživateli představu o tom, co je na stránce, a říká vyhledávacímu robotu, jaký je formát, jaká je relevance k dotazu atd. Stručně řečeno, poskytuje informace, které se používají v algoritmu pro vyhledávání a vydávání webových stránek. Při nastavování adresy zdroje je tedy nutné použít transliteraci Yandex.

Proč zvolit přepis z Yandexu?

Transliterace Yandex se liší od obvyklého transliterace

Při analýze odkazů věnuje vyhledávací robot Yandex pozornost adresám stránek. A tady důležitá role přehraje adresu URL napsanou v přepisu. Ukazuje se, že transliterace Yandex nesplňuje tradiční pravidla pro transliteraci. Existují překladatelské výjimky Znaky azbuky do latiny. Například pro Yandex se transkripce písmene "u" liší od obecně uznávaného - SHH místo SHCH.

Přepište adresu URL Yandex a hodnocení stránek

SEO strategie nutně berou v úvahu algoritmy hodnocení. Webmaster se tak snaží zlepšit pozici webového zdroje ve výsledcích vyhledávání. Správné adresy URL zvyšují šance na přiblížení se k prvním pozicím v SERP. Stránky se správnou přepsanou adresou jsou ve vyhledávači hodnoceny výše. V důsledku toho získává internetový zdroj, kde je pozorován správný transliterace Yandex, výhodu nad konkurenty.

Yandex také integroval užitečný bonus pro stránky, které při vyhledávání používají kompetentní transliteraci - zvýraznění přepsané adresy. Tento výběr je Výkonný nástroj Chcete-li přilákat návštěvníky ke zdroji, zvyšte počet konverzí webu jako celku.

Jaký typ CNC zvolit?

Přepis nebo překlad do anglický jazyk, azbuka?

Na webu jsou k dispozici následující tři možnosti překladu:

• Kompetentní překlad podle pravidel Yandex. Perfektní možnost pro Yandex, ale není vhodný pro Google. Google tato slova ve výsledcích vyhledávání nezvýrazňuje.
• Ruční překlad slova do angličtiny. Bohužel jsou takové odkazy pro Yandex k ničemu, ale pro Google je to priorita.
• Použití psaní URL v azbuce. Mínus – externí bezkotvové odkazy budou vypadat takto http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Závěr je jasný: k vytvoření CNC stránky na internetu pro Yandex používáme službu online transliterace. Pro Google jednoduše vezmeme překlad slova do angličtiny.

Igore. Aktualizace: 1. října 2018 .

Dobrý den, milí čtenáři tohoto blogu! Tento příspěvek jsem se rozhodl věnovat tématu transliterace, což jsou v kostce pravidla pro psaní textu pomocí znaků jiného jazyka (řekněme v ruštině v latině).

Myslím, že s tímto jevem se setkali téměř všichni uživatelé a mnozí používali přepis, vyjadřovali své myšlenky v ruštině, ale psali je anglickými písmeny, jednoduše bez ruskojazyčného rozložení klávesnice na vizuálním displeji.

Takové texty (poznámky nebo zprávy) psané latinkou lze na některých fórech stále najít. Navíc jejich uživatelé píší, v zásadě nedodržují žádná pravidla, která probíhají a o kterých budeme hovořit níže. Hlavním účelem takové komunikace je předat informaci publiku, které by ji adekvátně vnímalo.

Někteří používali (a stále používají) přepis z ruštiny do angličtiny při odesílání SMS z mobilního telefonu, pokud není k dispozici odpovídající jazyková volba. Toto však nejsou jediné příklady použití translitu. Dnes o tom budeme mluvit.

Transliterační pravidla a jejich odlišnost od transkripce

Pro začátek si definujme základní pojmy pro přesnější pochopení předmětu a naučme se také zásadní rozdíl mezi takovými pojmy jako „přepis“ a „přepis“.

Transkripce- jde o široký pojem, který znamená co nejpřesněji přenos zvuků konkrétního jazyka prostřednictvím určitého systému symbolů.

přepis poskytuje zobrazení písmen jednoho písma pomocí znaků jiného písma, přičemž se nezaměřuje na výslovnost.

