محل کار مدرن مترجم. پشتیبانی تکنولوژیکی برای ترجمه و استفاده از اینترنت. فعالیت های ترجمه حرفه ای

معرفی

فعالیت مترجم همیشه کار با اطلاعات متنی بوده است. اکنون همه حوزه های فعالیت انسانی به طور جدایی ناپذیری با فناوری اطلاعات مرتبط هستند، بنابراین تصور فرآیند ترجمه بدون ابزار اصلی مترجم - رایانه دشوار است. فرهنگ صفحه نمایش جایگزین فرهنگ متن چاپی شد، کارکردها و ماهیت ترجمه تغییر کرد، خود اطلاعات شروع به تولید، انتقال و درک مستقیم از طریق رایانه کرد.

دارا بودن برنامه های کامپیوتری مدرن با هدف بهینه سازی کار مترجم، آمادگی و توانایی تسلط بر این محصولات نرم افزاری به منظور افزایش جذابیت برای کارفرما و کاهش هزینه فرایند ساخت» ترجمه کتبی - اینها نیازهای اصلی بازار امروز هستند. اگر مترجمی با اطمینان در فن‌آوری‌های رایانه‌ای مدرن تسلط داشته باشد، توانایی استفاده مؤثر از سفارش‌های تکمیل‌شده قبلی به او و کارفرما کمک می‌کند تا هنگام ترجمه قطعات متنی تکراری یا مشابه، روی صرفه‌جویی قابل توجهی در زمان و هزینه حساب کنند.

فن آوری های کامپیوتری مدرن به حل وظایف ترجمه زیر کمک می کند:

- ارتباط با مشتری و دریافت متن منبع؛

- درک متن زبان خارجی الکترونیکی؛

- جستجوی اطلاعات و مرجع در مورد موضوع یک متن خارجی؛

- تجزیه و تحلیل ترجمه یک متن علمی و فنی زبان خارجی؛

- ایجاد فهرست مشروح منابع اطلاعاتی؛

- انتخاب مکاتبات ترجمه و معادل.

- ایجاد متن ترجمه

- ایجاد یادداشت های مترجم؛

- ایجاد پایگاه اطلاعاتی الکترونیکی و مرجع یک مترجم،

- ویرایش، تصحیح و صفحه‌آرایی ترجمه کامل شده یک متن زبان خارجی مطابق با نیاز مشتری؛

- ارزیابی کیفیت ترجمه یک متن علمی و فنی به زبان خارجی؛

– تحویل ترجمه تکمیل شده یک متن علمی و فنی به زبان خارجی به مشتری.

در این راستا، هدف کتابچه راهنمای ما کمک به کسب دانش، مهارت های اساسی در زمینه ترجمه کامپیوتری از زبان خارجی به روسی و از روسی به زبان خارجی است.

این کتاب شامل 10 بخش است که حاوی اطلاعاتی در مورد ابزارهای الکترونیکی مترجم است: آگاهی از اصول عملکرد، مزایا و معایب فرهنگ لغت های الکترونیکی، سیستم های ترجمه خودکار و خودکار به توسعه صلاحیت فناوری اطلاعات مترجم کمک می کند که برای مترجم مهم است. جهت یابی در نرم افزارهای باز و بسته (اختصاصی) و فرمت های فایل; اصول اولیه طراحی متن کامپیوتری هنگام نوشتن راهنما، کتاب ها و مقالات توسط A. Solovieva، A.B. کوتوزوا، A.L. سمنووا، G.V. Kuryachey و K.A. Maslinsky، K.T. Volchenkova، M. Ivanov و بسیاری دیگر (لیست منابع را ببینید).

1مفهوم فناوری کامپیوتر

در مرحله کنونی توسعه جامعه، تمام حوزه های فعالیت انسانی به طور جدایی ناپذیر با فناوری اطلاعات (فناوری اطلاعات انگلیسی، IT) مرتبط است. طبق تعریف یونسکو، فناوری اطلاعاتمجموعه ای از رشته های علمی، فنی و مهندسی مرتبط به هم است که روش هایی را برای سازماندهی مؤثر کار افراد درگیر در پردازش و ذخیره سازی اطلاعات مطالعه می کند. فناوری رایانه و روش های سازماندهی و تعامل با مردم و تجهیزات تولید، کاربردهای عملی آنها و همچنین مشکلات اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی مرتبط با همه اینها.

فرهنگ لغت مدرن اقتصادی فناوری اطلاعات را به عنوان فرآیندهای انباشت، ذخیره، انتقال، پردازش، کنترل اطلاعات بر اساس استفاده از فناوری رایانه، ارتباطات و آخرین فن آوری هاتحول اطلاعات

در میان متخصصان، فناوری اطلاعات به عنوان یک کلاس گسترده از رشته ها و زمینه های فعالیت مربوط به فناوری های کنترل و پردازش داده ها، از جمله آنهایی که از فناوری رایانه استفاده می کنند، درک می شود.

با این حال، در اخیرافناوری اطلاعات اغلب به عنوان فناوری رایانه شناخته می شود. به طور خاص، فناوری اطلاعات با استفاده از رایانه و نرم افزار برای ذخیره، تبدیل، حفاظت، پردازش، انتقال و دریافت اطلاعات سروکار دارد. اگر ما در مورد فناوری اطلاعات به این معنای ساده صحبت می کنیم، لازم است به طور جداگانه به فناوری های ارتباطی نیز اشاره کنیم، زیرا اغلب یک رایانه به یک شبکه محلی و جهانی متصل نیست. به هر حال، صرف نظر از روش یا واقعیت اتصال یک رایانه به یک شبکه محلی (شبکه محلی)، گسترش مدرن رایانه ها برای همیشه جامعه را تغییر داده است و آن را از نظر کیفی متفاوت و اطلاعاتی کرده است. اجازه دهید اصطلاحاتی مانند "جامعه اطلاعاتی" و "اطلاع رسانی جامعه" را توضیح دهیم.

جامعه اطلاعاتی- جامعه ای که در آن توسعه اجتماعی-اقتصادی در درجه اول به تولید، پردازش، ذخیره سازی، انتشار اطلاعات بین اعضای جامعه بستگی دارد.

با استانداردهای اروپایی، جامعه ای را می توان جامعه اطلاعاتی نامید که بیش از 50 درصد جمعیت آن در حوزه خدمات اطلاعاتی شاغل باشند. بر این اساس روسیه تنها گام های اولیه را در این مسیر برمی دارد.

جامعه اطلاعاتی با جامعه قبلی تفاوت دارد زیرا عامل اصلی در آن مادی نیست، بلکه عوامل ایده آل - دانش و اطلاعات است.

اصطلاح «جامعه اطلاعاتی» نام خود را مدیون یوجیرو هایاشی، استاد مؤسسه فناوری توکیو است، که اصطلاح او در آثار فریتز ماچلوپ (1962) و تی. اومسائو (1963) که تقریباً به طور همزمان در ژاپن و ژاپن ظاهر شدند، استفاده شد. ایالات متحده آمریکا. در سال 1969، گزارش های "جامعه اطلاعاتی ژاپن: موضوعات و رویکردها" و "محاسبات خط مشی ارتقای اطلاعات جامعه ژاپن" به دولت ژاپن ارائه شد و در سال 1971، "طرح جامعه اطلاعاتی".

اطلاعاتی شدن جامعه نه چندان یک فرآیند تکنولوژیکی بلکه یک فرآیند اجتماعی و حتی فرهنگی است که با تغییرات قابل توجهی در شیوه زندگی مردم همراه است. چنین فرآیندهایی نیازمند تلاش جدی نه تنها از سوی مسئولان، بلکه از سوی کل جامعه استفاده کنندگان فناوری اطلاعات و ارتباطات در بسیاری از زمینه ها از جمله رفع بی سوادی رایانه ای، شکل گیری فرهنگ استفاده از فناوری های نوین اطلاعاتی و غیره است.

خود اصطلاح "informatization" (Informatization انگلیسی) فقط در روسیه و چین رواج گسترده ای پیدا کرده است. این امر اولاً به دلیل توسعه ناکافی واژه نامه با موضوع "فناوری اطلاعات" و "جامعه اطلاعاتی" در دهه 90-80 قرن بیستم بود و ثانیاً به دلیل برخی ویژگی های خاص توسعه اطلاعات و ارتباطات. فناوری های موجود در این کشورها آنها مشخص شد سطح بالاتوسعه سیستم‌های سخت‌افزاری و نرم‌افزاری کاربردی و تخصصی و زیرساخت‌های مخابراتی بسیار ضعیف، که ترمزی برای توسعه هماهنگ جامعه اطلاعاتی شد.

هدف از اطلاع رسانی، دگرگونی نیروهای محرک جامعه است که باید به سمت تولید خدمات، شکل گیری تولید اطلاعات و نه محصول مادی هدایت شوند. در جریان اطلاع رسانی، وظایف تغییر رویکردهای تولید حل می شود، شیوه زندگی و سیستم ارزش ها مدرن می شود. ارزش ویژه ای به خود می گیرد وقت آزاد، هوش، دانش بازتولید و مصرف می شود که منجر به افزایش سهم کار ذهنی می شود. شهروندان جامعه اطلاعاتی باید خلاق باشند و تقاضا برای دانش در حال افزایش است. مواد و پایه تکنولوژیکیجوامع، انواع سیستم های اطلاعاتی کنترلی و تحلیلی ایجاد شده بر اساس فناوری رایانه و شبکه های رایانه ای، فناوری اطلاعات و ارتباطات راه دور شروع به ایفای نقش کلیدی می کنند. همانطور که در بالا اشاره کردیم، روند توسعه جامعه اطلاعاتی با کامپیوتری شدن آن آغاز می شود.

کامپیوتری شدن فرآیند معرفی رایانه‌هایی است که فرآیندها و فناوری‌های اطلاعاتی را در زمینه‌های مختلف فعالیت انسانی خودکار می‌کنند. هدف از کامپیوتری شدن بهبود کیفیت زندگی افراد از طریق افزایش بهره وری و تسهیل شرایط کاری آنهاست. در کنار کامپیوتری شدن، مفهوم خاص تری از کامپیوتر خانگی نیز وجود دارد. کامپیوتری شدن خانگی فرآیند تجهیز خانواده ها به دستگاه های کامپیوتری است. در روسیه، رایانه سازی خانگی عنصری از سیاست دولتی اطلاعات سازی است که بر پاسخگویی به نیازهای جمعیت برای اطلاعات و دانش به طور مستقیم در خانه متمرکز است.

شما می توانید نیازهای خود را با موتورهای جستجوی خاص برآورده کنید.

سیستم بازیابی اطلاعات سیستمی است که وظایف زیر را انجام می دهد:

- ذخیره سازی حجم زیادی از اطلاعات؛

- جستجوی سریع برای اطلاعات مورد نیاز؛

- اضافه کردن، حذف و تغییر اطلاعات ذخیره شده؛

- نمایش اطلاعات به صورت کاربر پسند

تمیز دادن:

- خودکار (به انگلیسی کامپیوتری)؛

- کتابشناختی (مرجع انگلیسی)؛

- گفتگو (انگلیسی آنلاین)؛

- سیستم های بازیابی اطلاعات اسنادی و فاکتوگرافیک.

در جامعه اطلاعاتی، گروه های اطلاعاتی به کمک یک شبکه در یک جامعه ادغام می شوند. جامعه در حال تبدیل شدن به یک شبکه است.

جامعه شبکه ای جامعه ای است که در آن بخش قابل توجهی از تعاملات اطلاعاتی به کمک شبکه های اطلاعاتی انجام می شود. علاوه بر این، ترکیب این جامعه به طور مداوم با کاربران جدید پر می شود.

عامل اصلی افزایش تعداد کاربران، البته نیاز اطلاعاتی جمعیت کل کره زمین است.

نیاز اطلاعاتی نیازی است که زمانی بروز می‌کند که هدفی که کاربر در جریان فعالیت حرفه‌ای یا در فعالیت‌های اجتماعی و روزمره با آن مواجه است، بدون جذب اطلاعات اضافی که در این زمینه همان وب جهانی (Eng. . World Wide) است، محقق نمی‌شود. وب، WWW، وب) سرویس اصلی در اینترنت است که به شما امکان می دهد به اطلاعات روی هر سرور متصل به شبکه دسترسی داشته باشید. شبکه جهانی وب بر اساس اصول ابررسانه (eng. Hypermedia) سازماندهی شده است - فناوری برای ارائه اطلاعات در قالب بلوک های نسبتا کوچک مرتبط با یکدیگر. البته، شبکه جهانی وب به شما اجازه می دهد تا به هر اطلاعاتی در هر سرور متصل به شبکه دسترسی داشته باشید.

2صلاحیت فناوری اطلاعات به عنوان جزئی از صلاحیت حرفه ای مترجم

در جامعه مدرن، برای اطمینان از رقابت مترجمان روسی، مترجمان روسی باید مهارت ها و ابزارهایی را داشته باشند که استاندارد خارج از کشور هستند. بنابراین، اجرای فرآیند ارتباطات بین زبانی و بین فرهنگی مستلزم به کارگیری دانش و مهارت های خاصی در زمینه فناوری اطلاعات و ارتباطات توسط متخصص است که امروزه عمده ترین آنها عبارتند از:

- مدیریت اسناد الکترونیکی؛

- کار با بسته های برنامه؛

- به دست آوردن اطلاعات عملیاتی؛

- ارتباط با شرکای راه دور؛

- اتخاذ تصمیمات شایسته؛

- ورود و سیستم سازی داده ها

بنابراین، با توجه به V.V. ایلچنکو و E.V. کارپنکو، برای آموزش حرفه ای، یک مترجم آینده به سادگی نیاز به مطالعه منابع و فناوری های اطلاعاتی، نرم افزارها و ابزارهای شبکه مناسب برای انجام فعالیت های ترجمه با استفاده از رایانه دارد تا صلاحیت فناوری اطلاعات مترجم را تشکیل دهد.

