استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت ترجمه. چکیده: «امکان استفاده از فناوری های نوین اطلاعات در ترجمه

این کار به مطالعه استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت های ترجمه اختصاص دارد.

در مرحله کنونی فعالیت ترجمه، مشکل استفاده از فناوری های نوآورانه از اهمیت ویژه ای برخوردار است. بیشتر اینها فناوری اطلاعات و ارتباطات است.

در طول ده تا پانزده سال گذشته، ماهیت کار مترجم و الزامات آن به طور قابل توجهی تغییر کرده است. اول از همه، تغییرات بر ترجمه کتبی اسناد علمی، فنی، رسمی و تجاری تأثیر گذاشت. امروزه، به عنوان یک قاعده، دیگر به سادگی ترجمه یک متن با استفاده از رایانه به عنوان ماشین تحریر کافی نیست. مشتری از مترجم انتظار دارد که طراحی سند تمام شده مطابق با آن باشد ظاهراورجینال با حداکثر دقت ممکن، در حالی که هنوز استانداردهای کشور را برآورده می کند. همچنین از مترجم خواسته می شود که بتواند به طور مؤثر از سفارشات تکمیل شده قبلی در موضوع مشابه استفاده کند و کارفرما نیز به نوبه خود انتظار دارد هنگام ترجمه قطعات متنی تکراری یا مشابه، صرفه جویی قابل توجهی در زمان و هزینه داشته باشد. این شرایط را می توان تنها در صورتی برآورده کرد که مترجم نه تنها تسلط کامل به زبان های بومی و خارجی داشته باشد و حوزه موضوعی انتخابی را عمیقاً مطالعه کرده باشد، بلکه با اطمینان به فناوری های رایانه ای مدرن نیز گرایش داشته باشد.

بنابراین، فناوری اطلاعات باعث ایجاد فرهنگ جدیدی در انتقال اطلاعات به شکل الکترونیکی با افزایش همزمان قابل توجه در حجم آن شده است. تحت تأثیر این امر و همچنین با گسترش همکاری‌های بین‌المللی، تعداد ترجمه‌های آموزنده (غیر داستانی) در حوزه‌های علمی، فنی، اقتصادی، فقهی و غیره افزایش چشمگیری داشته است. ماهیت فرآیند ترجمه نیز تغییر کرده است و افزایش کارایی PD از طریق استفاده از فناوری های رایانه ای مدرن ضروری است. با توجه به مطالب فوق می توان نتیجه گرفت که موضوع بدون شک موضوعی است.

هدف از این مطالعه بررسی امکان بهینه سازی فرآیند ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات است.

دستیابی به این هدف مستلزم حل وظایف خاص زیر است:

1. یک مدل جهانی از چرخه کاری ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات ایجاد کنید، که دنباله ای از اقدامات لازم برای اجرای واجد شرایط و پشتیبانی بعدی از یک سفارش برای ترجمه را توصیف می کند.

2. تجزیه و تحلیل ویژگی های استفاده از فناوری اطلاعات در "فعالیت های ترجمه"؛

3. تجزیه و تحلیلی از اثربخشی استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت‌های ترجمه انجام دهید و تعیین کنید که آیا ترجمه رایانه‌ای می‌تواند جایگزین ترجمه سنتی شود یا خیر.

4. بر اساس نتایج به دست آمده، برای ارائه یک ارزیابی پیش بینی از چشم انداز توسعه فناوری اطلاعات در فعالیت های ترجمه.

هدف مطالعه مراحل PD، به ویژه، مرحله ترجمه و ویرایش خود است.

موضوع مطالعه، کارایی استفاده از فناوری اطلاعات در PD، به ویژه ترجمه ماشینی برای ترجمه است.

تازگی علمی این مطالعه در تلاش برای تعیین اهمیت استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت‌های ترجمه مدرن، تعیین میزان تأثیر فناوری اطلاعات بر کیفیت ترجمه، توسعه یک مدل جهانی از چرخه کار ترجمه است. استفاده از آن.

ارزش عملی در بهینه سازی فرآیند ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات و نتایج اثربخشی یک یا آن نرم افزار در PD است که می تواند هنگام نوشتن پایان نامه کارشناسی ارشد و در فعالیت های ترجمه بعدی مورد استفاده قرار گیرد.

اعتبار و پایایی نتایج به دست آمده با سازگاری آنها با مفاد اساسی آموزش و روش شناسی فعالیت ترجمه تضمین می شود. ساختار منطقی مطالعه؛ انتخاب روشهای تحقیقی که با هدف و اهداف کار مناسب باشد. تست عملی؛ اجرای نتایج تحقیق در عمل ترجمه

مترجم

دانشگاه آموزشی دولتی پنزا
نام، پنزا، روسیه

این مقاله مراحل ترجمه را به عنوان یک فرآیند تعریف می کند و امکانات استفاده از فناوری اطلاعات را در آن آشکار می کند مراحل مختلففعالیت های ترجمه

Bakanova M. V.، Soldatova A. V. نقش فناوری اطلاعات در فعالیت حرفه ای مترجم.مراحل ترجمه به عنوان یک فرآیند مشخص می شود و امکانات فناوری اطلاعات در هر مرحله آشکار می شود.

در حال حاضر فعالیت مترجم بدون استفاده از فناوری اطلاعات قابل تصور نیست. در حال حاضر در مرحله کاریابی، مترجم به سایت های مختلف، آدرس ایمیل مشتریان احتمالی، ارسال رزومه خود و غیره مراجعه می کند. دریافت متن برای ترجمه بعدی، ارتباط با مشتری و کلیه فعالیت های بعدی مترجم نیز با واسطه اطلاعات است. فن آوری. همه اینها باعث می شود تا به دانش آموزان نحوه استفاده از رایانه در فعالیت های حرفه ای آینده خود آموزش داده شود. با این حال، همانطور که تجربه یادگیری نشان می دهد، به نظر نمی رسد یک آشنایی ساده دانش آموزان با فناوری های اطلاعاتی موجود موثر باشد. در هر مرحله از این فعالیت پیچیده حرفه ای، استفاده از فناوری اطلاعات ویژگی های خاص خود را دارد.

اولین مرحله در فعالیت مترجم، مرحله به دست آوردن متن زبان خارجی و آمادگی برای ترجمه آن است. تقسیم بندی به مراحل بر اساس مدل توسعه یافته آموزش ترجمه در زمینه ارتباطات حرفه ای است که شامل مراحل حرفه ای گرا، تحلیلی، ترکیبی و اصلاحی است. در مرحله جهت‌گیری حرفه‌ای، مسئله شکلی که متن ترجمه باید در آن ارائه شود مهم است ( نسخه کامپیوتریمتن، چاپ آن، ارسال از طریق پست الکترونیکی و غیره)، اعم از نمودار، نمودار و غیره باید در متن ترجمه ارائه شود.