Slova psaná speciálními znaky jsou mimořádně užitečná pro osvojení správné výslovnosti při učení cizích jazyků. Zde je několik příkladů transkripce ruských slov do latinky ve formátu IPA (International Phonetic Alphabet):

Address — ˈadrʲɪs Alexey — ɐlʲɪksʲˈej Almanac — ɐlʲmɐnˈax Gogol — ɡˈoɡəlʲ Dmitry — dmʲˈitrʲɪj Evgeny — jɪvʲɪkɪjburgenʲɡʲɪjɈenʲɡʲɈen ʲɪnbˈurk Michael – mʲɪxɐˈil Dictionary – slɐvˈarʲ Tatyana – tɐtʲjˈænə Julia – jˈʉlʲɪjə Yuri – jˈʉrʲɪj

Většina jazyků (včetně angličtiny a ruštiny) má svá vlastní transkripční pravidla, kdy každému slovu odpovídá jeho fonetický protějšek, který popisuje jeho zvuk. Zde je několik příkladů:

Úsměv - úsměv (přepis do ruštiny) úsměv - (přepis do angličtiny)

Písmena a slova v azbuce lze navíc přepsat do angličtiny a naopak.

Úkolem transliterace, jak jsme již definovali, je jednoduché zobrazení symbolů jednoho písma pomocí znaků druhého. Poté budou ruská slova uvedená výše jako příklad (včetně jmen) přepsána do stejné angličtiny takto:

Adresa - Adresa Aleksey - Aleksej Almanach - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Jekatěrinburg - Jekatěrinburg Michail - Mihail Slovník - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Yuri - Jurij

Myslím, že teď rozdíl mezi transkripcí a transliterací v obecném smyslu těchto pojmů je zřejmé. Existuje mnoho transliteračních norem, které jsou někdy vzájemně nekompatibilní. Historicky bylo přijato několik státních norem (GOST), které, včetně sovětské éry, upravovaly transliteraci.

Současný mezinárodní standard je ISO-9, regulující obecné zásady překlad z ruštiny do latiny. Jeho hlavní výhodou je, že odstraňuje nejednoznačnost výkladu.

V něm každé písmeno azbuky odpovídá určitému písmenu latinské abecedy nebo jeho kombinaci s zvláštní charakter(diakritika). Diakritika- speciální znaky horního nebo dolního indexu, které se přidávají k písmenům.

Pozoruhodným příkladem je ikona """, přítomná v některých výše uvedených přepsaných slovech (řekněme Tat "jana), která označuje změkčení souhlásek (analoga měkkého znaku "ь" v ruské abecedě). V důsledku této korespondence je možný zpětný přepis, i když jazyk není rozpoznán.

Navzdory existenci mezinárodní normy ISO-9, která velmi jednoznačně odráží principy překladu znaků ruské abecedy do latinky, není jediná, protože v různých oblastech se uplatňují alternativní základní pravidla.

Pokud vás toto téma zaujalo a chcete se s ním lépe seznámit, pak na speciální stránce Wikipedie najdete seznam všech hlavních standardů pro přepis azbuky pomocí latinky.

Transliterační metody používané v praxi

Po představení teoretické části je čas se zastavit u pohledů praktické využití přepis. Zde jsou:

1. Praktický přepis— je založen na normě typu ISO-9, kterou jsem zmínil výše. Mezi oběma jazyky je nutné dodržovat nejen gramatickou, ale i fonetickou shodu. Jinými slovy, je třeba najít zlatá střední cesta„v pravopisu a zvuku slova založeného na obou jazycích.

Výhoda tato metoda slouží k usnadnění zadávání textu. V tomto případě se používají pouze latinské znaky. Je pravda, že při čtení některých konkrétních souhlásek, které mají takové korespondence, mohou nastat drobné potíže: „zh-zh“, „ch-ch“, „sh-sh“, „sh-shch“.

Používá se také při odesílání SMS a také často v adresách ruskojazyčných webových stránek a při práci se softwarem, který nepodporuje azbuku. Níže je tabulka nejčastěji používaných pravidla pro transliteraci ruské abecedy do latinky:

Upozorňujeme, že některým ruským písmenům odpovídá několik variant latinských znaků najednou (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). Jsou uspořádány v sestupném pořadí podle oblíbenosti aplikace.

2. hráčský jazyk (alternativní jméno"Volapyuk kódování") - zde používají písmena spolu s čísly a interpunkčními znaménky. Toto jméno dostal kvůli skutečnosti, že takový přepis se používá mezi hráči (hráči počítačových her).

Faktem je, že v takových hrách v podstatě neexistují žádné možnosti pro použití azbuky v přezdívkách, takže hráči tvoří takovou sadu anglických znaků a čísel, které vypadají jako ruská písmena (například „Klínové písmo“ v herní verzi vypadá jako „KJIuHonucb “).

Pro tvorbu ruských přezdívek je to dokonce originální, ale pro účely posílání SMS, a tím spíše při komunikaci, tato metoda zjevně není vhodná. Je pravda, že někteří webmasteři pro své stránky někdy používají herní přepis (například nouck.ru nebo kypc.ru).