با در نظر گرفتن شرایط جدید فعالیت مترجم، ع.الف. ریباکووا می گوید که صلاحیت حرفه ای مترجم (نگاه کنید به شکل 1) مجموعه ای جدایی ناپذیر از صلاحیت های دوزبانه، فرهنگی-شناختی، حرفه ای موضوعی، ترجمه مناسب و شایستگی های فناوری اطلاعات است که مجموعه ای پیچیده از دانش، مهارت ها، ویژگی ها و کیفیت های روانی است. شخصیت (توانایی) به طور بالقوه برای اجرای فعالیت های ترجمه حرفه ای ضروری است که در آن به صورت یک درجه یا درجه ای از تحقق آنها (صلاحیت حرفه ای) آشکار می شود.

شکل 1 - شایستگی فناوری اطلاعات

در نتیجه، صلاحیت فناوری اطلاعات یک مترجم جزء لاینفک صلاحیت حرفه ای او است و با مقررات زیر مشخص می شود که V.V. ایلچنکو و E.V. کارپنکو:

- هدف گذاری در فرآیند حل یک مشکل حرفه ای با استفاده از آخرین فناوری های اطلاعاتی، تنظیم و تدوین دقیق و روشن هدف این فعالیت، برنامه ریزی استراتژی برای فعالیت های فناوری اطلاعات.

- نگرش ارزشی به اطلاعات و فناوری اطلاعات، انتخاب آنها مطابق با هدف فعالیت، به نتایج فعالیت های فناوری اطلاعات که شخصاً و در جامعه به دست می آید. علاقه مداوم به فعالیت های فناوری اطلاعات؛

- استفاده فعال از فناوری اطلاعات در فعالیت های حرفه ای؛

- نگرش ارزشی نسبت به خود به عنوان یک متخصص با جهان بینی متناسب با سطح توسعه جامعه، دانش و مهارت های مدرن در زمینه فناوری اطلاعات. درک نتایج فعالیت های خود، تمایل به خودسازی و خودسازی.

3 محل کار الکترونیکی مترجم

در طول 10-15 سال گذشته، ماهیت کار مترجم و الزامات آن به طور قابل توجهی تغییر کرده است. اول از همه، تغییرات بر ترجمه کتبی اسناد علمی، فنی، رسمی و تجاری تأثیر گذاشت. امروزه، به عنوان یک قاعده، دیگر به سادگی ترجمه یک متن با استفاده از رایانه به عنوان ماشین تحریر کافی نیست. مشتری از مترجم انتظار دارد که طراحی سند تمام شده تا حد امکان با ظاهر اصلی مطابقت داشته باشد و در عین حال استانداردهای پذیرفته شده در کشور را رعایت کند.

صنعت ترجمه قرن بیست و یکم با افزایش حجم ترجمه، تنگ‌تر شدن مهلت‌ها، و بیشتر و بیشتر شدن کار در تیم‌های بین‌المللی، تقاضاهای جدیدی را برای مترجم ایجاد می‌کند. یک مترجم باید یک مدیر پروژه، یک مهندس کامپیوتر، یک متخصص اسناد، یک متخصص انتشارات، یک زبانشناس پژوهشی باشد.

ترجمه کتبی اطلاعات فنیهمیشه مورد تقاضا بوده است. اما طبق آمار، یک مترجم بدون استفاده از فناوری کامپیوتری نمی تواند بیش از 2000 کلمه در روز ترجمه کند که مستلزم هزینه بالایی برای ترجمه است. اتوماسیون به طور قابل توجهی بهره وری مترجم را افزایش می دهد و امکان کاهش قیمت محصول نهایی را فراهم می کند.

بیشتر وسایل الکترونیکی، فناوری تسریع و ایجاد نسخه‌های جایگزین متن ترجمه است (قابلیت‌های اینترنتی). برخی دیگر امکان انتخاب معتبر از میان گزینه ها (درایوهای ترجمه و انواع فرهنگ لغت) را فراهم می کنند. مترجمان گزینه‌های جایگزین را ایجاد و انتخاب می‌کنند، و فناوری‌های مختلف جدید این وظایف را لغو نمی‌کنند، آنها فقط دامنه احتمالات را گسترش می‌دهند و به شما امکان می‌دهند در زمان کمتری با بخش بزرگ‌تری از واقعیت مقابله کنید. فراوانی اطلاعات در زمان ما ایجاد آن را آسان می کند جایگزین، گزینه هامتن ترجمه، که مستلزم تمرکز بیشتر بر انتخاب یک نوع ممکن از متن ترجمه است.

باید به خاطر داشت که وظیفه اصلی مترجم اطمینان از ارتباط بین افراد است و تنها پس از آن با وسایل الکترونیکی کار می کند. نگاهی به عنصر اصلی شایستگی باید به حفظ اهداف و یافتن جایگاه مناسب عنصر در سیستم شایستگی های مترجم و استفاده از اطلاعات کمک کند.

شایستگی فناوری اطلاعات نه تنها به معنای انتقال به ابزارهای دیگر، بلکه تغییر در رویکرد خود به فعالیت ترجمه به عنوان یک فرآیند ترجمه است. به طور استعاری، این را می توان با استفاده از تکامل حرکت انسان در منطقه بیان کرد. تشبیه ساده است: اول، شخصی برای افزایش سرعت، اسب سواری را یاد می گیرد، این به طور قابل توجهی سرعت حرکت را افزایش می دهد، اما اجازه حمل بارهای بزرگ را نمی دهد، ما این مرحله را با روند فعالیت ترجمه قبل از معرفی مفهوم مرتبط می کنیم. شایستگی فناوری اطلاعات، یعنی وجود فرهنگ لغت می تواند به طور قابل توجهی فرآیند ترجمه را ساده و سرعت بخشد. استفاده توسط مترجم از انواع لغت نامه های الکترونیکی، ویرایشگرهای متن با بررسی غلط املایی و واژگانی مشابه استفاده از حمل و نقل توسط شخصی با یک اصل پیش نویس است، یعنی. گاری ها، کالسکه هایی که توسط اسب ها یا حیوانات مشابه کشیده می شوند. بدون شک، چنین انتقالی خود فرآیند ترجمه/حرکت را تا حد زیادی تسهیل می‌کند، اما می‌توان از انتقال کاملاً باکیفیت فقط در هنگام استفاده از اتومبیل یا کامیون یا، صحبت از فعالیت‌های ترجمه، استفاده از پوسته‌های فرهنگ لغت الکترونیکی، گروه‌بندی آنها، استفاده از حافظه ترجمه صحبت کرد. سیستم های.

این مقایسه خوب است زیرا مستلزم ایجاد و نگهداری یک زیرساخت خاص است: در مورد یک قیاس، این حفظ شبکه بزرگراه ها و پمپ بنزین ها است و در مورد موضوع مطالعه ما، هر دو گسترده و توسعه فشرده ابزارهای ترجمه فناوری اطلاعات به طور ضمنی در نظر گرفته شده است.

صلاحیت فناوری اطلاعات یک مترجم در محیط اطلاعاتی که اصطلاحاً «محل کار الکترونیکی مترجم» نامیده می شود، قابل پیاده سازی است. در این راستا، به نظر ما، اول از همه، توجیه به نظر می رسد که موضوع به اصطلاح "محل کار الکترونیکی مترجم" ("محل کار کامپیوتری مترجم"، "محل کار مدرن مترجم") را در نظر بگیریم که به عنوان مبنایی برای اجرا عمل می کند. صلاحیت فناوری اطلاعات مترجم و مبنای شکل گیری آن در دانشگاه.

همانطور که V. Grabovsky اشاره می کند، محل کار مترجم در طول قرن ها اساساً تغییر نکرده است. ابزارهای او، اعم از دست نویس و تایپی، در تمام این مدت در هدف کاربردی خود عملاً یکسان باقی ماندند. هم پیچیدگی و هم بهره وری اساساً تغییر نکردند.

قبل از عصر اطلاعات که با اختراع رایانه شخصی، اینترنت همراه است، ابزار کار مترجم عمدتاً کاغذ و قلم بود. البته، کاغذ به معنای وسیع به عنوان ابزاری برای فهرست نویسی، بایگانی و جستجوی دستی در میان سوابق مترجم شناخته می شود. مراجع کتابشناختیو پایگاه داده نمونه های اصطلاحی. سایر منابع مترجم سنتی شامل لغت نامه های چاپی و کتاب های مرجع، و همچنین مطالب مرجع در زمینه های موضوعی است که باید خوانده شود.

وضعیت در اواسط دهه 80 قرن گذشته شروع به تغییر کرد - فناوری رایانه به تصویب رسید. در سال 1984، اولین تلاش برای استفاده تجاری از فناوری کامپیوتر در ایالات متحده اعلام شد (توسط Agnew Tech-Tran Inc.). از اوایل دهه 90 کامپیوتری شدن کار مترجم در کشور ما نیز آغاز شد.

در ابتدا، همانطور که V. Grabovsky در بررسی تاریخی خود اشاره می کند، کامپیوتر به عنوان یک نوع ماشین تحریر پیشرفته تلقی می شد که برای ویرایش متون بسیار راحت بود. با این حال، کامپیوتر به زودی به کار مترجم بُعد جدیدی بخشید و توانایی‌های آن را به میزان روزافزونی نشان داد. نه تنها از برنامه هایی برای نوشتن و پردازش متون، بلکه از فرهنگ لغت الکترونیکی و همچنین انواع کتاب های مرجع استفاده می شود. به طور نسبی، روی مکانیزه کردن و اتوماسیون کار زبان شناسان کار شد.

دسته اول شامل محصولات نرم افزاری فناوری TM (حافظه ترجمه) است که پایگاه های داده با ظرفیت بالایی هستند. این پایگاه‌های اطلاعاتی به شما امکان می‌دهد تکه‌هایی از متون اصلی و ترجمه متناظر آن‌ها را ذخیره کنید، نه تنها کلمات فردی، بلکه کل عبارات را نیز ذخیره کنید. اولین برنامه هایی از این دست، Translator's Workbench (Trados) و Transit (Star) بودند که امکان مقایسه عبارات متن ترجمه شده با عبارات موجود در پایگاه داده ها و تجزیه و تحلیل میزان شباهت در درصد را فراهم کردند. آنها کار را بسیار آسان می کنند. با متون، دسترسی فوری به تمام پیشرفت های قبلی را فراهم می کند. عبارت معروف بیل گیتس "اطلاعات در نوک انگشتان شما" (اطلاعات در نوک انگشتان شما) در اینجا بسیار مناسب است.

تلاش هایی برای ایجاد برنامه هایی با قابلیت ترجمه مستقل متون نوشته شده انجام شده است. در این راستا می توان به محصولات شناخته شده داخلی کشورمان استایلوس (پرومت) و سوکرات (آرسنال) اشاره کرد. دامنه این برنامه ها محدود بوده و در بسیاری از موارد نقش آنها حمایتی است.

همچنین کار برای تحقق رویای دیرینه مترجم - ایجاد یک محل کار کاملاً خودکار - انجام شد. جالب‌ترین مورد در این زمینه، فناوری Interlingu است که در اوایل دهه 90 در دانشگاه کارنگی ملون (پیتسبورگ) بر اساس تئوری هوش ماشینی توسعه یافت. ماهیت این فناوری در این واقعیت نهفته است که بر اساس الگوریتم‌های توسعه‌یافته ویژه، این برنامه معنای متن اصلی را تجزیه و تحلیل می‌کند و آن را به یک زبان مصنوعی بین‌المللی ترجمه می‌کند. پس از آن، کامپیوتر می تواند متن مبدأ را به طور خودکار به هر زبانی که برنامه ارائه می دهد و الگوریتم های مناسب را در اختیار دارد، ترجمه کند. می توان تصور کرد که این برای سازندگان تجهیزاتی که دستورالعمل های عملیاتی و سایر مواد فنی را به طور همزمان به چندین زبان تولید می کنند چقدر راحت است. این فناوری همچنین امکان بالقوه ترجمه شفاهی - با استفاده را فراهم کرد برنامه های اضافیتشخیص گفتار انسان و دستگاه‌ها-سینتی‌سایزرهای گفتار.

متأسفانه، این پیشرفت ها هنوز به ایجاد محصولی آماده برای استفاده تجاری منجر نشده است، که در درجه اول به دلیل قدرت محاسباتی ناکافی و سایر مشکلات فنی است. با این حال، کار در این راستا ادامه دارد.

در دهه 1990 مترجمان وسایل ارتباطی مانند فکس و پست الکترونیک. ایمیل اکنون به سادگی ضروری است. یک گام مهم رو به جلو، استفاده گسترده از اسکنرها بود که به شما اجازه می دهد با گرافیک و تصاویر کار کنید، همچنین داده های متنی را تشخیص داده و آنها را به فرمت الکترونیکی. به سختی می توان اهمیت مترجمان محصولات ایجاد فایل متنی مانند FineReader و CuneiForm را بیش از حد برآورد کرد. ترجمه فایل های متنی بسیار راحت تر از نسخه های کاغذی است. برنامه هایی وجود دارند که راحتی و خدمات بیشتری را در محل کار ارائه می دهند. در این زمینه می توان به Libretto (تحلیل و حاشیه نویسی متون)، Pathfinder (جستجوی داده های متنی در محلی و درایوهای شبکه، Punto Switcher و دیگران. دومی که برای تغییر زبان صفحه کلید طراحی شده است، به ویژه راحت به نظر می رسد.