وظیفه بعدی این مرحله، که مقدم بر خود فرآیند ترجمه نیز می باشد، آشنایی با موضوع بیان، شفاف سازی موضوع متن و انتخاب فرهنگ لغت و ادبیات مرجع مناسب است. اگر متن برای ترجمه به صورت چاپی در اختیار مترجم قرار گیرد، قابلیت‌های رایانه‌ای مدرن امکان اسکن آن و استفاده از سیستم تشخیص متن نوری را برای ترجمه آن به شکل الکترونیکی فراهم می‌کند. تنها پس از این، مترجم وارد مرحله بعدی فعالیت خود می شود - درک و تفسیر یک متن زبان خارجی با توجه به تخصص خود.

این مرحله در فعالیت مترجم بسیار مهم است، دارای ویژگی برجسته است و تفاوت قابل توجهی با درک معمول متن دارد. پیش نیاز برای درک موضوع، دانش زبانی، اجتماعی فرهنگی، یعنی صلاحیت حرفه ای مترجم است. برای درک و تفسیر متن علمی و فنی، مترجم بیانیه دریافتی را تجزیه و تحلیل می کند. برای او مهم است که تمام اطلاعات موجود در متن را درک کند، معنای عمیق را درک کند، که نیاز به حداکثر فعال سازی تمام مکانیسم هایی دارد که درک بیانیه را تضمین می کند. مترجم باید دارای بالاترین سطح درک باشد و بتواند پیام دریافتی را از موقعیت دانش زبانی، موضوعی و پیشینه گیرنده ارزیابی کند. در این سطح، مترجم با در نظر گرفتن همه عوامل شناخته شده موقعیت حرفه ای و ویژگی های متن علمی و فنی ترجمه شده، یعنی درک و تفسیر کافی از متن علمی و فنی، بیانیه را تجزیه و تحلیل می کند و استراتژی ترجمه را توسعه می دهد. یک زبان خارجی مبنایی برای ترجمه بعدی آن به زبان مادری است.

علم و فناوری با سرعتی سریع در حال توسعه هستند، می توان از مفاهیم جدید در متون منتشر شده استفاده کرد. که در این موردهمانطور که مترجمان و محققان خاطرنشان می کنند، جستجو برای اطلاعات لازمدر نشریات مختلف علمی، دایره المعارف ها و ... چنین جستجوی اطلاعاتی و مرجعی امکان آشنایی با مفاهیم به کار رفته در متن ترجمه شده، شناسایی مفاهیم کلیدی و تعیین اصطلاحات مورد استفاده را فراهم می کند. شما باید آموزش در زمینه جستجوی اطلاعات و مرجع را با متون مرتبط با حوزه های شناخته شده علم و فناوری که در این زمینه ادبیات مرجع زیادی با اصطلاحات شناخته شده وجود دارد شروع کنید و به تدریج به سمت متون مرتبط با حوزه های جدید و کمی توسعه یافته بروید. دانش، با یک دستگاه مفهومی نابسامان. بنابراین در مرحله اول جستجوی اطلاعات در کتب مرجع و دانشنامه ها، سپس در مجلات تخصصی علمی و فنی، در آخرین نشریات اطلاعاتی در اینترنت و مشاوره با متخصصان و ... انجام می شود. به‌دست‌آمده به مترجم کمک می‌کند تا معادل‌هایی را برای اصطلاحات مربوطه پیدا کند که توسط مترجم در فایل اصطلاحی خودش وارد شده است.

در حال حاضر تخصص محدود متون ترجمه شده بیش از پیش آشکار می شود، بنابراین مترجمان حرفه ای اغلب به متخصصان شرکت/موسسه ای که مشتری ترجمه هستند مراجعه می کنند تا از آنها مشاوره لازم را دریافت کنند. البته مترجم در کار خود از لغت نامه های دوزبانه استفاده خواهد کرد، اما برای فهم و تفسیر یک متن علمی و فنی، در درجه اول باید به منطق و زمینه و سپس به فرهنگ لغت تکیه کرد.

استفاده از رایانه، امکان درخواست اطلاعات لازم از طریق اینترنت، می تواند اطلاعات و جستجوی مرجع را در فعالیت های مترجم متون علمی و فنی به میزان قابل توجهی گسترش دهد. همانطور که بررسی های انجام شده از مترجمان نشان داده است، مترجم در این مرحله از فعالیت خود می تواند:

1. در چت های حرفه ای با افراد بومی شرکت کنید.

2. از دیکشنری های الکترونیکی و سیستم های ترجمه خودکار آنلاین استفاده کنید.

3. جستجو برای انتشارات در موضوع ترجمه.

4. از انجمن های مترجم بازدید کنید، یعنی از اینترنت برای ارتباط حرفه ای استفاده کنید.

5. مشاهده آخرین اخبار در مورد موضوع ترجمه برای روشن شدن زمینه و اصطلاحات.

اطلاعات به دست آمده را می توان در یک فرهنگ لغت الکترونیکی وارد کرد که توسط مترجم در طول حرفه حرفه ای خود نگهداری می شود.

مرحله بعدی فعالیت مترجم، مرحله سنتز، یعنی ترجمه واقعی متن فهمیده شده است. هنگام تولید یک متن، نقطه شروع مفهوم است که ساختار معنایی متن و از طریق آن ساختار منطقی را از پیش تعیین می کند. ساختار منطقی و هدفمندی ارتباطی متن درک شده، انتخاب رپرتوار ابزارهای زبانی را که در واقع در تولید متن استفاده می‌شود، دیکته می‌کند. اگر در مرحله درک مترجم باید جنبه معنایی عبارت، مقصود نویسنده متن را تا حد امکان عمیق، کامل و دقیق درک کند، در مرحله تولید متن-ترجمه، فعالیت مترجم در ارتباط است. با شناسایی انواع مکاتبات بین دو زبان، دو فرهنگ، شناخت فرستنده و گیرنده متن. هنگام تولید یک متن، مترجم باید درک خود را توسط گیرنده آینده مدل کند، و همچنین پارامترهای گفتمانی و ژانری ساخت متن به زبان روسی را در نظر بگیرد. هنگام ترجمه در مرحله ایجاد یک متن قابل درک به زبان روسی، یک رایانه به کمک مترجم آمد که این امکان را فراهم می کند:

1. مترادف کلمات را انتخاب کنید.

2. از دیکشنری های الکترونیکی استفاده کنید.

3. هنگام ترجمه برخی از ژانرهای استاندارد شده، مانند پتنت یا دستورالعمل، از مترجم الکترونیکی استفاده کنید.

4. سیستمی از یادداشت های مترجم برای بحث برانگیزترین یا نیازمند شفاف سازی مکان های زمینه ایجاد کنید.

آخرین مرحله فعالیت مترجم، تایید و تحویل ترجمه است. در حال حاضر تمامی متون ترجمه شده باید به نسخه الکترونیکی. امکانات گسترده فناوری های کامپیوتری ویرایش و طراحی متن ترجمه را بسیار تسهیل می کند. بنابراین، با استفاده از یک کامپیوتر در این مرحله ممکن است:

2. اعمال قالب بندی قالب (مطابق با به طور کلی پذیرفته شده در کشور).

3. دریافت آماری از متن ترجمه شده و ترجمه شده (تعداد کاراکترها، کلمات، پاراگراف ها و غیره).