3. Vulgární- nejoblíbenější verze transliterace v komunikaci mezi běžní uživatelé. Je založen na směsi přepisu a herního jazyka. Zde bylo dosaženo kompromisu, protože tato volba je poměrně jednoduchá na zadání a zároveň je snadno čitelná.

Řekněme, že používá číslo "4" k označení písmene "H". Také místo „W“ dali hvězdičku „*“, místo „W“ - „W“ atd. Obecně platí, že obvyklý překlad umožňuje téměř jakýkoli výklad, hlavní je, že autorovi text vyhovuje a čtenáři jej snadno správně vnímají.

Přepis jmen, příjmení a webových adres

A nyní přecházíme do praktické oblasti, kde je nutné důsledně dodržovat příslušné normy. Například velmi často potřebujete poskytnout údaje (jméno, příjmení, vaše adresa) při registraci na zahraničních stránkách, řekněme na stejné Google Adsense() nebo webové stránky platebních systémů (například PayPal).

Pokud se registrujete z území Ruská Federace, pak přísně dodržujte pravidla platná při vydávání pasů, jinak mohou nastat potíže.

Proto vám správný pravopis ruského jména, příjmení, adresy (ale i dalších potřebných údajů) v angličtině může hodně pomoci.

Pro webmastery je prvořadé také jasné a důsledné dodržování pravidel pro transliteraci ruských slov. Koneckonců, mnoho majitelů webových zdrojů na Runetu používá translit jak v adresách stránek, tak v názvech svých stránek.

K čemu to je? Faktem je, že URL obsahující klíčová slova () webových stránek mají pozitivní vliv na SEO propagace místo. Říkáte, že je to maličkost? Úspěšná propagace jakéhokoli projektu se však skládá pouze z neustálých nuancí.

Nepřímým důkazem toho může být fakt, že např. Yandex při hodnocení (o tom, jak vyhledávače řadí stránky), poměrně nedávno dokonce ve výsledcích vyhledávání zvýraznil klíčová slova v URL tučně:

Proto je velmi důležité dodržovat správný překlad z ruštiny do angličtiny pro adresy všech stránek vašeho webu. Za tímto účelem stojí za to vzít výše uvedenou tabulku jako základ.

Měli byste také mít na paměti, že při sestavování adresy URL je nejlepší omezit znakovou sadu na následující: používejte pouze čísla (0-9), velká (A-Z) a malá (a-z) písmena a také pomlčku („“ -“) a podtržítko ("_").

Pro ty, kteří mají webové zdroje, existuje jednoduché rozšíření (tento plugin však nebyl dlouho aktualizován, takže pro zapálené perfekcionisty, jako jsem já, existuje jeho modernější analog), které poskytuje automatický překlad ruských písmen v adresu stránky při vytváření CNC (lidsky srozumitelné adresy URL).

Ohledně optimalizace pro vyhledávače Rád bych se zastavil ještě u jedné nuance (připomínám, že v propagaci nejsou žádné maličkosti). Nehledě na to, že hlavní mezinárodní standard je v současné době ISO-9, transliterace v Yandex a Google má své vlastní vlastnosti.

Například v obecně uznávané normě ruské písmeno "x" (ha) odpovídá latinskému "x" (X). Yandex však nezvýrazňuje klíčová slova s ​​touto možností v adrese URL ve výsledcích vyhledávání (tučně jsou označena pouze ta klíčová slova, kde je "x" přepsáno na "h"):

Podobná situace je pozorována u Google, i když existují určité rozdíly s ruským vyhledávačem v pravidlech transliterace pro „říši dobra“.

Vzhledem k tomu, že mnoho webmasterů a vlastníků komerčních zdrojů se trochu více zaměřuje na Yandex, v poslední kapitole poskytnu jeden z online služby, což umožňuje správně převést do transliterace jakoukoli sadu písmen, která splňuje pravidla "Runet mirror".

Obecně platí, že při sestavování adresy URL jakékoli webové stránky můžete vždy ručně zadat požadované písmeno. Pomocí automatické volby tváří v tvář stejnému RusToLat ztratíme nějaký čas na úpravy, protože v nastavení tohoto pluginu je možné nastavit jako nejvhodnější pouze standard ISO-9. A v něm jen korespondence "x" - "x".