پونتو سوییچر

این برنامه زبانی را که متن با آن نوشته شده است تشخیص می دهد و به طور خودکار به آن تغییر می کند. اگر بدون نگاه کردن به صفحه تایپ می کنید، این امر به ویژه مهم است. اگر در نوار آدرس مرورگر خود ناخواسته zz را تایپ کنید، Punto Switcher به طور خودکار آن را به www تبدیل می کند.

با این برنامه رایگانمی توان:

1) طرح را به طور خودکار تغییر دهید (متن تایپ شده را تشخیص می دهد) و با یک کلید داغ.

2) ترکیب کلیدهای استاندارد سیستم را برای تغییر طرح تغییر دهید.

3) در متن انتخاب شده و در متن از کلیپ بورد، طرح و حروف را تصحیح کنید.

4) هنگام تایپ کلمات پرکاربرد از عملکرد تصحیح خودکار استفاده کنید.

علاوه بر این، این برنامه سیگنال های صوتی را برای کار با صفحه کلید ارائه می دهد.

با بازگشت به مرور تاریخی محل کار الکترونیکی یک مترجم، به پیشرفت سریع در زمینه حامل های اطلاعات الکترونیکی نیز اشاره می کنیم. فلاپی دیسک های 5 اینچی مدت هاست که از بین رفته اند.علاوه بر فلاپی دیسک های 3 اینچی، دیسک های MO و انواع کارتریج ها، دیسک های CD-ROM از جمله دیسک های قابل بازنویسی ظاهر شده اند و به طور فزاینده ای مورد استفاده قرار می گیرند. تجهیزات ضبط مدت هاست که دیگر عجیب و غریب نیستند.

لازم به ذکر است که طی ده سال گذشته با توسعه ابزارهای نرم افزاری و سخت افزاری مورد استفاده زبان شناسان، محصول نهایی کار آنها نیز تغییر کرده است. نه تنها تهیه داده های متنی ترجمه شده و ویرایش شده، بلکه ایجاد طرح های اصلی برای تکرار بعدی امکان پذیر شد. رایج ترین آنها در کشور ما برنامه هایی برای چیدمان کامپیوتر و ایجاد طرح های اصلی است، مانند PageMaker و QuarkXpress که جایگزین Ventura Publisher که در نیمه اول دهه 90 محبوبیت داشت، شد. برنامه های کمتر شناخته شده FrameMaker و Interleaf هستند.

طرح‌بندی‌های اصلی نه تنها متن، بلکه سایر مؤلفه‌های لازم برای نسخه چاپی - تصاویر، گرافیک، نمایه‌های موضوعی و غیره را شامل می‌شد.

این به طور اساسی ماهیت تعامل بین مترجم و مصرف کننده محصولات او را تغییر داد. اگر قبلاً مشتری فقط یک محصول نیمه تمام دریافت کرده است - یعنی. داده های متنی، و او خود مجبور بود این محصول نیمه تمام را به مرحله محصول نهایی برساند، اکنون محصولات آماده برای استفاده بعدی را دریافت می کند.

علاوه بر این، به عنوان پیشرفت فن آوری های چند رسانه ای، این امکان فراهم شد که به انتشار اطلاعات روی کاغذ محدود نشویم، بلکه با همکاری استودیوهای ضبط صدا اقدام به تهیه سی دی و کاست ویدیویی با مطالب آموزشی، ارائه و غیره کنیم.

همچنین باید به نقش روز افزون مترجم اینترنتی در کار اشاره کرد. تعداد منابع مرجع مختلف در هر زمینه دانش به طور مداوم در حال افزایش است. اهمیت آنها به سختی قابل برآورد است. نمی توان به مشکلاتی که در ارتباط با کار با ایمیل و وب برای مترجم ایجاد می شود اشاره نکرد. مشکل اصلی ویروس هاست. ابزار اجتناب ناپذیر محل کار اوست برنامه های آنتی ویروس، در درجه اول آنتی ویروس نورتون و آنتی ویروس کسپرسکی.

پس از گذری کوتاه به تاریخ، چگونگی تغییر محل کار یک مترجم و تجهیزات آن را در ده سال گذشته ردیابی کردیم. بیایید به بررسی خاصی در مورد محتوای اصطلاح "محل کار کامپیوتری مترجم" بپردازیم.

در ادبیات داخلی، این مفهوم عملاً یافت نمی شود و هیچ اصطلاح ثابتی برای تعیین ترکیب سخت افزار و نرم افزار و همچنین منابع الکترونیکی به عنوان یک مجموعه واحد برای اطمینان از فعالیت های ترجمه وجود ندارد. در ادبیات انگلیسی، نام هایی مانند Translator "s Workstation (" ایستگاه کاریمترجم، «ایستگاه کاری مترجم») یا میز کار مترجم («محل کار مترجم»).

"محل کار کامپیوتر مترجم" شامل چه مواردی می شود؟

اول از همه، این بخش سخت افزاری کامپیوتر است (واحد سیستم، مانیتور، چاپگر، اسکنر، MFP و غیره). از آنجایی که بخش به اصطلاح "سخت افزاری" محل کار مترجم بیشتر موضوع یک پروژه فارغ التحصیلی از برخی تخصص های فنی است، ما به طور مفصل به آن نمی پردازیم و فقط بر اساس آن اشاره می کنیم. تجربه خودکه امروزه اکثر ابزارهای فناوری اطلاعات کمی به سخت افزار رایانه وابسته هستند و انتخاب پلت فرم سخت افزاری و ویژگی های فنی رایانه را می توان با ترجیحات ذهنی دیکته کرد، عملاً بر عملکرد یک مجموعه نرم افزاری و سخت افزاری تأثیر نمی گذارد. .

محل کار الکترونیکی مترجم نیز شامل موارد مربوطه است نرم افزار(نرم افزار)، که همراه با سخت افزار، قابلیت های مختلفی را در اختیار مترجم قرار می دهد و به مترجم اجازه می دهد تا انواع مختلفی از عملیات لازم برای انجام وظایف را در راستای فعالیت های حرفه ای خود انجام دهد. علاوه بر این، منابع خاصی مورد نیاز است: لغت نامه ها، کتاب های مرجع، متون مجموعه (موازی). به نظر ما این انتخاب و میزان تسلط بر بخش نرم افزاری محل کار مترجم است که بر اثربخشی فعالیت های ترجمه تأثیر می گذارد.

کارشناسان خارجی خاطرنشان می کنند که جداسازی مفاهیم «وسایل الکترونیکی» و «منابع الکترونیکی»، با وجود نزدیکی و وابستگی متقابل آنها در کار مترجم، ضروری است. شرایط مدرن. اساساً «ابزارها» آن دسته از ابزارها یا تجهیزاتی هستند (مانند رایانه، نرم‌افزار) که برای انجام برخی کارهای روزمره به آن‌ها نیاز دارند (مثلاً همخوانی، غلط‌گیر املا). منابع نیز اهمیت کمتری ندارند (به عنوان مثال، مجموعه متن، فرهنگ لغت، واژه نامه، مواد مرجع که قبلاً توسط ما ذکر شده است).

دانلود کار رایگانمی توانید از لینک کوتاه استفاده کنید. در ادامه می توانید مطالب را مشاهده کنید.

مقدمه 5
1. مشکلات واقعی ترجمه 7
1.1 مفهوم ترجمه، رویکردهای ترجمه متن 7
1.2 انواع نقل و انتقالات 12
2. روش ها و ابزارهای مورد استفاده مترجمان 23
2.1 روش های رایج برای ترجمه 23
2.2 ابزارهای مورد استفاده برای ترجمه 28
2.3 ویژگی های کار با یک متن زبان خارجی - "دوستان دروغین 32
مترجم" 32
نتیجه 39
فهرست منابع مورد استفاده 41

ترجمه در حال حاضر ضروری ترین چیزی است که تقریباً در همه زمینه های ارتباط و تعامل بین مردم مورد تقاضا است: اخبار، سیاست، اقتصاد، فرهنگ و غیره. و البته در مورد فعالیت‌های ترجمه، درک این نکته نیز مهم است که رویکردها و انواع ترجمه و همچنین یک متن می‌تواند وجود داشته باشد.
متن یک سیستم خاص از نمادها و علائم است که توسط یک شخص ایجاد می شود و بنابراین دارای یک شخصیت ذهنی است. موضوع خلق متون تحت تأثیر شرایط مختلف بیرونی که در زمان ما چندان ناشناخته نیست، اهمیت ویژه ای دارد. اما این رویکرد کار مترجمان را بسیار پیچیده می کند. از آنجایی که متن ممکن است شامل انواع مختلفی از کلمات غیر قابل ترجمه باشد، مانند نو شناسی، اصطلاحات تخصصی، اشکال عامیانه، اختصارات و غیره.
تا به امروز، تعداد کمی از مردم نمی توانند در مورد خود بگویند که زبان دوم را نمی دانند، حتی در مدرسه همه یا انگلیسی یا آلمانی، گاهی اوقات فرانسوی و ایتالیایی یاد گرفتند. در واقع، معلوم می شود که جامعه در وضعیت نیاز انبوه به دانش زبان های دیگر بود - اگرچه در واقع اینطور نیست. و بسیاری هرگز آنقدر خوش شانس نبوده اند که به خارج از کشور بروند یا دانش خود را عملی کنند.
از سوی دیگر، چنین سیاستی منجر به پدیده به اصطلاح "انفجار ترجمه" شد، زمانی که مردم شروع به کار با متون اصلی برای خود کردند - فقط برای خواندن، و سپس به دست آوردن اطلاعات از منبع اصلی، و سپس به افق دید خود را گسترش دهند. بنابراین تعداد افرادی که 2 یا بیشتر زبان می دانند افزایش یافته است و نیاز به ترجمه جایگاه خود را حفظ کرده است.
بنابراین، موضوع «ویژگی‌های ترجمه نوشتاری است. منابع اطلاعاتی در فعالیت های یک مترجم” کاملا مرتبط است. این امر اولاً به این دلیل است که امروزه مردم در شرایط تعامل دائمی با عناصر خارجی زبان زندگی می کنند و نتیجه چنین تعاملی شکل گیری انواع ترجمه و روش های اجرای آن بود.
موضوع تحقیق، ویژگی های ترجمه مکتوب است.
شی - ترجمه نوشتاری
هدف این پژوهش توصیف منابع مورد استفاده در ترجمه است.
وظایف:
تعریف مفهوم ترجمه و رویکردهای ترجمه متن؛
انواع نقل و انتقالات را شرح دهد.
برای مشخص کردن تفاوت بین ترجمه نوشتاری و ترجمه شفاهی؛
روش های رایج برای ترجمه را در نظر بگیرید.
ابزارها و منابع مورد نیاز برای ترجمه را فهرست کنید.
برای تهیه کار از نشریات، مطالب آموزشی و منابع اینترنتی استفاده شده است.

با جمع بندی کارهای انجام شده می توان به موارد زیر نتیجه گرفت:
لازم به ذکر است که هنگام آماده شدن برای ترجمه یک متن خاص، مترجم باید آمادگی مواجهه با تعدادی از مشکلات را داشته باشد. به ویژه، با عدم وجود آنالوگ در زبان مادری، از آنجایی که زبان ممکن است شامل نه تنها کلمات منسوخ، بلکه همچنین کلمات خارجی باشد که ممکن است برای مترجم مفید نباشد، به اصطلاح "دوستان دروغین" که در نگاه اول قابل درک هستند، اما با طرف دیگر مبنای کاملاً متفاوتی دارند - متفاوت از ضمنی. و بنابراین، کیفیت ترجمه به تجربه و صلاحیت مترجم بستگی دارد. و البته، مهم است که این واقعیت را در نظر بگیریم که اهمیت ترجمه امروزه در درجه اول در این واقعیت نهفته است که تقریباً همه مردم روی کره زمین امروز نیاز به تکمیل مداوم اطلاعات دارند و این نشان دهنده علاقه قابل توجه همه کشورها به توسعه است. فعالیت های ترجمه؛
ترجمه یک پدیده اجتماعی است که در روند توسعه خود جامعه شکل گرفت و در نتیجه امروزه جزء لاینفک زندگی جامعه است. 2 نوع اصلی ترجمه وجود دارد - ترجمه کتبی و شفاهی. هر کدام از آنها شاخه ها و انواع کار با متن خاص خود را دارند که فقط برای این نوع کار مشخص است. اما به هر حال، می توان شکل هنری ترجمه را نیز در زمره این گونه ها قرار داد. بله، از یک طرف به ترجمه مکتوب اشاره خواهد شد، اما ترجمه شفاهی نیز می تواند به سبک هنری یا روی یک اثر هنری انجام شود. اما از سوی دیگر باید توجه داشت که ترجمه جنبه های مثبت بیشتری دارد که در طیف وسیعی از روش ها و ابزارهای مورد استفاده مترجمان بیان می شود;
همه روش های ممکنو روش‌ها به دسترسی هر چه بیشتر ترجمه برای شخص مترجم کاهش می‌یابد، و بنابراین، طبیعی است که به دنبال آنالوگ در زبان مادری مترجم بگردیم یا سعی کنیم بار معنایی را منتقل کنیم. و همانطور که در نمونه یک متن ادبی نشان داده شد، دقیقاً این رویکرد است که در کار با نام های مناسب قابل قبول ترین است، زیرا فقط با گزینه های مشابه می توان معنی را به طور دقیق به خواننده منتقل کرد. علاوه بر این، با در نظر گرفتن روش ها و رویکردهای ترجمه نام های خاص، می توان موارد زیر را فرض کرد: ترجمه، رونویسی و ردیابی همیشه مترجم را نجات نمی دهد.
با وجود این واقعیت که امروزه مترجمان می توانند توانایی استفاده از تعداد زیادی تکنیک، روش، اصول و ابزار کار با متن را ردیابی کنند، انتخاب به نحوی با خود مترجم باقی می ماند - این کار اوست. تصمیم شخصیو در نتیجه - یک مسیر شخصی برای بهبود حرفه ای.
چندین ویژگی خاص برای ترجمه متون علمی از انگلیسی به روسی وجود دارد، اما دشواری و ویژگی اصلی کار با یک متن علمی خارجی این است که بسیاری از کلمات در یک زبان خارجی یا در تلفظ با زبان مادری خود همخوان هستند، یا مشابه آن کلماتی که همه می‌دانند و نتیجه آن ترجمه اشتباه است، زیرا ممکن است مترجم تصمیم بگیرد که ترجمه آن آسان است و آن را اشتباه ترجمه کند. چنین شرایطی منجر به نقض جدی قوانین ترجمه، عدم انسجام متن و سایر مشکلات مرتبط با کار بر روی یک متن علمی می شود. حتی متخصصان اصلی نیز نمی توانند از مشکلات جلوگیری کنند، اما می توان آنها را با ترجمه دقیق و تحت اللفظی به حداقل رساند.