4. از عناصر گرافیکی (نمودار، نمودار، جداول، شکل و غیره) استفاده کنید.

بنابراین، آموزش دانشجویان در حرفه مترجمی با استفاده از فناوری اطلاعات باید به صورت مرحله ای و با در نظر گرفتن ویژگی های وظایف مترجم در هر مرحله انجام شود. نتیجه این فرآیند شکل‌گیری صلاحیت ترجمه خواهد بود، یعنی توانایی استخراج اطلاعات از یک متن به یک زبان و انتقال آن با ایجاد متن (شفاهی یا نوشتاری) به زبان دیگر و استفاده از یک زبان خارجی در فعالیت‌های حرفه‌ای و برای خودآموزی بیشتر

فهرست کتابشناختی

1. آلفروا تدریس ترجمه متون علمی و فنی با استفاده از فناوری اطلاعات: چکیده دیس. ... داوطلب رشته علوم تربیتی: 13.00.02. راس دانشگاه دوستی مردم م.: 26 ثانیه.

2. "راههای احتمالی استفاده از فناوری اطلاعات در تهیه مترجم در زمینه ارتباطات حرفه ای" // بولتن دانشگاه دوستی مردم، مجموعه "مسائل آموزشی: زبان ها و تخصص ها". مسکو، RUDN. - 2008

3. فن آوری های Ryabova در آموزش: مشکلات ترجمه ماشینی. فناوری اطلاعات و ارتباطات. edu. en›vconf/files/3518.doc

4. فن آوری های باکانوف در آموزش و پرورش ترجمه حرفه ای: تئوری و عمل شکل گیری گرایش حرفه ای برنامه نویسان در آموزش زبان خارجی. مونوگراف. LAP LambertAcademic Publishing Gmb&Co. کیلوگرم. 174 ص.

دانلود کار رایگانمی توانید از لینک کوتاه استفاده کنید. در ادامه می توانید مطالب را مشاهده کنید.

مقدمه 5
1. مشکلات واقعیترجمه 7
1.1 مفهوم ترجمه، رویکردهای ترجمه متن 7
1.2 انواع نقل و انتقالات 12
2. روش ها و ابزارهای مورد استفاده مترجمان 23
2.1 روش های رایج برای ترجمه 23
2.2 ابزارهای مورد استفاده برای ترجمه 28
2.3 ویژگی های کار با یک متن زبان خارجی - "دوستان دروغین 32
مترجم" 32
نتیجه 39
فهرست منابع مورد استفاده 41

ترجمه به این لحظه- این ضروری ترین چیزی است که تقریباً در همه زمینه های ارتباط و تعامل بین مردم مورد تقاضا است: اخبار، سیاست، اقتصاد، فرهنگ و غیره. و البته در مورد فعالیت‌های ترجمه، درک این نکته نیز مهم است که رویکردها و انواع ترجمه و همچنین یک متن می‌تواند وجود داشته باشد.
متن یک سیستم خاص از نمادها و علائم است که توسط یک شخص ایجاد می شود و بنابراین دارای یک شخصیت ذهنی است. موضوع خلق متون تحت تأثیر شرایط مختلف بیرونی که در زمان ما چندان ناشناخته نیست، اهمیت ویژه ای دارد. اما این رویکرد کار مترجمان را بسیار پیچیده می کند. از آنجایی که متن ممکن است شامل انواع مختلفی از کلمات غیر قابل ترجمه باشد، مانند نو شناسی، اصطلاحات تخصصی، اشکال عامیانه، اختصارات و غیره.
تا به امروز، تعداد کمی از مردم نمی توانند در مورد خود بگویند که زبان دوم را نمی دانند، حتی در مدرسه همه یا انگلیسی یا آلمانی، گاهی اوقات فرانسوی و ایتالیایی یاد گرفتند. در واقع، معلوم می شود که جامعه در وضعیت نیاز انبوه به دانش زبان های دیگر بود - اگرچه در واقع اینطور نیست. و بسیاری هرگز آنقدر خوش شانس نبوده اند که به خارج از کشور بروند یا دانش خود را عملی کنند.
از سوی دیگر، چنین سیاستی منجر به پدیده به اصطلاح "انفجار ترجمه" شد، زمانی که مردم شروع به کار با متون اصلی برای خود کردند - فقط برای خواندن، و سپس به دست آوردن اطلاعات از منبع اصلی، و سپس به افق دید خود را گسترش دهند. بنابراین تعداد افرادی که 2 یا بیشتر زبان می دانند افزایش یافته است و نیاز به ترجمه جایگاه خود را حفظ کرده است.
بنابراین، موضوع «ویژگی‌های ترجمه نوشتاری است. منابع اطلاعاتی در فعالیت های یک مترجم” کاملا مرتبط است. اول از همه، این به این دلیل است که امروزه مردم در شرایط تعامل مداوم با عناصر زبان خارجی زندگی می کنند و نتیجه چنین تعاملی شکل گیری بود. انواع مختلفترجمه و روشهای اجرای آن
موضوع تحقیق، ویژگی های ترجمه مکتوب است.
شی - ترجمه نوشتاری
هدف این پژوهش توصیف منابع مورد استفاده در ترجمه است.
وظایف:
تعریف مفهوم ترجمه و رویکردهای ترجمه متن؛
انواع نقل و انتقالات را شرح دهد.
برای مشخص کردن تفاوت بین ترجمه نوشتاری و ترجمه شفاهی؛
روش های رایج برای ترجمه را در نظر بگیرید.
ابزارها و منابع مورد نیاز برای ترجمه را فهرست کنید.
برای تهیه کار از نشریات، مطالب آموزشی و منابع اینترنتی استفاده شده است.