Samozřejmě i zde můžete najít cestu ven. Konkrétně mírně změňte soubor pluginu, kde jsou definovány korespondence mezi ruskou a latinskou abecedou. Chcete-li to provést, otevřete jej pro úpravy (v takových případech vám doporučuji použít editor Notpad++) a nahraďte potřebné znaky:

Jen se nezapomeňte ujistit, že je RusToLat správně nakonfigurován v (mělo by tam být nastaveno kódování ISO 9-95):

Přirozeně, zda takovou operaci provést nebo ne, každý se rozhodne sám za sebe. Mimochodem, budu rád za každý váš komentář tento aspekt. Stojí hra za svíčku?

Chcete-li dosáhnout aktivní účasti vašeho webu ve vyhledávání obrázků, můžete použít translit klíčová slova v názvu obrazových souborů. Pro tyto účely je vhodné program použít Přepínač Punto. Po aktivaci softwaru stačí zvýraznit název grafický soubor a stiskněte Alt+Scroll Lock na klávesnici (výchozí klávesové zkratky v Switcheru).

Překladatelé přepisů online

1. Nejprve bych rád okamžitě splnil slib a poskytl službu, která zohledňuje pravidla Yandexu (tuším, že za vyhledávač Google bude fungovat také.) Tento Translit-online.ru kde je na výběr z více možností. Na hlavní kartě můžete překládat online jakékoličitelný text až 50 000 znaků dlouhý:

Níže jsou uvedena nastavení některých symbolů obsažených pouze v azbuce (ё, й, х, ц, ш, е), která způsobují určité potíže při jejich převodu do latinky. Protože se jedná o režim překladu pro čtení, můžete korespondenci upravit podle svého:

A tady další strana online překladač stačí použít k překladu adresy stránky vašeho CNC webu:

Existuje také takový zajímavý nástroj jako virtuální klávesnice. Umožňuje vám psát v ruštině, i když nemáte ruské rozložení. Přepnutím do anglického rozvržení můžete tisknout pomocí latinských znaků, které nejvíce odpovídají jejich ruským protějškům. Pravda, musíte nejprve nastavit virtuální klávesnici do režimu „RU“ pomocí tlačítka „Esc“:

Chcete-li například získat slovo „přepis“, po výše uvedených akcích musíte zadat „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i“ v angličtině a pro zobrazení písmene „i“ v textovém poli musíte nejprve stisknout Ctrl a poté „a“ .

Mezi užitečné čipy Tato služba poskytuje i variantu jména a příjmení do pasu, tato možnost je mimořádně vhodná při registraci na důležitých cizích zdrojích, které jsem uvedl výše v článku. Na samostatné záložce je k dispozici online vícejazyčný překladač z ruštiny a naopak.

2. Známým zdrojem je další online transliterační překladač Translit.net(bývalý Translit.ru), kde jsou jejich výhody. Přímo na něm je také virtuální klávesnice domovská stránka, která umožňuje přepis textu.

Služba online: přepis textu- psaní ruských znaků latinkou.

O přepisu ruských jmen a příjmení

Při vyplňování registračních formulářů, dotazníků, vystavování různých druhů dokumentů (například cestovní pas nebo vízum) musíte napsat své příjmení, jméno, adresu latinkou (anglickým) písmenem. Tato služba umožňuje automatizovat překlad ( přepis) Rusové písmena v Angličtina.

Jak napsat příjmení a jméno v angličtině? Jak správně pojmenovat ruský web anglickými písmeny? Existují různé systémy nebo pravidla pro přepis jmen a příjmení (přepis ruských slov). Jsou založeny na procesu prostého nahrazení písmen ruské abecedy odpovídajícími písmeny nebo kombinacemi písmen anglické abecedy (viz níže). Rozdíl mezi systémy přepisu jmen a příjmení je pozorován při překladu některých písmen, například E, E, Ъ, b a diftongů (kombinace samohlásky a Y).

V následujících situacích překládat anglická písmena PROTI Rusové Vložte text do horního vstupního pole a klikněte na tlačítko "Vytvořit". Výsledkem je, že v dolním vstupním poli získáte překlad ruského textu do přepisu (ruská slova anglickými písmeny).

Poznámka. Od 16. března 2010 se při vydávání pasu používají nová pravidla přepisu azbukou pro ruskou abecedu. Výsledek se nemusí shodovat se starým názvem, například na plastové kartě. Aby bylo jméno do pasu zapsáno správně (jako dosud), tedy aby se shodovalo se jménem na kreditní kartě nebo řidičském průkazu, musíte dodatečně podat příslušnou žádost. Příklad: Julia nový systém bude Iuliia , s největší pravděpodobností budete chtít Julii nebo Yuliyu (která je podle mého názoru harmoničtější).

Při žádosti o řidičský průkaz se používá transliterační systém, který je odlišný od zahraničního pasu, podobný systému pro americké vízum. Na žádost majitele zápisu v latině in řidičské průkazy smět