فناوری اطلاعات در فعالیت ترجمه: مزایا، فرصت ها - صفحه #1/1

M. V. Umerova

HSE

فن آوری های اطلاعاتی در ترجمه: مزایا، احتمالات کاربرد، چشم اندازهای توسعه

این مقاله قصد دارد سیستم های مدرن ترجمه ماشینی را بررسی کند. به طور سنتی برنامه های ترجمه به i تقسیم می شوندبه دو نوع: مبتنی بر قانون و مبتنی بر مثال. سیستم‌های مبتنی بر مثال بر روی اصل حافظه ترجمه کار می‌کنند که در برنامه‌های رایانه‌ای مدرن که برای ترجمه استفاده می‌شوند، غالب است.
امروزه حوزه فناوری اطلاعات در فعالیت های ترجمه شامل لغت نامه های الکترونیکی، پایگاه های اصطلاحی، کتاب های مرجع و دایره المعارف ها و همچنین برنامه های ویژه ای است که امکان ترجمه کامپیوتری (یا ماشینی) را فراهم می کند. اجازه دهید برنامه های کاربردی اصلی موجود در حال حاضر را در نظر بگیریم که ترجمه متون به کمک رایانه را ارائه می دهند (ترجمه به کمک رایانه).

به طور سنتی، سیستم های ترجمه ماشینی به دو دسته تقسیم می شوند: مبتنی بر قانون و مبتنی بر مثال. در اولی، گرامر عمیق‌تر کار می‌شود، آنها وارد می‌شوند بیشترقوانین مختلف را در نظر بگیرید سیستم های نوع دوم خودآموز هستند، آنها بر اساس تولید پویا قواعد زبان برای نمونه های متنی خاص ساخته شده اند. مرزهای بین سیستم های مبتنی بر مثال و مبتنی بر قانون به اندازه کافی روشن نیست، زیرا هر دو از دیکشنری ها و قوانین برای کار با آن دیکشنری ها استفاده می کنند. تا به امروز، رایج‌ترین سیستم مبتنی بر مثال، سیستم TRADOS است که عمدتاً بر روی مثال‌ها کار می‌کند، با استفاده کم یا بدون استفاده از قوانین گرامری. به چنین برنامه هایی Translation Memory (TM-tools) می گویند.

ابزارهای TM به شما امکان می دهند جملات موازی را در پایگاه داده ذخیره کنید: یک جمله از نسخه اصلی و ترجمه آن. قطعات متن حجیم بیشتری را می توان در پایگاه داده ذخیره کرد، اما جملات به طور خودکار ثابت می شوند (برنامه قطعات متن را از نقطه ای به نقطه دیگر پردازش می کند). در همان لحظه اول شروع کار بر روی ترجمه یک جمله، برنامه به طور خودکار پایگاه داده موجود را برای وجود جمله مشابه یا مشابه بررسی می کند و ترجمه موجود را ارائه می دهد. بنابراین، با گذشت زمان، پایگاه داده گسترش می یابد، که به ویژه در مراکز ترجمه به سرعت اتفاق می افتد، جایی که تعداد زیادی مترجم کار می کنند و ترجمه های زیادی را انجام می دهند. اکثر این برنامه ها هم بر روی رایانه شخصی نصب می شوند و هم برای استفاده در شبکه استفاده می شوند. استفاده از یک پایگاه داده مشترک توسط همه مترجمان، ایجاد یک سبک ترجمه واحد را برای کل دارالترجمه ممکن می سازد. حالت ویرایش به شما امکان می دهد خطاها را تصحیح کنید و از تکرار آنها در ترجمه های بعدی جلوگیری کنید.

برنامه های دسته TM عملکرد پشتیبانی اصطلاحی را ارائه می دهند، به عنوان مثال. هنگامی که کلمه یا عبارتی پیدا می شود که در ترجمه های قبلی به عنوان یک اصطلاح مشخص شده است، برنامه توجه مترجم را به این قطعه جلب می کند و گزینه ترجمه موجود را ارائه می دهد. بنابراین، اصل وحدت اصطلاحات برای همه مترجمان آژانس قابل رعایت است. امروزه پایه های ترم آماده ای وجود دارد که می تواند توسط مشتری ترجمه به عنوان یک بلوک اضافی برای برنامه دارالترجمه ارائه شود. این به شما این امکان را می دهد که فرآیند ترجمه را سرعت بخشیده و کیفیت آن را بهبود ببخشید.

سیستم TRADOS برای مراکز ترجمه بزرگی طراحی شده است که متون موازی زیادی در آنها انباشته شده است. این امکان را به شما می دهد که یک جمله را دو بار ترجمه نکنید، اما یک جمله مشابه را در پایگاه داده متون موازی پیدا می کند و ترجمه ای را ارائه می دهد که قبلاً انجام شده است. با آرایه های بزرگ از همان نوع متون، این رویکرد بسیار موثر است. مفهوم آرایه ای از اسناد برای ترجمه ماشینی مهم است. اکثر کارشناسان موافقند که ترجمه ماشینی فقط برای متون کاربردی (فنی) امکان پذیر است، که می توانند در آرایه های خاص و اغلب فقط غول پیکر مشخص شوند. داستان‌هایی که ترجمه آن باید مشکل انتخاب معنای متنی یک کلمه چند معنایی، ترجمه جناس، گفتار آلوده، استعاره، کنایه و سایر ابزارهای سبکی را حل کند، حداقل در آینده قابل پیش‌بینی توسط رایانه به‌اندازه کافی ترجمه نخواهد شد. .

مترجم های ماشینی کمی در بازار روسیه وجود دارد و پیشرو در میان آنها سیستم PROMT است. طبق برخی برآوردها، PROMT تا 95٪ از بازار ترجمه ماشینی در روسیه را اشغال می کند و موقعیت آن نه تنها در اینجا، بلکه در اروپا نیز قوی است. PROMT یک توسعه تجاری است، بنابراین الگوریتم های داخلی برنامه برای طیف وسیعی از محققان در دسترس نیست. از این منظر، برنامه به نوعی «جعبه سیاه» است که محتویات آن قابل تحلیل نیست. اما، با درجه اطمینان کافی، می توان استدلال کرد که این سیستم از فرهنگ لغت های دوزبانه ای استفاده می کند که اطلاعات زبانی لازم را دارند: صرفی، نحوی، معنایی. این برنامه قادر است کلمات تک ارزشی را از چند معنایی جدا کند و پس از آن کلمات تک ارزشی بر اساس لیست های معادل ترجمه می شوند. برای ترجمه کلمات چند معنایی، از فرهنگ لغت‌های متنی خاصی استفاده می‌شود که مدخل‌های فرهنگ لغت آن‌ها الگوریتم‌هایی برای جستجو در زمینه وجود یا عدم وجود تعیین‌کننده‌های معنای متنی هستند.

زبان‌شناس مشهور Yu.N. Marchuk که آثارش قبلاً به کلاسیک زبان‌شناسی کاربردی تبدیل شده‌اند، به مشکل حل چندمعنی واژگانی در ترجمه ماشینی توجه زیادی می‌کند که با شناسایی عوامل واژگانی، نحوی و صرفی که ترجمه را تعیین می‌کنند، حل می‌شود. یک کلمه چند معنایی در متن تا به امروز، تعداد زیادی از آثار به الگوهای توضیح واژگان، نحو و معناشناسی در زیر زبان‌های خاص اختصاص داده شده است که ویژگی‌های واژگانی، ساختاری، نحوی و معنایی خاص خود را دارند.

Yu.N. Marchuk کیفیت پایین ترجمه های تولید شده توسط بسیاری از سیستم های ترجمه ماشینی را با این واقعیت توضیح می دهد که متن ترجمه شده نهایی توسط اکثر توسعه دهندگان به عنوان یک ترکیب یا مجموع ترجمه های بخش های جداگانه آن در نظر گرفته می شود (شبیه به ویژگی معروف. تولید واحدهای بزرگ از واحدهای کوچکتر). اما ترجمه این خاصیت را ندارد و از ترجمه های صحیح تک تک قسمت های متن، نمی توان به طور خودکار ترجمه صحیح کل متن را به دست آورد. Yu.N. Marchuk راه حل این مشکل را در توجه دقیق به ویژگی های خاص حوزه موضوعی و ترکیب زبانی زیرزبان های خاص می داند (یعنی مناطقی که آشکارا به طور قابل توجهی کوچکتر از کل سیستم زبان طبیعی هستند) . برای چنین جوامع زبانی مانند زیرزبان ها، می توان معنای واحدهای زبانی فردی را به گونه ای تعیین کرد که کلیت آنها (ترکیب خطی) با ایده یک متن کامل در تضاد نباشد. بر این اساس نظری، ایده ایجاد فرهنگ لغت‌های متنی برای انواع خاصی از متون در حوزه‌های معنایی و زبان‌های فرعی خاص مطرح شد که امروزه علاوه بر زمینه‌های کاربردی، تفسیر را نیز در بر می‌گیرد. دیکشنری های متنی امکان ایجاد پایگاه های اصطلاحی چندزبانه را برای حوزه های موضوعی گسترده فراهم می کنند.

بنابراین، رویکرد زمینه‌شناختی دو گرایش اصلی را در توصیف کاربردی واژگان ترکیب می‌کند - واژگان محور و متن محور. بسیاری از سیستم‌های ترجمه ماشینی موجود مبتنی بر رویکرد متن محور هستند: توصیف واژگان بر اساس واژه‌نامه‌های کمکی - همخوانی‌هایی است که در نتیجه تجزیه و تحلیل آرایه‌های متن بزرگ به وجود می‌آیند. معنای اصلی در اینجا کاربرد متنی کلمه است، یعنی. مجموع معانی خاص آن در این نوع متون. در سیستم‌های ترجمه ماشینی قبلی، فرهنگ لغت متنی با یک الگوریتم خاص ترکیب می‌شد که پرس‌و‌جوهایی را روی هر کلمه چند معنایی برای حضور تعیین‌کننده‌های متنی انجام می‌داد. زبان های برنامه نویسی مدرن پیاده سازی یک سیستم فرهنگ لغت را بدون اتصال آن به رویه الگوریتمی خاص ممکن می سازند. تا به امروز، راه های دیگری برای پیاده سازی انواع واژگان در یک برنامه کامپیوتری وجود دارد.

مهم‌ترین نتیجه استفاده از فرهنگ‌های متنی، راه‌حل مؤثری برای مشکل چندمعنی واژگانی است، زیرا از دیرباز ثابت شده است که معانی لغوی کلمات است که بخش اصلی را می‌رساند. اطلاعات معناییجملات و متن در گفتمان یک حوزه موضوعی خاص.

امروزه توسعه دهندگان سیستم ترجمه ماشینی PROMPT نسخه یکپارچه ای را ارائه می دهند که ترکیبی از سیستم های PROMT XT Professional و TM TRADOS است. الگوریتم کار مشترک این دو سیستم به شرح زیر است: ابتدا سیستم TRADOS سند ترجمه شده را تجزیه و تحلیل می کند و بخش هایی را شناسایی می کند که ترجمه آنها در پایگاه داده نیست یا درصد تطابق آن با پایگاه داده کمتر از مقدار مشخص شده است. بخش های متن شناسایی شده برای ترجمه ماشینی بیشتر به PROMT XT Professional منتقل می شوند. برای بهبود کیفیت ترجمه، کاربر ابتدا باید سیستم را پیکربندی کند: موضوع سند در حال ترجمه را انتخاب کنید، که فرهنگ لغت های تخصصی را به کار متصل می کند و یکپارچگی اصطلاحات را در سراسر سند تضمین می کند. بخش‌های متن ترجمه‌شده توسط رایانه با این نکته که توسط PROMT ایجاد شده‌اند، به پایگاه‌داده حافظه ترجمه اضافه می‌شوند. هنگام کار بیشتر با سند در سیستم TRADOS، کاربر فقط باید آنها را ویرایش کرده و در پایگاه داده Translation Memory ذخیره کند. نتیجه اشتراک گذاریسیستم‌ها نه تنها به ترجمه سند، بلکه به پایگاه حافظه ترجمه مربوطه تبدیل می‌شوند که می‌تواند در ترجمه‌های بعدی استفاده شود.