با جمع بندی کارهای انجام شده می توان به موارد زیر نتیجه گرفت:
لازم به ذکر است که هنگام آماده شدن برای ترجمه یک متن خاص، مترجم باید آمادگی مواجهه با تعدادی از مشکلات را داشته باشد. به ویژه، با عدم وجود آنالوگ در زبان مادری، از آنجایی که این زبان ممکن است شامل نه تنها کلمات منسوخ، بلکه همچنین کلمات خارجی باشد که ممکن است برای مترجم مفید نباشد، به اصطلاح "دوستان دروغین" که در نگاه اول قابل درک هستند، اما با طرف دیگر مبنای کاملاً متفاوتی دارند - متفاوت از ضمنی. و بنابراین، کیفیت ترجمه به تجربه و صلاحیت مترجم بستگی دارد. و البته، مهم است که این واقعیت را در نظر بگیریم که اهمیت ترجمه امروزه در درجه اول در این واقعیت نهفته است که تقریباً همه مردم روی کره زمین امروز نیاز به تکمیل مداوم اطلاعات دارند و این نشان دهنده علاقه قابل توجه همه کشورها به توسعه است. فعالیت های ترجمه؛
ترجمه یک پدیده اجتماعی است که در روند توسعه خود جامعه شکل گرفت و در نتیجه امروزه جزء لاینفک زندگی جامعه است. 2 نوع اصلی ترجمه وجود دارد - ترجمه کتبی و شفاهی. هر کدام از آنها شاخه ها و انواع کار با متن خاص خود را دارند که فقط برای این نوع کار مشخص است. اما به هر حال، می توان شکل هنری ترجمه را نیز در زمره این گونه ها قرار داد. بله، از یک طرف به ترجمه مکتوب اشاره خواهد شد، اما ترجمه شفاهی نیز می تواند به سبک هنری یا روی یک اثر هنری انجام شود. اما از سوی دیگر باید توجه داشت که ترجمه جنبه های مثبت بیشتری دارد که در طیف وسیعی از روش ها و ابزارهای مورد استفاده مترجمان بیان می شود;
تمام روش‌ها و روش‌های ممکن به دسترسی هرچه بیشتر ترجمه برای شخصی که ترجمه می‌کند کاهش می‌یابد، و بنابراین، طبیعی است که به دنبال آنالوگ در زبان مادری مترجم بگردیم یا سعی کنیم بار معنایی را منتقل کنیم. و همانطور که در نمونه یک متن ادبی نشان داده شد، دقیقاً این رویکرد است که در کار با نام های مناسب قابل قبول ترین است، زیرا فقط با گزینه های مشابه می توان معنی را به طور دقیق به خواننده منتقل کرد. علاوه بر این، با در نظر گرفتن روش ها و رویکردهای ترجمه نام های خاص، می توان موارد زیر را فرض کرد: ترجمه، رونویسی و ردیابی همیشه مترجم را نجات نمی دهد.
با وجود این واقعیت که امروزه مترجمان توانایی استفاده از تعداد زیادی تکنیک، روش، اصول و ابزار را برای کار با متن دارند، انتخاب به نحوی با خود مترجم باقی می ماند - این تصمیم شخصی اوست و در نتیجه، مسیر شخصی برای پیشرفت حرفه ای؛
چندین ویژگی خاص برای ترجمه متون علمی از انگلیسی به روسی وجود دارد، اما دشواری و ویژگی اصلی کار با یک متن علمی خارجی این است که بسیاری از کلمات در یک زبان خارجی یا در تلفظ با زبان مادری خود همخوان هستند، یا مشابه آن کلماتی که همه می‌دانند و نتیجه آن ترجمه اشتباه است، زیرا ممکن است مترجم تصمیم بگیرد که ترجمه آن آسان است و آن را اشتباه ترجمه کند. چنین شرایطی منجر به نقض جدی قوانین ترجمه، عدم انسجام متن و سایر مشکلات مرتبط با کار بر روی یک متن علمی می شود. حتی متخصصان اصلی نیز نمی توانند از مشکلات جلوگیری کنند، اما می توان آنها را با ترجمه دقیق و تحت اللفظی به حداقل رساند.

فناوری اطلاعات در فعالیت ترجمه: مزایا، فرصت ها - صفحه #1/1

M. V. Umerova

HSE

فن آوری های اطلاعاتی در ترجمه: مزایا، احتمالات کاربرد، چشم اندازهای توسعه

این مقاله قصد دارد سیستم های مدرن ترجمه ماشینی را بررسی کند. به طور سنتی برنامه های ترجمه به i تقسیم می شوندبه دو نوع: مبتنی بر قانون و مبتنی بر مثال. سیستم‌های مبتنی بر مثال بر روی اصل حافظه ترجمه کار می‌کنند که در برنامه‌های رایانه‌ای مدرن که برای ترجمه استفاده می‌شوند، غالب است.
امروزه حوزه فناوری اطلاعات در فعالیت های ترجمه شامل لغت نامه های الکترونیکی، پایگاه های اصطلاحی، کتاب های مرجع و دایره المعارف ها و نیز می باشد. برنامه های ویژه، امکان ترجمه کامپیوتری (یا ماشینی) را فراهم می کند. امروز موجود اصلی را در نظر بگیرید برنامه های کاربردی، ارائه ترجمه متون به کمک کامپیوتر (ترجمه کامپیوتری).

به طور سنتی، سیستم های ترجمه ماشینی به دو دسته تقسیم می شوند: مبتنی بر قانون و مبتنی بر مثال. در اول، دستور زبان عمیق تر کار می شود، آنها قواعد مختلف را تا حد بیشتری در نظر می گیرند. سیستم های نوع دوم خودآموز هستند، آنها بر اساس تولید پویا قواعد زبان برای نمونه های متنی خاص ساخته شده اند. مرزهای بین سیستم های مبتنی بر مثال و مبتنی بر قانون به اندازه کافی روشن نیست، زیرا هر دو از دیکشنری ها و قوانین برای کار با آن دیکشنری ها استفاده می کنند. تا به امروز، رایج‌ترین سیستم مبتنی بر مثال، سیستم TRADOS است که عمدتاً بر روی مثال‌ها کار می‌کند، با استفاده کم یا بدون استفاده از قوانین گرامری. به چنین برنامه هایی Translation Memory (TM-tools) می گویند.

ابزارهای TM به شما امکان می دهند جملات موازی را در پایگاه داده ذخیره کنید: یک جمله از نسخه اصلی و ترجمه آن. قطعات متن حجیم بیشتری را می توان در پایگاه داده ذخیره کرد، اما جملات به طور خودکار ثابت می شوند (برنامه قطعات متن را از نقطه ای به نقطه دیگر پردازش می کند). در همان لحظه اول شروع کار بر روی ترجمه یک جمله، برنامه به طور خودکار پایگاه داده موجود را برای وجود جمله مشابه یا مشابه بررسی می کند و ترجمه موجود را ارائه می دهد. بنابراین، با گذشت زمان، پایگاه داده گسترش می یابد، که به ویژه در مراکز ترجمه به سرعت اتفاق می افتد، جایی که تعداد زیادی مترجم کار می کنند و ترجمه های زیادی را انجام می دهند. اکثر این برنامه ها روی آن نصب می شوند کامپیوتر شخصی، و برای استفاده در شبکه استفاده می شود. استفاده از یک پایگاه داده مشترک توسط همه مترجمان، ایجاد یک سبک ترجمه واحد را برای کل دارالترجمه ممکن می سازد. حالت ویرایش به شما امکان می دهد خطاها را تصحیح کنید و از تکرار آنها در ترجمه های بعدی جلوگیری کنید.

برنامه های دسته TM عملکرد پشتیبانی اصطلاحی را ارائه می دهند، به عنوان مثال. هنگامی که کلمه یا عبارتی پیدا می شود که در ترجمه های قبلی به عنوان یک اصطلاح مشخص شده است، برنامه توجه مترجم را به این قطعه جلب می کند و گزینه ترجمه موجود را ارائه می دهد. بنابراین، اصل وحدت اصطلاحات برای همه مترجمان آژانس قابل رعایت است. امروزه پایه های ترم آماده ای وجود دارد که می تواند توسط مشتری ترجمه به عنوان یک بلوک اضافی برای برنامه دارالترجمه ارائه شود. این به شما این امکان را می دهد که فرآیند ترجمه را سرعت بخشیده و کیفیت آن را بهبود ببخشید.