امروزه برنامه‌های درسی اکثر دانشگاه‌ها و دانشکده‌های زبان، سخنرانی‌هایی را در مورد سیستم‌های ترجمه ماشینی موجود ارائه می‌دهند، اما همه دانشگاه‌ها این فرصت را ندارند که در عمل دانشجویان را با مترجمان الکترونیکی آشنا کنند. از سال 2005، سیستم های ترجمه PROMT و TRADOS برای برخی از دانشگاه های روسیه (RGGU، RGPU به نام هرزن و دیگران) عرضه شده است. دانشگاه ها در حال توسعه دوره های ویژه برای آموزش نحوه کار با آنها هستند سیستم های کامپیوتریترجمه

توسعه دهندگان نسخه به روز شده دیگری از X-Translator Revolution را ارائه می دهند که بر اساس یک موتور ترجمه جدید کار می کند که کیفیت ترجمه ها را به میزان قابل توجهی بهبود بخشیده است. این برنامه فرصت کار با شش زبان اروپایی را در ترکیب های مختلف فراهم می کند. یک برنامه ویژه برای ترجمه پیام ها وجود دارد برنامه ICQ. امکانات ترجمه متون تخصصی از طریق انتشار فرهنگ لغت های جدید با موضوعات «تجارت»، «علم»، «فناوری» که مجموع واژگان آن بیش از 250 هزار کلمه و عبارت است، گسترش یافته است. اتصال فرهنگ لغت به شما امکان می دهد کیفیت ترجمه قراردادها، اسناد مالی، مقالات علمی، اسناد فنی را بهبود بخشید. به عنوان یک مزیت محصول، توسعه دهندگان رابط کاربری آشنا برای اکثر کاربران را در سبک برجسته می کنند مایکروسافت آفیس 2003، و همچنین امکان ترجمه ایمیل و وب سایت ها به صورت آنلاین.

علاوه بر تحولات تجاری در زمینه ترجمه ماشینی، موارد به اصطلاح آکادمیک نیز وجود دارد. معتبرترین سیستم ETAP است که برای ترکیبی از روسی و انگلیسی کار می کند. برای روسیه، این سیستم همان اهمیت سیستم Systran را دارد که به یک نمونه کلاسیک برای کل جهان تبدیل شده است. ETAP سرآغاز یک جهت علمی کامل است که به اصلی ترین مسیر در تحولات آکادمیک روسیه در زمینه ترجمه ماشینی تبدیل شده است. فن آوری های سیستم ETAP (برخلاف، به عنوان مثال، PROMT) در نشریات باز توضیح داده شد. با مقایسه این دو سیستم، کاندیدای علوم فنی A. Sokirko در مقالات خود نتایج کار PROMT را به عنوان تمرکز بیشتر بر وضوح معنایی ترجمه به ضرر صحت دستوری آن ارزیابی می کند، زیرا PROMT بر کاربر نهایی متمرکز است. . سازندگان STAP، به گفته A. Sokirko، برعکس، توجه زیادی به صحت دستوری ترجمه دارند، زیرا ETAP یک توسعه دانشگاهی است و به طور خاص بر صحت نتیجه متمرکز است. تلاشی برای ترکیب این دو رویکرد ( وضوح معنایی و صحت دستوری) توسط گروه Dialing ( www. aot. en) که منجر به توسعه یک برنامه ترجمه ماشینی شد. این برنامه با حضور به اصطلاح ماژول سطحی معنایی در آن متمایز می شود که توسعه آن بر اساس روش تحلیل معنایی است که در زبان شناسی به خوبی شناخته شده است. اجرای الگوریتمی تحلیل معنایی نه از طریق تفسیر معمول برای زبان شناسان، بلکه با کمک نمودارها (به اصطلاح درختان معنایی) انجام می شود که در گره های آنها کلمات یا واحدهایی برابر با حجم کلمات وجود دارد. روابط گراف با یک لیست مشخص می شود و روابط معنایی نامیده می شود (مثلاً روابط موضوع - مفعول، موضوع - جنبه و غیره). A. Sokirko نشان می دهد که چگونه برای هر جمله از متن ورودی ساختارهای معنایی خود را ساخته شده است، که بر اساس آن ترجمه ماشینی انجام می شود. در اینجا نمونه ای از یک نمودار از مقاله A. Sokirko آمده است:

چنین نمودارهایی می توانند نه تنها شامل کلمات، بلکه عبارات و عبارات مجموعه، پیوندهای انتزاعی، گروه های نحوی سفت و سخت (مثلاً "بیست و دو پسر") و غیره باشند. بر اساس چنین ساختارهای معنایی، ترجمه به شرح زیر انجام می شود: همان انگلیسی با توجه به ساختار معنایی روسی، با کلمات و عبارات انگلیسی در گره ها ساخته می شود، سپس زنجیره ای از کلمات انگلیسی با توجه به ساختار معنایی سنتز می شود. ، که یک فرآیند چند مرحله ای است که مستلزم هزینه های زمانی مشخصی است. بنابراین یکی از نقاط ضعف این سیستم سرعت پایین ترجمه است.

زبانشناسان بلاروسی A. Chistyakov و A. Skrebnev در آثار خود توجه ویژه ای به سیستم دیگری دارند که در آن فرآیند ترجمه خودکار مبتنی بر منطق ریاضی و محاسبه آماری احتمال است. تحولاتی در این راستا که پایه های آن توسط دانشمند معروف فرانتس یوزف اوخ پایه گذاری شد، بیش از 15 سال است که در حال انجام است. یکی از آن ها امروز در بازار موجود است محصول تجاریدر این راستا برنامه ترجمه خودکار زبان ویور است. این برنامه از هیچ فرهنگ لغت حاوی داده های واژگانی و دستوری آماده برای استفاده استفاده نمی کند. این برنامه فقط از متون موازی استفاده می کند (یک اصل مشابه در ابزارهای حافظه ترجمه استفاده می شود) و حجم متون بسیار قابل توجه است. این برنامه نسخه‌های اصلی و ترجمه‌ها را تجزیه و تحلیل می‌کند که در آن قسمتی از متن مشابه متنی وجود دارد که اکنون باید ترجمه شود. پس از مقایسه بسیاری از گزینه های ترجمه، برنامه یکی را انتخاب می کند که بیشتر استفاده می شود. بنابراین، برنامه درجه احتمالی را که به احتمال زیاد، این بخش از متن باید ترجمه شود، تعیین می کند، به تدریج این درجه احتمال به صد درصد نزدیک می شود. در این صورت نیازی به دانلود دیکشنری های تخصصی نیست (مزیت روش آماری نسبت به برنامه های تبدیلی)، زیرا خود برنامه یک فرهنگ لغت دائماً مورد استفاده را ایجاد می کند که بر روی این کاربر خاص متمرکز است. سازندگان این برنامه ادعا می کنند که امروزه سیستم آنها کیفیت بالاتری از ترجمه را در مقایسه با سایر سیستم های ترجمه ماشینی ارائه می دهد.

متن آماده شده برای ترجمه در برنامه Language Weaver در فرمت های مختلف متن و حتی فایل های صوتی قابل ارائه است. متون موازی جمع آوری شده شناسایی و در سطح جمله ترکیب می شوند تا یک پیکره متن موازی ایجاد شود. این مجموعه متن با استفاده از زیرروال زبان آموز پردازش می شود، که احتمال یک ترجمه خاص را تعیین می کند و یک فرهنگ لغت، الگو یا قانون احتمالی، یعنی پارامترهای ترجمه را گردآوری می کند. پارامترهای ایجاد شده توسط مترجم - رمزگشای آماری هنگام ترجمه متون جدید استفاده می شود.

در مرحله فعلی توسعه، برنامه به طور کامل مستقل کار نمی کند. نسخه نهایی توسط مترجم ارزیابی می‌شود و از مجموعه پیشنهادی برنامه جمله‌ای را انتخاب می‌کند که از نظر معادل ارتباطی با اصل آن مطابقت دارد. در ترجمه های بعدی، جمله انتخاب شده توسط برنامه به عنوان الگو یا الگو استفاده می شود.

این سیستم به وضوح نمونه ای از توسعه هوش مصنوعی را نشان می دهد و توسط نویسندگان به فرآیند تسلط بر زبان طبیعی توسط کودک تشبیه شده است: در ابتدا کودک حروف و کلمات را بدون درک معنای آنها کپی می کند و سپس به سمت معنی دار شدن می رود. بازنویسی کلمات و عبارات بنابراین، این سیستم ترجمه ماشینی با مواد زبانی (معنای کلمات و عبارات منفرد، قواعد نحوی) کار نمی کند، بلکه با متون پیشین، یعنی. با معانی گزاره ها که عناصر ارتباط بین فرهنگی هستند. با چنین کار با متون، پوسته زبانی معنا به عنوان یک پدیده فرهنگی دگرگون می شود و نه خود کلمه به عنوان یک پدیده زبانی.

به گفته نویسندگان، با افزایش قدرت فنی رایانه‌ها، امکان پردازش متون موازی افزایش می‌یابد و رایانه می‌تواند به طور مستقل کم و بیش ارتباطات بینامتنی برقرار کند. این امکان وجود دارد که قوانین ریاضی ساخت در متون کلاسیک یافت شود. به ویژه، در قرن گذشته، شاخه هایی از ریاضیات به وجود آمد که کارهای موتزارت و بتهوون را توصیف می کرد. فرمول های ریاضی. شاید کامپیوتر بتواند با چنین سیستم های نشانه های فرازبانی مانند لحن و حالات چهره کار کند.

اگر مشکل در آینده حل شود بررسی خودکاربا کفایت ترجمه، کامپیوتر به یک سیستم کاملاً خودآموز تبدیل می شود که قادر است نه تنها ترجمه کند، بلکه به یک معنا، بسته به نوع "توشه فرهنگی" که در آن در قالب آن تعبیه شده است، متن تولید کند. از متون موازی

تا به امروز، شرکت Language Weaver نسخه های به روز شده منظم ترجمه ماشینی، به ویژه نسخه SMTS 4.2 را منتشر می کند. بر خلاف سایر مترجمان الکترونیکی، SMTS (نرم افزار ترجمه ماشینی آماری) از روش های تحلیل آماری که در بالا توضیح داده شد برای مطالعه جملات، عبارات و ساختارها استفاده می کند و مناسب ترین ترجمه را از بین بسیاری از ترجمه های موجود انتخاب می کند.

پشتیبانی خروجی TMX (Translation Memory EXchange) مورد استفاده در برنامه تبادل اطلاعات بین SMTS و سایر سیستم های ترجمه ماشینی را ساده می کند. این برنامه دارای یک فیلتر داخلی است که به شما امکان می دهد اسناد مایکروسافت آفیس (MS Word، Excel و PowerPoint) را ترجمه کنید و نتایج ترجمه را در قالب اصلی آنها نمایش دهید.

بنابراین، بسیاری از محققان مدرن به این نتیجه می رسند که کیفیت ترجمه ماشینی بهبود خواهد یافت. اکثر متخصصان فناوری اطلاعات توافق دارند که ترجمه مناسب هر نوع آزمایشی که به طور مستقل توسط یک ماشین انجام می شود، طی 50 تا 70 سال آینده با توسعه قابلیت های هوش مصنوعی به واقعیت تبدیل خواهد شد.

ادبیات:

مارچوک یو.ن. ترجمه کامپیوتری کلمات چند معنایی، 2000. www.philol.msu.ru
سمنوف A.L. مبانی نظریه عمومی ترجمه و فعالیت های ترجمه. - م .: مرکز انتشارات "آکادمی"، 2008.
Sokirko A. آینده ترجمه ماشینی. // کامپیوتر شماره 21، 06/5/2002.
Chistyakov A., Skrebnev A. ترجمه کامپیوتری به عنوان ابزاری برای ارتباطات بین فرهنگی. - ویتبسک، 2005.

1. صلاحیت فناوری اطلاعات یک مترجم.

2. محل کار خودکار مترجم

2.1. کار با یک ویرایشگر متن. ویرایش خودکار متن ترجمه

2.2. فرهنگ لغت و ترجمه الکترونیکی. کتابخانه های دیجیتال

2.3. مجموعه الکترونیکی متون و ترجمه

2.4 مترجمان کامپیوتر

I. به عقیده بسیاری از دانشمندان، جزء مهم صلاحیت حرفه ای مترجم، جزء فنی است که شامل داشتن وسایل فنی مناسب و در درجه اول وسایل الکترونیکی است. فارغ التحصیل رشته 035700.62 "زبان شناسی" پروفایل "ترجمه و مطالعات ترجمه" باید طبق استاندارد آموزشی از جمله صلاحیت های زیر را داشته باشد:

صاحب به روش های استانداردحل وظایف معمولی اصلی در زمینه پشتیبانی زبانی برای اطلاعات و سایر سیستم های کاربردی؛

داشتن مهارت در کار با کامپیوتر به عنوان وسیله ای برای به دست آوردن، پردازش و مدیریت اطلاعات؛

داشتن توانایی کار با اطلاعات در شبکه های کامپیوتری جهانی؛

قادر به کار با فرهنگ لغت الکترونیکی و سایر منابع الکترونیکی برای حل مشکلات زبانی باشد.

مبانی فرهنگ اطلاعاتی و کتابشناختی را در اختیار داشته باشید،

صاحب روش آماده سازی برای اجرای ترجمه، از جمله جستجوی اطلاعات در مرجع، ادبیات تخصصی و شبکه های کامپیوتری.

قادر به فرمت متن ترجمه در یک ویرایشگر متنی کامپیوتری باشید.

قادر به کار با بازیابی اطلاعات اصلی و سیستم های خبره، سیستم های بازنمایی دانش، تجزیه و تحلیل نحوی و صرفی، سنتز خودکار و تشخیص گفتار، پردازش اطلاعات واژگانی و ترجمه خودکار، سیستم های خودکارشناسایی و تایید شخصیت

من در اینجا شایستگی هایی را نام می برم که در آنها داشتن سواد اطلاعاتی به صراحت بیان می شود و علاوه بر این، بسیاری از شایستگی های دیگر به طور ضمنی این مفهوم را مثلاً شامل می شود.