سیستم TRADOS برای مراکز ترجمه بزرگی طراحی شده است که متون موازی زیادی در آنها انباشته شده است. این امکان را به شما می دهد که یک جمله را دو بار ترجمه نکنید، اما یک جمله مشابه را در پایگاه داده متون موازی پیدا می کند و ترجمه ای را ارائه می دهد که قبلاً انجام شده است. با آرایه های بزرگ از همان نوع متون، این رویکرد بسیار موثر است. مفهوم آرایه ای از اسناد برای ترجمه ماشینی مهم است. اکثر کارشناسان موافقند که ترجمه ماشینی فقط برای متون کاربردی (فنی) امکان پذیر است، که می توانند در آرایه های خاص و اغلب فقط غول پیکر مشخص شوند. داستان‌هایی که ترجمه آن باید مشکل انتخاب معنای متنی یک کلمه چند معنایی، ترجمه جناس، گفتار آلوده، استعاره، کنایه و سایر ابزارهای سبکی را حل کند، حداقل در آینده قابل پیش‌بینی توسط رایانه به‌اندازه کافی ترجمه نخواهد شد. .

بر بازار روسیهمترجم های ماشینی کمی وجود دارد و پیشرو در میان آنها سیستم PROMT است. طبق برخی برآوردها، PROMT تا 95٪ از بازار ترجمه ماشینی در روسیه را اشغال می کند و موقعیت آن نه تنها در اینجا، بلکه در اروپا نیز قوی است. PROMT یک توسعه تجاری است، بنابراین الگوریتم های داخلی برنامه برای طیف وسیعی از محققان در دسترس نیست. از این منظر، برنامه به نوعی «جعبه سیاه» است که محتویات آن قابل تحلیل نیست. اما، با درجه اطمینان کافی، می توان استدلال کرد که این سیستم از فرهنگ لغت های دوزبانه ای استفاده می کند که اطلاعات زبانی لازم را دارند: صرفی، نحوی، معنایی. این برنامه قادر است کلمات تک ارزشی را از چند معنایی جدا کند و پس از آن کلمات تک ارزشی بر اساس لیست های معادل ترجمه می شوند. برای ترجمه کلمات چند معنایی، از فرهنگ لغت‌های متنی خاصی استفاده می‌شود که مدخل‌های فرهنگ لغت آن‌ها الگوریتم‌هایی برای جستجو در زمینه وجود یا عدم وجود تعیین‌کننده‌های معنای متنی هستند.

زبان‌شناس مشهور Yu.N. Marchuk که آثارش قبلاً به کلاسیک زبان‌شناسی کاربردی تبدیل شده‌اند، به مشکل حل چندمعنی واژگانی در ترجمه ماشینی توجه زیادی می‌کند که با شناسایی عوامل واژگانی، نحوی و صرفی که ترجمه را تعیین می‌کنند، حل می‌شود. یک کلمه چند معنایی در متن تا به امروز، تعداد زیادی از آثار به الگوهای توضیح واژگان، نحو و معناشناسی در زیر زبان‌های خاص اختصاص داده شده است که ویژگی‌های واژگانی، ساختاری، نحوی و معنایی خاص خود را دارند.

Yu.N. Marchuk توضیح می دهد کیفیت پایینترجمه‌های تولید شده توسط بسیاری از سیستم‌های ترجمه ماشینی به این صورت که متن ترجمه نهایی توسط اکثر توسعه‌دهندگان به عنوان ترکیب یا مجموع ترجمه‌های بخش‌های جداگانه آن در نظر گرفته می‌شود (شبیه به ویژگی معروف تولید واحدهای بزرگ از واحدهای کوچکتر). اما ترجمه این خاصیت را ندارد و از ترجمه های صحیح تک تک قسمت های متن، نمی توان به طور خودکار ترجمه صحیح کل متن را به دست آورد. Yu.N. Marchuk راه حل این مشکل را در توجه دقیق به ویژگی های خاص حوزه موضوعی و ترکیب زبانی زیرزبان های خاص می داند (یعنی مناطقی که آشکارا به طور قابل توجهی کوچکتر از کل سیستم زبان طبیعی هستند) . برای چنین جوامع زبانی مانند زیرزبان ها، می توان معنای واحدهای زبانی منفرد را به گونه ای تعیین کرد که کلیت آنها ( ترکیب خطی) با ایده یک متن کامل در تضاد نیست. بر این اساس نظری، ایده ایجاد فرهنگ لغت‌های متنی برای انواع خاصی از متون در حوزه‌های معنایی و زبان‌های فرعی خاص مطرح شد که امروزه علاوه بر زمینه‌های کاربردی، تفسیر را نیز در بر می‌گیرد. دیکشنری های متنی امکان ایجاد پایگاه های اصطلاحی چندزبانه را برای حوزه های موضوعی گسترده فراهم می کنند.

بنابراین، رویکرد زمینه‌شناختی دو گرایش اصلی را در توصیف کاربردی واژگان ترکیب می‌کند - واژگان محور و متن محور. بسیاری از سیستم‌های ترجمه ماشینی موجود مبتنی بر رویکرد متن محور هستند: توصیف واژگان بر اساس واژه‌نامه‌های کمکی - همخوانی‌هایی است که در نتیجه تجزیه و تحلیل آرایه‌های متن بزرگ به وجود می‌آیند. معنای اصلی در اینجا کاربرد متنی کلمه است، یعنی. مجموع معانی خاص آن در این نوع متون. در سیستم‌های ترجمه ماشینی قبلی، فرهنگ لغت متنی با یک الگوریتم خاص ترکیب می‌شد که پرس‌و‌جوهایی را روی هر کلمه چند معنایی برای حضور تعیین‌کننده‌های متنی انجام می‌داد. زبان های مدرنبرنامه نویسی به شما امکان می دهد یک سیستم فرهنگ لغت را بدون اتصال آن با یک روش الگوریتمی خاص پیاده سازی کنید. تا به امروز، راه های دیگری برای پیاده سازی انواع واژگان در یک برنامه کامپیوتری وجود دارد.

مهم‌ترین نتیجه استفاده از فرهنگ‌های متنی، راه‌حل مؤثری برای مشکل چندمعنی واژگانی است، زیرا از دیرباز ثابت شده است که معانی لغوی کلمات است که بخش اصلی را می‌رساند. اطلاعات معناییجملات و متن در گفتمان یک حوزه موضوعی خاص.

امروزه توسعه دهندگان سیستم ترجمه ماشینی PROMPT نسخه یکپارچه ای را ارائه می دهند که ترکیبی از سیستم های PROMT XT Professional و TM TRADOS است. الگوریتم کار مشترک این دو سیستم به شرح زیر است: ابتدا سیستم TRADOS سند ترجمه شده را تجزیه و تحلیل می کند و بخش هایی را شناسایی می کند که ترجمه آنها در پایگاه داده نیست یا درصد تطابق آن با پایگاه داده کمتر از مقدار مشخص شده است. بخش های متن شناسایی شده برای ترجمه ماشینی بیشتر به PROMT XT Professional منتقل می شوند. برای بهبود کیفیت ترجمه، کاربر ابتدا باید سیستم را پیکربندی کند: موضوع سند در حال ترجمه را انتخاب کنید، که فرهنگ لغت های تخصصی را به کار متصل می کند و یکپارچگی اصطلاحات را در سراسر سند تضمین می کند. بخش‌های متن ترجمه‌شده توسط رایانه با این نکته که توسط PROMT ایجاد شده‌اند، به پایگاه‌داده حافظه ترجمه اضافه می‌شوند. در کار بیشتربا یک سند در سیستم TRADOS، کاربر فقط باید آنها را ویرایش کرده و در پایگاه داده Translation Memory ذخیره کند. نتیجه اشتراک گذاریسیستم‌ها نه تنها به ترجمه سند، بلکه به پایگاه حافظه ترجمه مربوطه تبدیل می‌شوند که می‌تواند در ترجمه‌های بعدی استفاده شود.

امروز برنامه های یادگیریاکثر دانشگاه‌ها و دانشکده‌های زبان درباره سیستم‌های ترجمه ماشینی موجود سخنرانی می‌کنند، اما همه دانشگاه‌ها این فرصت را ندارند که دانشجویان را در عمل با مترجمان الکترونیکی آشنا کنند. از سال 2005، سیستم های ترجمه PROMT و TRADOS برای برخی از دانشگاه های روسیه (RGGU، RGPU به نام هرزن و دیگران) عرضه شده است. دانشگاه ها در حال توسعه دوره های ویژه برای آموزش نحوه کار با آنها هستند سیستم های کامپیوتریترجمه

توسعه دهندگان نسخه به روز شده دیگری از X-Translator Revolution را ارائه می دهند که بر اساس یک موتور ترجمه جدید کار می کند که کیفیت ترجمه ها را به میزان قابل توجهی بهبود بخشیده است. این برنامه فرصت کار با شش زبان اروپایی را در ترکیب های مختلف فراهم می کند. اپلیکیشن ویژه ای برای ترجمه پیام ها در برنامه ICQ وجود دارد. امکانات ترجمه متون تخصصی از طریق انتشار فرهنگ لغت های جدید با موضوعات «تجارت»، «علم»، «فناوری» که مجموع واژگان آن بیش از 250 هزار کلمه و عبارت است، گسترش یافته است. اتصال فرهنگ لغت به شما امکان می دهد کیفیت ترجمه قراردادها، اسناد مالی، مقالات علمی، مستندات فنی. به عنوان مزیت محصول، توسعه دهندگان رابط کاربری آشنا برای اکثر کاربران به سبک مایکروسافت آفیس 2003 و همچنین توانایی ترجمه ایمیل و وب سایت ها به صورت آنلاین را مشخص می کنند.

علاوه بر تحولات تجاری در زمینه ترجمه ماشینی، موارد به اصطلاح آکادمیک نیز وجود دارد. معتبرترین سیستم ETAP است که برای ترکیبی از روسی و انگلیسی کار می کند. برای روسیه این سیستمبه اندازه Systran کلاسیک برای جهان مهم است. STAGE شروع کل را رقم زد جهت علمی، که به اصلی ترین تحولات آکادمیک روسیه در زمینه ترجمه ماشینی تبدیل شده است. فن آوری های سیستم ETAP (برخلاف، به عنوان مثال، PROMT) در نشریات باز توضیح داده شد. با مقایسه این دو سیستم، کاندیدای علوم فنی A. Sokirko در مقالات خود نتایج کار PROMT را به عنوان تمرکز بیشتر بر وضوح معنایی ترجمه به ضرر صحت دستوری آن ارزیابی می کند، زیرا PROMT بر کاربر نهایی متمرکز است. . سازندگان STAP، به گفته A. Sokirko، برعکس، توجه زیادی به صحت دستوری ترجمه دارند، زیرا ETAP یک توسعه دانشگاهی است و به طور خاص بر صحت نتیجه متمرکز است. تلاشی برای ترکیب این دو رویکرد ( وضوح معنایی و صحت دستوری) توسط گروه Dialing ( www. aot. en) که منجر به توسعه یک برنامه ترجمه ماشینی شد. این برنامه با حضور به اصطلاح ماژول سطحی معنایی در آن متمایز می شود که توسعه آن بر اساس روش تحلیل معنایی است که در زبان شناسی به خوبی شناخته شده است. اجرای الگوریتمی تحلیل معنایی نه از طریق تفسیر معمول برای زبان شناسان، بلکه با کمک نمودارها (به اصطلاح درختان معنایی) انجام می شود که در گره های آنها کلمات یا واحدهایی برابر با حجم کلمات وجود دارد. روابط گراف با یک لیست مشخص می شود و روابط معنایی نامیده می شود (مثلاً روابط موضوع - مفعول، موضوع - جنبه و غیره). A. Sokirko نشان می دهد که چگونه برای هر جمله از متن ورودی ساختارهای معنایی خود را ساخته شده است، که بر اساس آن ترجمه ماشینی انجام می شود. در اینجا نمونه ای از یک نمودار از مقاله A. Sokirko آمده است:

چنین نمودارهایی می توانند نه تنها شامل کلمات، بلکه عبارات و عبارات مجموعه، پیوندهای انتزاعی، گروه های نحوی سفت و سخت (مثلاً "بیست و دو پسر") و غیره باشند. بر اساس چنین ساختارهای معنایی، ترجمه به شرح زیر انجام می شود: همان انگلیسی با توجه به ساختار معنایی روسی، با کلمات و عبارات انگلیسی در گره ها ساخته می شود، سپس زنجیره ای از کلمات انگلیسی با توجه به ساختار معنایی سنتز می شود. ، که یک فرآیند چند مرحله ای است که مستلزم هزینه های زمانی مشخصی است. بنابراین یکی از نقاط ضعف این سیستم می باشد سرعت کمترجمه

زبانشناسان بلاروسی A. Chistyakov و A. Skrebnev در آثار خود توجه ویژه ای به سیستم دیگری دارند که در آن فرآیند ترجمه خودکار مبتنی بر منطق ریاضی و محاسبه آماری احتمال است. تحولاتی در این راستا که پایه های آن توسط دانشمند معروف فرانتس یوزف اوخ پایه گذاری شد، بیش از 15 سال است که در حال انجام است. یکی از آن ها امروز در بازار موجود است محصول تجاریدر این راستا برنامه ترجمه خودکار زبان ویور است. این برنامه از هیچ فرهنگ لغت حاوی داده های واژگانی و دستوری آماده برای استفاده استفاده نمی کند. این برنامه فقط از متون موازی استفاده می کند (یک اصل مشابه در ابزارهای حافظه ترجمه استفاده می شود) و حجم متون بسیار قابل توجه است. این برنامه نسخه‌های اصلی و ترجمه‌ها را تجزیه و تحلیل می‌کند که در آن قسمتی از متن مشابه متنی وجود دارد که اکنون باید ترجمه شود. پس از مقایسه بسیاری از گزینه های ترجمه، برنامه یکی را انتخاب می کند که بیشتر استفاده می شود. بنابراین، برنامه درجه احتمالی را که به احتمال زیاد، این بخش از متن باید ترجمه شود، تعیین می کند، به تدریج این درجه احتمال به صد درصد نزدیک می شود. این امر نیاز به دانلود فرهنگ لغت های تخصصی (مزیت روش آماریقبل از برنامه های تحول آفرین)، زیرا خود برنامه یک فرهنگ لغت دائماً مورد استفاده را ایجاد می کند که بر روی این کاربر خاص متمرکز است. سازندگان این برنامه ادعا می کنند که امروزه سیستم آنها بیشتر فراهم می کند کیفیت بالاترجمه در مقایسه با سایر سیستم های ترجمه ماشینی.