با جمع بندی همه موارد فوق، می توان ادعا کرد که یک زبان شناس مدرن، متخصص در زمینه ترجمه، نمی تواند بدون ابزار اطلاعاتی به دست آوردن، پردازش، ذخیره و انتقال اطلاعات در فعالیت های حرفه ای خود عمل کند. این ابزارها شامل منابع الکترونیکی مانند:

ویرایشگر متن,

فرهنگ لغت دو زبانه و تک زبانه الکترونیکی برای کار آنلاین و آفلاین.

اینترنت؛

پایگاه داده های اصطلاحی؛

واژه نامه ها و واژه نامه های تخصصی اصطلاحات؛

برنامه های ویرایش خودکار؛

دایره المعارف های عمومی و تخصصی، لغت نامه های دایره المعارفی;

راهنماهای سبک الکترونیکی؛

مجموعه الکترونیکی متون موازی و همخوان ها؛

کتابخانه های الکترونیکی؛

آرشیو روزنامه ها و مجلات آنلاین؛

برنامه های حافظه ترجمه

برنامه های ترجمه ماشینی؛

فناوری های نوین ارتباطی و غیره

II. به واسطه وسایل فنیشروع به اشغال همه کرد مکان بزرگتردر فعالیت حرفه ای مترجم، در عمل و در تئوری، مفهوم محل کار خودکار مترجم ظاهر شد. AWP شامل وسایل فنی مانند رایانه، اسکنر، دستگاه فکس یا مودم فکس، چاپگر، اینترنت با تمام اجزای آن (ایمیل)، تلفن و همچنین منابع الکترونیکی است. ترجمه ای که با استفاده از فناوری رایانه انجام می شود، ترجمه خودکار نامیده می شود. اصطلاح CAT برای نشان دادن ترجمه خودکار استفاده می شود. اصطلاح انگلیسی ترجمه به کمک کامپیوتر، ترجمه به کمک کامپیوتر - CAT است. با درک محدودی از این مفهوم، CAT شامل سیستم‌های اتوماسیون ترجمه مانند SDL Trados، Deja Vu، StarTransit، Wordfast و غیره است. به گفته ویکی پدیا، "ترجمه خودکار نوعی ترجمه است که در آن مترجم انسانی با استفاده از برنامه های کامپیوتری طراحی شده برای تسهیل فرآیند ترجمه، متون را ترجمه می کند." به طور کلی، فناوری CAT شامل دیکشنری‌های الکترونیکی و برنامه‌های ترجمه ماشینی، سیستم حافظه ترجمه، غلط‌گیر املا، چک‌کننده‌های دستور زبان، پایگاه‌های اطلاعاتی اصطلاحات، ابزارهای جستجوی متن کامل، همخوان‌ها و غیره است.

III. در ویرایشگر متن مایکروسافت ورد، که مترجمان معمولاً با آن کار می کنند، تعدادی عملکرد وجود دارد که برای یک مترجم مهم است. این Spelling and Grammar Checker است - یک جستجوگر املا و دستور زبان برای متن. این برنامه به شما امکان می دهد املای کلمات را کنترل کنید.

برنامه هایی برای بررسی نحو و سبک صحیح متن در یک ویرایشگر متن، موجود در بلوک کنترل املا:

1. گاوباز املا، نحو و سبک متن را بررسی می کند برنامه های کاربردی مایکروسافتکلمه و پاورپوینت،

2. نرم افزار نوشتن انگلیسی

3. Grammar Checker 7.0

4. Grammar Slammer-Non-Windows 4.0

5. Grammar Slammer 4.2

6. Grammatica English

7. SpellCheck Plus

8. White Smoke English 2009

برنامه موجود در بسته مایکروسافت آفیس 2003 و 2007 یافتن انواع خطاهای زیر را امکان پذیر می کند: املا و نقطه گذاری (هیفن، برنامه کاربردی حروف بزرگ، عدم رعایت هنجارهای املایی گزینه انتخاب شده به انگلیسیخطاهای دستوری (نقض توافق بین محمول و فاعل، ساخت نادرست فعل، نفی مضاعف و غیره)، اشتباهات سبکی (کلیشه ها، کلمات محاوره، اصطلاحات تخصصی، استفاده نادرست از کلمه و غیره)

ویرایشگر متن مایکروسافت آفیس 2007 وظیفه ترجمه متن انتخاب شده یا کل سند را از یک زبان به زبان دیگر ("مترجم داخلی") در پنل بررسی دارد، در اینجا همچنین می توانید تفاوت های بین دو متن را دنبال کنید. تغییراتی که پس از اتمام کار مترجم در متن ترجمه روی آن ایجاد می شود. چه زمانی چنین مقایسه ای لازم است؟ اگر مترجم متناوب با ویرایشگر روی متن کار کند، مترجم متنی را از ویرایشگر دریافت می کند و می تواند تغییرات ایجاد شده را مقایسه کرده و ببیند.

تابع اصطلاحنامه به شما امکان می دهد مترادف یا متضادهایی را بیابید که می توان از آنها برای جلوگیری از تکرار در ترجمه استفاده کرد.

مشخص است که

2.2. فرهنگ لغت الکترونیکی - یک پایگاه داده رایانه ای حاوی مدخل های فرهنگ لغت رمزگذاری شده ویژه است که به شما امکان می دهد به سرعت کلمات را جستجو کنید، اغلب با در نظر گرفتن اشکال صرفی و با قابلیت جستجوی ترکیب کلمات، و همچنین با قابلیت تغییر جهت ترجمه .

مزایای دیکشنری الکترونیکی:

1. سرعت بالاپردازش اطلاعات؛

2. قابل حمل بودن رسانه ذخیره سازی.

3. در دسترس بودن آخرین واژگان به دلیل به روز رسانی سریعبه ویژه در زمینه های در حال توسعه (نانو فناوری، فناوری کامپیوتر و غیره)؛

4. دسترسی همزمان به چندین فرهنگ لغت.

5. توانایی تغییر جهت ترجمه.

اخیراً علاقه روزافزونی مترجمان به فرهنگ لغت آنلاین وجود داشته است، زیرا همه ویژگی های فوق به میزان بیشتری نسبت به ویژگی های آفلاین برای آنها مشخص است.

ایرادات:

1.داده های تایید نشده/نادرست

از دیکشنری های معروف می توان به Abbyy Lingvo، Multilex، Polyglossum، Context 7.0، Elsevier (نسخه 2002) و غیره اشاره کرد.

Multilex Delux 6 28 فرهنگ لغت عمومی، موضوعی و توضیحی انگلیسی-روسی و روسی-انگلیسی است، از جمله فرهنگ لغت انگلیسی-روسی آکسفورد، فرهنگ لغت بزرگ روسی-انگلیسی A.I. Smirntitsky، فرهنگ اصطلاحی انگلیسی-روسی فرهنگ لغت A.V. Kunin linguural. ایالات متحده آمریکا و بریتانیای کبیر.

Abbyy Lingvo x3 - 150 دیکشنری با حجم کل 9 میلیون مقاله در وب سایت های کاربران این فرهنگ لغت می توانید دیکشنری ها و اطلاعات مفید www.lingvoda.ru و www.lingvodics.com را بیابید.

علاوه بر این، Abbyy یک سیستم حرفه ای برای ایجاد، ذخیره و به روز رسانی دیکشنری های محتوای ABBYY Lingvo ایجاد کرده است. با کمک آن می توانید لغت نامه هایی با هر پیچیدگی ایجاد کنید، به روز کنید، دوباره پر کنید و تجزیه و تحلیل کنید، دیکشنری هایی را بر اساس دیکشنری های موجود ایجاد کنید و آنها را به فرمت های مختلف صادر کنید.

مولتی تران

الزویر (نسخه 2002)

در انجمن های سایت های شهر مترجمان و انجمن لغت شناسان Lingvo ، این سؤال که کدام فرهنگ لغت بهتر است مورد بحث قرار می گیرد - پاسخ روشنی وجود ندارد (www.trworkshop.ru و www.lingvoda.ru).

پیوندهای لغت نامه های دو زبانه و چند زبانه را می توان در اینترنت در سایت های زیر یافت: www.glossarist.com، www.lexicon.ch، www.yourdictionary.com، www.1000dictionaries.com، www.accurapid.com، www.littera .ru.

در فهم علمی و کاربردی، استفاده از فرهنگ لغت باعث خوشحالی مطلق همه دانشمندان نمی شود. بنابراین، B.N. Klimzo معتقد است که آنها مترجم را از شیر می گیرند تا فکر کند.

www.americana.ru – دیکشنری دایره المعارف انگلیسی-روسی Americana

www.anylexic.com – AnyLexic، نسخه 2

www.babylon.com – بابل

www. allwords.com-Context

www.pngis.net/dictionary - دیکشنری آنلاین انگلیسی-ایتالیایی-روسی نفت و گاز

www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY

www.panvasoft.com/eng/10796 - WinLexic Microsoft Glossaries 2005

www.un-interpreters.org/glossaries.html

www.multilex.ru/online.html

www.rambler.ru/dict/enru/ - دیکشنری بزرگ جدید انگلیسی-روسی

www. rambler.ru/dict/ruen - فرهنگ لغت روسی به انگلیسی توسط A.I. Smirnitsky

www.multilingual.ch – وب سایت T. Harvey Ciampi

بزرگترین کتابخانه مجازی جهان کتابخانه دیجیتال کنگره ملی است.

کتابخانه XServer.ru - کتابخانه الکترونیکی آنلاین رایگان

& هماهنگی - فهرستی از زمینه هایی که واحد مورد نظر در محیط واژگانی آن نشان داده می شود و با مجموعه ای از داده های آماری مشخص می شود.

در ساده ترین حالت، فهرستی بر اساس حروف الفبا از کلمات موجود در متن با زمینه هایی است که در آن رخ داده اند.

دوره مدرن توسعه جامعه با تأثیر شدید فناوری های رایانه ای بر روی آن مشخص می شود که به تمام حوزه های فعالیت انسانی نفوذ می کند و گسترش آن را تضمین می کند. جریان اطلاعاتدر جامعه، تشکیل یک فضای اطلاعاتی جهانی. بخش جدایی ناپذیر و مهم این فرآیندها کامپیوتری کردن فرآیندهای ترجمه است. کامپیوتری کردن فرآیند ترجمه از همان ابتدای استفاده از فناوری اطلاعات در علم به یکی از وظایف مهم تبدیل شده است. رویای ایجاد مترجم های ماشینی خودکار از همان ابتدا دانشمندان را رها نکرد. و حتی اگر انتقال کامل فرآیند به حوزه فعالیت ماشین آلات در این مرحلهتوسعه فناوری اطلاعات غیرممکن است - حضور عامل انسانی به عنوان مرجع تصمیم گیری نهایی هنوز ضروری است - وظیفه توسعه دهندگان تبدیل به انواع کمک به مترجم از طریق فناوری اطلاعات شده است. ورود ابزارهای کامپیوتری به فرآیندی که در ابتدا فقط بر روی یک فرد متمرکز بود، توانایی او در انتخاب گزینه مناسب در سطح تجربه و حس سبک، توجه ویژه به جزئیات و تکنیک را می طلبد. علاوه بر توسعه نرم‌افزارهای مناسب در انواع مختلف برای انجام وظایف مربوطه، آموزش متخصصان در استفاده از این برنامه‌ها و ایجاد شرایط راحت برای استفاده از آن‌ها نیز به چشم می‌خورد.

فن‌آوری‌های رایانه‌ای به گونه‌ای طراحی شده‌اند که تبدیل به یک «وزن» اضافی در ترجمه نمی‌شوند، بلکه بخشی جدایی‌ناپذیر از یک فرآیند کل‌نگر هستند که کارایی آن را به‌طور قابل‌توجهی افزایش می‌دهد، «دست راست» یک مترجم می‌شود، فرآیند ترجمه را سرعت می‌بخشد و آن را از نظر فناوری پیشرفته‌تر می‌کند. .

در این مرحله از امکانات IT در ترجمه در حجم ناقص و ناکافی استفاده می شود.

دلیل اصلی این وضعیت عدم توجه کافی به امکانات استفاده از فناوری اطلاعات در مرحله آموزش است. هنگام تهیه مترجم در دانشگاه های ما، به امکانات فناوری اطلاعات کاملاً توجهی نمی شود - نه تنها دوره جداگانه ای وجود ندارد، بلکه در مورد مطالعه نیز وجود دارد. این مسالههیچ اشاره ای به برنامه نشده است خود معلمان همیشه به اندازه کافی با این موضوع آشنا نیستند، بنابراین توصیه های آنها نیز نمی تواند به طور کامل نیازهای دانش آموزان را برآورده کند. در مرحله فعلی جستجوی فرصت برای استفاده از فناوری اطلاعات در ترجمه 90 درصد وظیفه خود دانشجو مترجم است.

ارتباط مطالعه: دوره مدرن توسعه جامعه با تأثیر شدید فناوری های رایانه ای بر روی آن مشخص می شود که به تمام حوزه های فعالیت انسانی نفوذ می کند و از انتشار جریان اطلاعات در جامعه اطمینان می دهد و فضای اطلاعات جهانی را تشکیل می دهد. در زمینه‌های مختلف، از جمله در حوزه مهمی مانند ترجمه، قابلیت‌های پشتیبانی فناوری اطلاعات بهبود یافته است.

هدف، دستاوردهای فناوری اطلاعات مدرن در فرآیند ترجمه است.

موضوع برنامه های کامپیوتری و منابع اینترنتی است که برای کمک به مترجم در فرآیند ترجمه طراحی شده اند.

هدف: برجسته کردن امکانات استفاده از SIT در ترجمه در مرحله فعلی توسعه، پیشنهاد گزینه هایی برای افزایش کارایی استفاده از دستاوردهای موجود.

· بررسی تاریخچه توسعه فناوری های رایانه ای در زمینه ترجمه.