متن آماده شده برای ترجمه در برنامه Language Weaver در فرمت های مختلف متن و حتی فایل های صوتی قابل ارائه است. متون موازی جمع آوری شده شناسایی و در سطح جمله ترکیب می شوند تا یک پیکره متن موازی ایجاد شود. این مجموعه متن با استفاده از زیرروال زبان آموز پردازش می شود، که احتمال یک ترجمه خاص را تعیین می کند و یک فرهنگ لغت، الگو یا قانون احتمالی، یعنی پارامترهای ترجمه را گردآوری می کند. پارامترهای ایجاد شده توسط مترجم - رمزگشای آماری هنگام ترجمه متون جدید استفاده می شود.

در مرحله فعلی توسعه، برنامه به طور کامل مستقل کار نمی کند. نسخه نهایی توسط مترجم ارزیابی می‌شود و از مجموعه پیشنهادی برنامه جمله‌ای را انتخاب می‌کند که از نظر معادل ارتباطی با اصل آن مطابقت دارد. در ترجمه های بعدی، جمله انتخاب شده توسط برنامه به عنوان الگو یا الگو استفاده می شود.

این سیستم به وضوح نمونه ای از توسعه هوش مصنوعی را نشان می دهد و توسط نویسندگان به فرآیند تسلط بر زبان طبیعی توسط کودک تشبیه شده است: در ابتدا کودک حروف و کلمات را بدون درک معنای آنها کپی می کند و سپس به سمت معنی دار شدن می رود. بازنویسی کلمات و عبارات بنابراین، این سیستم ترجمه ماشینی با مطالب زبانی (معانی). کلمات فردیو عبارات، قواعد نحوی)، اما با متون پیشین، i.e. با معانی گزاره ها که عناصر ارتباط بین فرهنگی هستند. با چنین کار با متون، پوسته زبانی معنا به عنوان یک پدیده فرهنگی دگرگون می شود و نه خود کلمه به عنوان یک پدیده زبانی.

به گفته نویسندگان، با افزایش قدرت فنی رایانه‌ها، امکان پردازش متون موازی افزایش می‌یابد و رایانه می‌تواند به طور مستقل کم و بیش ارتباطات بینامتنی برقرار کند. این امکان وجود دارد که قوانین ریاضی ساخت در متون کلاسیک یافت شود. به ویژه، در قرن گذشته، شاخه هایی از ریاضیات به وجود آمد که کارهای موتزارت و بتهوون را توصیف می کرد. فرمول های ریاضی. شاید کامپیوتر بتواند با چنین سیستم های نشانه های فرازبانی مانند لحن و حالات چهره کار کند.

اگر مشکل در آینده حل شود بررسی خودکاربا کفایت ترجمه، کامپیوتر به یک سیستم کاملاً خودآموز تبدیل می شود که قادر است نه تنها ترجمه کند، بلکه به یک معنا، بسته به نوع "توشه فرهنگی" که در آن در قالب آن تعبیه شده است، متن تولید کند. از متون موازی

تا به امروز، شرکت Language Weaver نسخه های به روز شده منظم ترجمه ماشینی، به ویژه نسخه SMTS 4.2 را منتشر می کند. بر خلاف سایر مترجمان الکترونیکی، SMTS (نرم افزار ترجمه ماشینی آماری) از روش های تحلیل آماری که در بالا توضیح داده شد برای مطالعه جملات، عبارات و ساختارها استفاده می کند و بیشترین موارد را انتخاب می کند. گزینه مناسبترجمه در میان بسیاری از موجود.

پشتیبانی خروجی TMX (Translation Memory EXchange) مورد استفاده در برنامه تبادل اطلاعات بین SMTS و سایر سیستم های ترجمه ماشینی را ساده می کند. این برنامه دارای یک فیلتر داخلی است که به شما امکان ترجمه را می دهد اسناد مایکروسافت Office (MS Word، Excel و PowerPoint) و نتایج ترجمه را در قالب اصلی خود نمایش دهید.

بنابراین، بسیاری از محققان مدرن به این نتیجه می رسند که کیفیت ترجمه ماشینی بهبود خواهد یافت. اکثر متخصصان فناوری اطلاعات توافق دارند که ترجمه مناسب هر نوع آزمایشی که به طور مستقل توسط یک ماشین انجام می شود، طی 50 تا 70 سال آینده با توسعه قابلیت های هوش مصنوعی به واقعیت تبدیل خواهد شد.

ادبیات:

1. 
   مارچوک یو.ن. ترجمه کامپیوتری کلمات چند معنایی، 2000. www.philol.msu.ru
2. 
   سمنوف A.L. مبانی نظریه عمومی ترجمه و فعالیت های ترجمه. - م .: مرکز انتشارات "آکادمی"، 2008.
3. 
   Sokirko A. آینده ترجمه ماشینی. // کامپیوتر شماره 21، 06/5/2002.
4. 
   Chistyakov A., Skrebnev A. ترجمه کامپیوتری به عنوان ابزاری برای ارتباطات بین فرهنگی. - ویتبسک، 2005.

دانشگاه دولتی بلاروس

کار فارغ التحصیلی روی
"مبانی فناوری اطلاعات"

مینسک - 2010

فهرست نمادها

فناوری اطلاعات - فناوری اطلاعات

فناوری اطلاعات و ارتباطات - فناوری اطلاعات و ارتباطات

PD - فعالیت ترجمه

نرم افزار - نرم افزار

TM - حافظه ترجمه

DB - پایگاه های داده

MP - ترجمه ماشینی

خلاصه ای در مورد موضوع "استفاده از فناوری اطلاعات در ترجمه"

معرفی

این کار به مطالعه استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت های ترجمه اختصاص دارد.

در مرحله کنونی فعالیت ترجمه، مشکل استفاده از فناوری های نوآورانه از اهمیت ویژه ای برخوردار است. بیشتر اینها فناوری اطلاعات و ارتباطات است.

در طول ده تا پانزده سال گذشته، ماهیت کار مترجم و الزامات آن به طور قابل توجهی تغییر کرده است. اول از همه، تغییرات بر ترجمه کتبی اسناد علمی، فنی، رسمی و تجاری تأثیر گذاشت. امروزه، به عنوان یک قاعده، دیگر به سادگی ترجمه یک متن با استفاده از رایانه به عنوان ماشین تحریر کافی نیست. مشتری از مترجم انتظار دارد که طراحی سند تمام شده تا حد امکان با ظاهر اصلی مطابقت داشته باشد و در عین حال استانداردهای پذیرفته شده در کشور را رعایت کند. همچنین از مترجم خواسته می شود که بتواند به طور مؤثر از سفارشات تکمیل شده قبلی در موضوع مشابه استفاده کند و کارفرما نیز به نوبه خود انتظار دارد هنگام ترجمه قطعات متنی تکراری یا مشابه، صرفه جویی قابل توجهی در زمان و هزینه داشته باشد. این شرایط را می توان تنها در صورتی برآورده کرد که مترجم نه تنها تسلط کامل به زبان های بومی و خارجی داشته باشد و حوزه موضوعی انتخابی را عمیقاً مطالعه کرده باشد، بلکه با اطمینان به فناوری های رایانه ای مدرن نیز گرایش داشته باشد.