ابزارهای ترجمه موجود، هم نرم افزار و هم IR را بررسی کنید

· فرهنگ لغت الکترونیکی Lingvo، مترجم الکترونیکی PROMT را در نظر بگیرید.

· شناسایی مزایا و معایب سیستم های ترجمه مدرن.

کاوش گزینه ها برای بهبود کارایی استفاده از TSP.

فصل 1 تاریخچه توسعه فناوری اطلاعات مدرن در ترجمه.

ترجمه کامپیوتری یک کار علمی دشوار اما جالب است. مشکل اصلی آن در این واقعیت نهفته است که رسمی کردن زبان های طبیعی دشوار است. از این رو کیفیت پایین متن با کمک سیستم های MP به دست می آید که محتوا و شکل آن به عنوان یک هدف تغییر ناپذیر از شوخی ها عمل می کند. با این حال، ایده ترجمه ماشینی به عقب برمی گردد.

برای اولین بار، ایده امکان ترجمه ماشینی توسط چارلز بابیج، که در سالهای 1836-1848 توسعه یافت، بیان شد. پروژه "موتور تحلیلی دیجیتال". ایده سی. بابیج این بود که حافظه 1000 50 بیتی اعداد اعشاری(50 چرخ دنده در هر رجیستر) می تواند برای ذخیره فرهنگ لغت استفاده شود. سی. بابیج این ایده را به عنوان توجیهی برای درخواست از دولت بریتانیا بودجه لازم برای تجسم فیزیکی موتور تحلیلی، که او هرگز موفق به ساخت آن نشد، ذکر کرد.

و 100 سال بعد، در سال 1947، دبلیو ویور (مدیر دپارتمان علوم طبیعی بنیاد راکفلر) نامه ای به نوربرت وینر نوشت. وی در این نامه استفاده از تکنیک رمزگشایی را برای ترجمه متون پیشنهاد کرد. امسال سال تولد ترجمه ماشینی در نظر گرفته شده است. در همان سال الگوریتمی برای ترجمه کلمه به کلمه ایجاد شد و در سال 1948 R. Richens قانونی برای تقسیم یک کلمه به یک پایه و یک پایان ارائه کرد. در طول دو دهه بعد، سیستم های ترجمه ماشینی به سرعت توسعه یافتند.

در ژانویه 1954، اولین سیستم ترجمه ماشینی IBM Mark II بر روی دستگاه IBM 701 نشان داده شد. اما در سال 1967، کمیسیون ویژه آکادمی ملی علوم ایالات متحده، "ترجمه ماشینی" را بی‌سود تشخیص داد، که به طور قابل توجهی سرعت تحقیقات در این زمینه را کاهش داد. ترجمه ماشینی در دهه 70 رشد جدیدی را تجربه کرد و در دهه 80 به دلیل ارزان بودن نسبی زمان ماشینی از نظر اقتصادی سودآور شد.

با این حال، در اتحاد جماهیر شوروی، تحقیقات در زمینه ترجمه ماشینی ادامه یافت. پس از نمایش سیستم IBM Mark II، گروهی از دانشمندان VINITI شروع به توسعه یک سیستم ترجمه ماشینی برای دستگاه BESM کردند. اولین نمونه ترجمه از انگلیسی به روسی در پایان سال 1955 دریافت شد.

جهت دیگر کار در بخش ریاضیات کاربردی موسسه ریاضی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی (در حال حاضر موسسه ریاضیات کاربردی M. V. Keldysh، آکادمی علوم روسیه) به ابتکار A. A. Lyapunov بوجود آمد. اولین برنامه های ترجمه ماشینی توسعه یافته توسط این تیم بر روی دستگاه Strela پیاده سازی شد. به لطف کار بر روی ایجاد سیستم های MT، جهتی مانند زبان شناسی کاربردی شکل گرفته است.

در دهه 70، گروهی از توسعه دهندگان از VINITI RAS بر روی ایجاد سیستم های MT تحت هدایت پروفسور کار کردند. G.G. بلونوگوف. اولین سیستم MP آنها در سال 1993 توسعه یافت و در سال 1996 پس از تعدادی بهبود، در ROSAPO با نام Retrans ثبت شد. این سیستم توسط وزارتخانه های دفاع، ارتباطات، علوم و فناوری استفاده می شد.

مطالعات موازی در آزمایشگاه زبان شناسی مهندسی موسسه آموزشی دولتی لنینگراد انجام شد. A. I. Herzen (در حال حاضر دانشگاه آموزشی). آنها بودند که اساس محبوب ترین سیستم MP "PROMT" را تشکیل دادند. آخرین نسخه هااین محصول نرم افزاریاز فناوری‌های علمی فشرده استفاده می‌کنند و بر اساس فناوری شبکه‌های انتقال گسترده و فرمالیسم شبکه‌های عصبی ساخته شده‌اند.

فصل 2 طبقه بندی ابزارهای ترجمه ماشینی (طبق نظر لری چایلد)

اعضای جدید انجمن زبان CompuServe اغلب می پرسند که آیا کسی می تواند به آنها مشاوره بدهد. برنامه خوبترجمه ماشینی با قیمت مناسب پاسخ به این سوال همیشه "نه" است. بسته به پاسخ دهنده، پاسخ ممکن است حاوی دو استدلال اصلی باشد: یا اینکه ماشین ها نمی توانند ترجمه کنند یا اینکه ترجمه ماشینی بسیار گران است.

هر دوی این استدلال ها تا حدی معتبر هستند. با این حال، پاسخ بسیار ساده نیست. هنگام مطالعه مسئله ترجمه ماشینی (MT)، لازم است به طور جداگانه زیربخش های مختلف این مسئله را در نظر بگیرید. بخش زیر بر اساس سخنرانی های لری چایلد است که به عنوان بخشی از آن ارائه شده است کنفرانس بین المللیتوسط ارتباطات فنی 1990:

سیستم های ترجمه ماشینی ترجمه خودکار متن را انجام می دهند. در این مورد، واحدهای ترجمه کلمات یا عبارات هستند و آخرین پیشرفت ها امکان در نظر گرفتن ریخت شناسی کلمه ترجمه شده را فراهم می کند. "سیستم های توسعه یافته MT بر اساس الگوریتم های ترجمه تعریف شده توسط توسعه دهنده و/یا قابل تنظیم توسط کاربر ترجمه می شوند".

برای انجام ترجمه ماشینی، یک برنامه ویژه به رایانه وارد می شود که الگوریتم ترجمه را پیاده سازی می کند، که به عنوان دنباله ای از اقدامات واضح و کاملاً تعریف شده روی متن برای یافتن مکاتبات ترجمه در یک جفت زبان معین Lz1 -Lz2 درک می شود. جهت معین ترجمه (از یک زبان خاص به زبان دیگر). سیستم ترجمه ماشینی شامل "لغت نامه های دوزبانه همراه با اطلاعات دستوری لازم (مورفولوژیکی، نحوی و معنایی) برای اطمینان از انتقال متناظرهای ترجمه معادل، گونه ای و تبدیلی، و همچنین ابزارهای تحلیل گرامری الگوریتمی است که هر یک از دستور زبان های رسمی را پیاده سازی می کند." همچنین سیستم‌های ترجمه ماشینی مستقلی وجود دارد که برای ترجمه در سه یا چند زبان طراحی شده‌اند، اما در حال حاضر آزمایشی هستند.

در حال حاضر، دو مفهوم برای توسعه سیستم‌های ترجمه ماشینی وجود دارد:

1. مدل "یک فرهنگ لغت بزرگ با ساختار پیچیده" که در اکثر برنامه های ترجمه مدرن تعبیه شده است.

2. مدل «متن حسی» که اولین بار توسط A.A. لیاپانوف، اما هنوز در هیچ محصول تجاری اجرا نشده است.

تا به امروز، شناخته شده ترین سیستم های ترجمه ماشینی هستند

PROMT 2000/XT توسط PROMT;

Retrans Vista توسط Vista و Advantis;

سقراط - مجموعه ای از برنامه های شرکت آرسنال.

در سیستم های خانواده PROMT، یک توصیف مورفولوژیکی، تقریباً منحصر به فرد در کامل بودن آن، برای همه زبان هایی که سیستم ها می توانند مدیریت کنند، ایجاد شده است. این شامل 800 نوع عطف برای زبان روسی، بیش از 300 نوع برای هر دو آلمانی و فرانسوی، و حتی برای انگلیسی، که به زبان های عطفی تعلق ندارد، برجسته شده است. بیش از 250 نوع عطف. مجموعه ای از پایان ها برای هر زبان در قالب ساختارهای درختی ذخیره می شود که نه تنها فراهم می کند روش موثرذخیره سازی، بلکه یک الگوریتم تحلیل مورفولوژیکی کارآمد است.

به‌جای رویکرد زبان‌شناختی پذیرفته‌شده، که دلالت بر تخصیص فرآیندهای متوالی تحلیل و ترکیب یک جمله دارد، معماری سیستم مبتنی بر نمایش فرآیند ترجمه به‌عنوان یک فرآیند با سازمان «شی‌گرا» مبتنی بر سلسله‌مراتب بود. اجزای جمله پردازش شده این سیستم‌های PROMT را پایدار و باز کرد. علاوه بر این، این رویکرد امکان استفاده از فرمالیسم های مختلف را برای توصیف ترجمه سطوح مختلف فراهم کرد. این سیستم‌ها همچنین با گرامرهای شبکه، شبیه به شبکه‌های انتقال توسعه‌یافته، و الگوریتم‌های رویه‌ای برای پر کردن و تبدیل ساختارهای فریم برای تحلیل محمولات پیچیده کار می‌کنند.
توصیف یک آیتم واژگانی در یک مدخل فرهنگ لغت، که در واقع اندازه نامحدود است و ممکن است دارای ویژگی‌های مختلف باشد، ارتباط نزدیکی با ساختار الگوریتم‌های سیستم دارد و نه بر اساس نحو ضد ابدی - معناشناسی، بلکه ساختار یافته است. بر اساس سطوح اجزای متن.

در عین حال، سیستم‌ها می‌توانند با مدخل‌های فرهنگ لغت توصیف‌شده ناقص کار کنند، که در هنگام باز کردن فرهنگ لغت‌ها برای کاربر، که نمی‌توان از او درخواست رسیدگی ظریف به مطالب زبانی کرد، نکته مهمی است.

این سیستم سطح واحدهای واژگانی، سطح گروه ها، سطح جملات ساده و سطح جملات پیچیده را متمایز می کند. همه این فرآیندها به صورت سلسله مراتبی مطابق با سلسله مراتب واحدهای متنی به هم متصل می شوند و ویژگی های سنتز شده و ارثی را مبادله می کنند. چنین ترتیبی از الگوریتم‌ها استفاده از روش‌های رسمی مختلف را برای توصیف الگوریتم‌های سطوح مختلف ممکن می‌سازد.

یک فرهنگ لغت الکترونیکی معمولاً یک پایگاه داده رایانه ای است که حاوی مدخل های فرهنگ لغت رمزگذاری شده ویژه است که امکان بازیابی سریع را فراهم می کند. کلمات درستو عبارات جستجوی کلمات با در نظر گرفتن ترکیبات مورفولوژیکی (نمونه هایی از استفاده) و همچنین با امکان تغییر جهت ترجمه (به عنوان مثال انگلیسی-روسی یا روسی-انگلیسی) انجام می شود.

تفاوت اصلی بین ES و SMP در این است که ES کل محدوده معانی کلمه یا عبارت جستجو شده وارد شده در پایگاه داده خود را در اختیار مترجم قرار می دهد و انتخاب مناسب ترین گزینه را برای شخص باقی می گذارد، در حالی که خود SMP گزینه را از پایگاه داده بر اساس الگوریتم های تعبیه شده در آن انتخاب می کند.

لینگووترجمه از زبان اسپرانتو به معنای "زبان" است، که مقالاتی در مورد آن در فرهنگ لغت ABBYY Lingvo (LingvoUniversal و LingvoComputer) وجود دارد.

ABBYY Lingvo عملکرد ترجمه متن کامل ندارد، اما ترجمه کلمه به کلمه متون از کلیپ بورد امکان پذیر است. در برخی از لغت نامه ها به زبان های انگلیسی، آلمانی و فرانسوی، بیشتر کلمات توسط سخنرانان حرفه ای - زبان مادری - بیان می شود.

این برنامه شامل یک ماژول آموزشی Lingvo Tutor است که به حفظ کلمات جدید کمک می کند.

علاوه بر 150 فرهنگ لغت حرفه ای موجود، نتیجه کار فرهنگ شناسی کارکنان ABBYY، و فرهنگ لغت های کاغذی و الکترونیکی معتبر، پایگاه داده گسترده ای از فرهنگ لغت کاربران رایگان برای این برنامه وجود دارد. دیکشنری ها از قبل چک شده و وارد شده اند دسترسی عمومیدر وب سایت انجمن فرهنگ نویسان Lingvo.

انواع ABBYY Lingvo x3:

· نسخه اروپایی ABBYY Lingvo x3 - 130 فرهنگ لغت عمومی و موضوعی برای ترجمه از روسی به انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، آلمانی، پرتغالی و فرانسوی و بالعکس.

· نسخه چند زبانه ABBYY Lingvo x3 - 150 فرهنگ لغت عمومی و موضوعی برای ترجمه از روسی به انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، چینی، لاتین، آلمانی، پرتغالی، ترکی، اوکراینی و فرانسوی و بالعکس.

فرهنگ لغت چند زبانه موبایل ABBYY Lingvo x3 - فرهنگ لغت برای تلفن های هوشمند، دستگاه های ارتباطی و رایانه های شخصی، شامل 38 دستگاه مدرن دیکشنری های کاملبرای 8 زبان

· نسخه انگلیسی ABBYY Lingvo x3 - 57 فرهنگ لغت عمومی و موضوعی انگلیسی-روسی و روسی-انگلیسی.

· تمامی نسخه ها شامل دیکشنری های انگلیسی توضیحی (آکسفورد و کالینز) و فرهنگ لغتزبان روسی Efremova T. F.

علاوه بر ابزارهای نرم افزاری که قبلاً در بالا توضیح داده شد و برای کمک به مترجم خدمت می کنند، IR های ویژه ای نیز وجود دارد که به شما امکان می دهد بدون نیاز به دانلود و نصب نرم افزار به جستجوی آنلاین ترجمه بپردازید.

IR را نیز می توان به دو نوع تقسیم کرد: دیکشنری ها و پایگاه های داده آنلاین مشابه و مترجم های ماشینی.

نسخه اینترنتی ABBYY Lingvo به حق می تواند به عنوان معروف ترین فرهنگ لغت آنلاین شناخته شود. علاوه بر ترجمه کلمه به کلمه از قبل آشنا و ارائه مدخل های فرهنگ لغت، این سایت طیف گسترده ای از ویژگی های اضافی را ارائه می دهد:

FineReader Online یک سرویس آنلاین OCR مفید است که تصاویر، PDF یا عکس های سند شما را تشخیص می دهد و آنها را به فرمت های مورد نظر - Microsoft Word، Excel، TXT، RTF یا PDF قابل جستجو تبدیل می کند.

ترجمه مکتوب توسعه ای از نمایندگان ABBYY Lingvo است که به مشتری امکان می دهد هزینه ها را بهینه کند. نوع ترجمه و هزینه آن بر اساس هدف سند، موضوع، محدوده و زمان پروژه تعیین می شود.

آموزش انفرادی از طریق تلفن (یا از طریق اینترنت - از طریق اسکایپ)

نسخه آنلاین ABBYY Aligner برای تراز کردن متون موازی و ایجاد پایگاه‌های اطلاعاتی حافظه ترجمه

سرویس ترجمه تلفنی یک کنفرانس تلفنی است که علاوه بر شما و همکارتان، یک مترجم از راه دور نیز در آن شرکت می کند.

علاوه بر این، می توانید به منبعی مانند دیکشنری شهری توجه کنید. این پایگاه داده آنلاین ایجاد شده است تا کاربران را با حوزه دائماً در حال تغییر و به روز شدن سریع زبان عامیانه انگلیسی، عباراتی با معنای مجازی و عبارات محاوره ای آشنا کند.

مربوط به مترجمان آنلاین، توجه به این نکته کافی است که اکثر برنامه های MT دارای نسخه های اینترنتی از جمله PROMT هستند. آنها مجموعه ویژگی های مشابه نرم افزارهای مشابه خود را ارائه می دهند.

نتیجه

در حال حاضر، رایانه ها نه تنها در میان برنامه نویسان و مهندسان، بلکه در میان طیف گسترده ای از کاربران، از جمله زبان شناسان، مترجمان و متخصصانی که نیاز به ترجمه سریع اطلاعات زبان های خارجی دارند، جایگاه قابل توجهی را اشغال می کنند. در این راستا، دیکشنری‌های الکترونیکی و برنامه‌هایی که ترجمه ماشینی را انجام می‌دهند، ابزار مفیدی بسیار مناسب برای صرفه‌جویی در زمان و بهینه‌سازی فرآیند درک اطلاعات زبان‌های خارجی هستند. علاوه بر این، در حال حاضر برنامه های ترجمه ای وجود دارند که می توانند ترجمه کم و بیش مناسبی از متون خارجی تولید کنند و می توانند در کار متخصصان در زمینه های مختلف کمک کننده باشند.

موضوع تحقیق حاضر را می توان کاملاً مدرن در نظر گرفت، زیرا تاریخچه توسعه و معرفی رایانه های شخصی به زندگی روزمره (و حتی بیشتر از آن، آنهایی که می توانند کم و بیش انجام دهند. برنامه های مدرنترجمه ماشینی) به سختی بیش از پانزده سال سن دارد. این موضوع با توجه به این واقعیت که در حال حاضر جمهوری بلاروس به طور فزاینده ای در حال ادغام شدن در جامعه بین المللی است و به همراه موانع اقتصادی و سیاسی، این امر تا حد زیادی توسط موانع زبانی مختل شده است، اهمیت خاصی پیدا می کند. در عین حال، مترجمان حرفه ای که قادر و مایل به انجام چنین فرآیندی از ارتباطات اجتماعی در همه حوزه های علمی و فرهنگی باشند، کم است. این نتیجه از این واقعیت بود که در این مرحله فرآیند آموزش یک مترجم حرفه ای زمان زیادی می برد و بسیار پر زحمت است. بنابراین، در حال حاضر، یافتن راه‌هایی برای خودکارسازی فرآیند ترجمه انسانی تا حد امکان بسیار مهم است، تا از یک سو، کار سخت یک مترجم انسانی تا حد امکان آسان شود، و از سوی دیگر. دست، تا این کار تا حد امکان کارآمد شود. این امر تنها با ادغام حداکثری تلاش‌های متخصصان در زمینه‌های سایبرنتیک، برنامه‌نویسی، روان‌شناسی و مهم‌تر از همه، زبان‌شناسی امکان‌پذیر است.

در این کار، مطالعه ای از بازار مدرن TSP در دسترس مترجم انجام شد.

انواع مختلف ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات مورد مطالعه و تشریح قرار گرفته است:

ترجمه تمام اتوماتیک؛

ترجمه ماشینی خودکار با مشارکت انسانی؛

ترجمه توسط شخصی با استفاده از رایانه انجام می شود.

انواع مختلفی از TSP در نظر گرفته، توصیف و تحلیل شدند:

لغت نامه های الکترونیکی؛

سیستم های ترجمه ماشینی؛

منابع اینترنتی برای ترجمه

بررسی محصولات خاص موجود در حال حاضر انجام شد، قابلیت ها، مزایا و معایب آنها مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.

در این مرحله از توسعه فناوری اطلاعات، می توان نتیجه گیری زیر را گرفت: امیدوارکننده ترین جهت برای استفاده از ETS ترجمه کاملاً خودکار است. توسعه نرم افزار در این زمینه ذهن دانشمندان برجسته را به خود مشغول کرده و یکی از حوزه های اولویت دار پژوهشی در زمینه زبان شناسی محاسباتی است.

در حال حاضر محبوب ترین استفاده از EFT به عنوان یک ابزار کمکی در فرآیند ترجمه است. در این زمینه، تحولات مدرن گسترده ترین فرصت ها را برای جستجو و تفسیر واژه ها و اصطلاحات فراهم می کند. پایگاه های داده نه تنها برای وجود دارد کلمات فردیو همچنین پایگاه داده ای از عبارات مجموعه، اصطلاحات تخصصی، عامیانه و غیره.

وظیفه اصلی در بهبود فرآیند ترجمه در حال حاضر را می توان معرفی TSP در همه سطوح، از فرآیند اولیه آموزش مترجم در دانشگاه تا ترویج TSP در رسانه ها دانست. اکنون از امکانات موجود TSP در حجم ناقص استفاده می شود.

فهرست منابع برای چکیده

1. Belyaeva M.A. گرامر زبان انگلیسی / - M .: مدرسه عالی، 1987.

2. بلوچ ام.یا. مبانی نظریگرامر / - M .: مدرسه عالی، 2000. - 280 p.

3. وایخمان غ.الف. جدید در دستور زبان انگلیسی // کتاب درسی برای موسسات و دانشکده های زبان های خارجی / - M .: دبیرستان، 1990.

4. Ilyish B. A. انگلیسی مدرن // انگلیسی مدرن. درس نظری: کتاب درسی برای ped. و معلم خارجی داخلی زبان / - لنینگراد، 1980.

5. Kazakova T.A. مبانی عملی ترجمه / - سن پترزبورگ، 2002. - 324 ص.

6. Kachalova K.N.، Izrailevich E.E. دستور زبان عملی زبان انگلیسی / - M.: Vneshtorgizdat، 1957.

7. Kutuzov L. دستور زبان عملی زبان انگلیسی / - M.: Veche, 1998. - 200p.

8. Semyonov A. L. فناوری اطلاعات مدرن و ترجمه // کتاب درسی برای دانش آموزان. بالاتر Proc. مؤسسات / - م.: مرکز انتشارات "آکادمی"، 2008. - 224 ص.

9. ویکی پدیا - دایره المعارف آنلاین [منبع الکترونیکی]. - حالت دسترسی: http://en.wikipedia.org- تاریخ دسترسی: 29.12.2010.

10. دیکشنری آنلاین ABBYY Lingvo [منبع الکترونیکی]. – حالت دسترسی: http://lingvo.abbyyonline.com/ru– تاریخ دسترسی: 2010/12/29.

11. مترجم آنلاین متن شرکت PROMT [منبع الکترونیکی]. – حالت دسترسی: http://translate.promt.by/ – تاریخ دسترسی: 2010/12/29.

12. UrbanDictionary - بزرگترین فرهنگ لغت عامیانه آنلاین آمریکایی [منبع الکترونیکی]. – حالت دسترسی: http://www.urbandictionary.com/ – تاریخ دسترسی: 2010/12/29.

فهرست موضوعی به چکیده

پایگاه داده، 3 , 10

اینترنت، 3 , 5 , 12 , 13 , 14 , 19 , 22

کامپیوتر، 4، 5

دستگاه، 2 , 3 , 6 , 7 , 8 , 13 , 14

ترجمه، 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 18 , 24 , 25

مترجم، 5 , 8 , 13 , 16 , 24

برنامه، 5

منبع، 3 , 13 , 16, 18 , 19 , 24, 25

فرهنگ لغت، 3 , 5 , 10 , 11 , 12 , 16 , 18 , 19 , 24

الکترونیکی، 3 , 5 , 11 , 18

منابع اینترنتی در حوزه موضوعیپژوهش

http://lingvo.abbyyonline.com/en/

ABBYY Lingvo یک خانواده از فرهنگ لغت الکترونیکی است. ایجاد شده توسط شرکت روسی ABBYY. 13 آگوست 2008 منتشر شد یک نسخه جدید x3 (x three) حجم مدخل های فرهنگ لغت بیش از 8.7 میلیون واحد است.

نسخه چند زبانه شامل 12 زبان - ارمنی، روسی، اوکراینی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، ترکی، لاتین، چینی، پرتغالی است. همچنین یک نسخه اروپایی - 130 فرهنگ لغت به 7 زبان و یک فرهنگ لغت الکترونیکی انگلیسی-روسی-انگلیسی وجود دارد.

http://translate.promt.by

SMP PROMT یکی از معروف ترین منابع MT است که هم واحدهای واژگانی فردی و هم کل های نحوی کامل را ترجمه می کند: جملات، متون.

در سیستم های خانواده PROMT، یک توصیف مورفولوژیکی، تقریباً منحصر به فرد در کامل بودن آن، برای همه زبان هایی که سیستم ها می توانند مدیریت کنند، ایجاد شده است. این شامل 800 نوع عطف برای زبان روسی، بیش از 300 نوع برای آلمانی و فرانسوی است و حتی برای انگلیسی که به زبان های عطفی تعلق ندارد، بیش از 250 نوع عطف شناسایی شده است. مجموعه پایان‌های هر زبان به‌عنوان ساختارهای درختی ذخیره می‌شود که نه تنها یک روش ذخیره‌سازی کارآمد، بلکه یک الگوریتم تحلیل مورفولوژیکی کارآمد را ارائه می‌دهد.

http://translate.eu

ترجمه متن چندزبانه آنلاین و فرهنگ لغت. این منبع بزرگترین مجموعه فرهنگ لغت آنلاین است. همچنین امکان ترجمه متن به 52 زبان اتحادیه اروپا را در همه جهات (از هر زبانی از لیست به هر زبان دیگری از لیست) فراهم می کند. در بسیاری از ساختارهای دپارتمان و آموزشی بین المللی استفاده می شود.

www.urbandictionary.com

این پایگاه داده آنلاین ایجاد شده است تا کاربران را با حوزه دائماً در حال تغییر و به روز شدن سریع زبان عامیانه انگلیسی، عباراتی با معنای مجازی و عبارات محاوره ای آشنا کند.

این منبع به کاربران اجازه می دهد تا به طور مستقل کلمات و عبارات جدید را در پایگاه داده وارد کنند و تعاریف موجود را تکمیل کنند. هر مقاله علاوه بر توضیح بیان، حاوی نمونه هایی از کاربرد آن است که از متون، آهنگ ها، فیلم های محبوب گرفته شده است. این سایت همچنین دارای بخش‌های «کلمه روز» و «کلمه سال» است که در آن محبوب‌ترین واژه‌ها و عبارات روز و سال که توسط کاربران با رأی‌گیری انتخاب شده‌اند، ارائه می‌شود.

http://ru.wiktionary.org

ویکی‌واژه یک فرهنگ لغت چند زبانه و اصطلاحنامه آزادانه به‌روز شده و بر اساس موتور ویکی است. یکی از پروژه های بنیاد ویکی مدیا.

http://multitran.ru

سیستم اینترنتی که شامل 14 دیکشنری الکترونیکی دو طرفه می باشد. در حال حاضر یکی از کامل ترین و محبوب ترین دیکشنری های آنلاین خودکار در Runet است. بخش های انگلیسی-روسی-انگلیسی، آلمانی-روسی-آلمانی و فرانسوی-روسی-فرانسوی فرهنگ لغت به طور کامل نشان داده شده است. کم‌کم‌ترین بخش کلمیک-روسی-کلمیک فرهنگ لغت است. علاوه بر نسخه اینترنتی، نسخه آفلاین Multitran نیز در حال توزیع است.