بنابراین، فناوری اطلاعات باعث ایجاد فرهنگ جدیدی در انتقال اطلاعات به شکل الکترونیکی با افزایش همزمان قابل توجه در حجم آن شده است. تحت تأثیر این امر و همچنین با گسترش همکاری‌های بین‌المللی، تعداد ترجمه‌های آموزنده (غیر داستانی) در حوزه‌های علمی، فنی، اقتصادی، فقهی و غیره افزایش چشمگیری داشته است. ماهیت فرآیند ترجمه نیز تغییر کرده است و افزایش کارایی PD از طریق استفاده از فناوری های رایانه ای مدرن ضروری است. با توجه به مطالب فوق می توان نتیجه گرفت که موضوع بدون شک موضوعی است.

هدف مطالعهمطالعه امکان بهینه سازی فرآیند ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات است.

دستیابی به این هدف مستلزم حل موارد زیر است وظایف خاص:

یک مدل جهانی از چرخه کار ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات ایجاد کنید و توالی اقدامات لازم برای اجرای واجد شرایط و نگهداری بعدی سفارش ترجمه را توصیف کنید.

تجزیه و تحلیل ویژگی های استفاده از فناوری اطلاعات در "فعالیت های ترجمه"؛

تجزیه و تحلیلی از اثربخشی استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت‌های ترجمه انجام دهید و تعیین کنید که آیا ترجمه رایانه‌ای می‌تواند جایگزین ترجمه سنتی شود یا خیر.

بر اساس نتایج به‌دست‌آمده، برای ارائه یک ارزیابی پیش‌بینی از چشم‌انداز توسعه فناوری اطلاعات در فعالیت‌های ترجمه.

موضوع مطالعهمراحل PD، به ویژه، مرحله ترجمه و ویرایش خود هستند.

موضوعتحقیقات از اثربخشی استفاده از فناوری اطلاعات در PD، به ویژه ترجمه ماشینی برای ترجمه حمایت می کند.

تازگی علمیاین مطالعه تلاشی برای تعیین اهمیت استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت‌های ترجمه مدرن، تعیین میزان تأثیر فناوری اطلاعات بر کیفیت ترجمه، توسعه یک مدل جهانی از چرخه کار ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات است.

ارزش عملیشامل بهینه سازی فرآیند ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات و نتایج اثربخشی یک یا آن نرم افزار در PD است که می تواند هنگام نوشتن پایان نامه کارشناسی ارشد و در فعالیت های ترجمه بعدی مورد استفاده قرار گیرد.

اعتبار و اعتمادنتایج به دست آمده با سازگاری آنها با مفاد اساسی تعلیمات و روشهای فعالیت ترجمه تضمین می شود. ساختار منطقی مطالعه؛ انتخاب روشهای تحقیقی که با هدف و اهداف کار مناسب باشد. تست عملی؛ اجرای نتایج تحقیق در عمل ترجمه

فصل 1 بررسی ادبیات

به روز علمی و ادوارییکی از مهمترین منابع اطلاعاتی باقی می ماند. تحلیل آثار علمی V.S. اسلپوویچ، N.G. شاخوا، ن.جی. کوملوا، V.N. کومیساروف، به فرآیند آماده سازی مترجمان آینده، و همچنین پیش نیازهای آموزشی برای استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت های ترجمه اختصاص داده شده است، که در مطالعات نظری O.A. آرتمنکو، I.K. بلسکی، ال.ان. بلیاوا، V.N. گرابوفسکی، A.V. Evdokimova، V.N. زاخارووا، D. Kravchenko، O.A. لوکوویچ، یو.ن. مارچوک، ال.ال. نلیوبینا و دیگران به ما اجازه دادند که نتیجه بگیریم که مهمترین عامل در بهبود کارایی شکل گیری صلاحیت ترجمه، استفاده شایسته، روانشناختی و آموزشی از فناوری اطلاعات و ارتباطات است.

مواد منابع اینترنتیاطلاعات منحصر به فردی هستند، زیرا در " وب جهانی» طیف وسیعی از دیدگاه ها و رویکردهای مشکل استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت های ترجمه را در تمام جلوه های آن ارائه می دهد. این مطالعه در معرض منابع اینترنتی مانند: و غیره قرار گرفت.

در قرن بیست و یکم، پروژه‌های ایجاد سیستم‌ها و فناوری‌های اطلاعاتی یکی از اولویت‌ها و امیدوارکننده‌ترین حوزه‌ها در توسعه دانش بشردوستانه و به‌ویژه رشته‌های زبان‌شناسی است. این به وضوح از تعداد پروژه های پشتیبانی شده برای ایجاد پایگاه های ترجمه قابل مشاهده است. ما محبوب ترین پروژه ها را برای ایجاد فرهنگ لغت الکترونیکی لیست می کنیم انواع مختلف، پایگاه های ترجمه، مترجمان الکترونیکی که در نگارش این اثر به آنها تکیه کردیم: , .

گروه خاصی از منابع، انجمن‌های اینترنتی برای مترجمان و همچنین وبلاگ‌ها (خاطرات متقابل) هستند که در آنها مترجمان مستقیم تجربه و دانش خود را که مستقیماً با موضوع مورد مطالعه مرتبط است به اشتراک می‌گذارند. مثلا، .

فصل 2 روش تحقیق

مبنای روش شناختی این پژوهش، روش ها و اصول سنتی و پذیرفته شده عام است. نقش اساسی متعلق به اصل عینیت علمیاز آنجایی که عینیت گرایی ویژگی جدایی ناپذیر هر تحقیق علمی است.

هدف و اهداف مطالعه استفاده از مجموعه روش های تحقیق زیر را که متقابلاً یکدیگر را بررسی و تکمیل می کنند، از پیش تعیین کرده است:

- مجتمع علمی عمومیکه شامل روش‌های تحقیقی مانند استقراء، استنتاج، ترکیب، قیاس، تعمیم نظری و غیره است که با هدف کسب اطلاعات دقیق در مورد موضوع تحقیق و بر اساس درک، تبیین و تفسیر داده‌های تجربی، برای جمع‌آوری اطلاعات استفاده شد.

- مجتمع ویژه، به خصوص تحلیل نظری علمی و روش شناختیمنابع - برای جمع آوری اطلاعات، روش فنی - استفاده از نرم افزار مناسب در جریان کار و همچنین روش های مدل سازیو تجزیه و تحلیل آماری مقایسه ای- برای نظام‌بندی، گروه‌بندی و طبقه‌بندی مطالب مطابق با هدف پژوهش، برای نگارش هر دو بخش عملی و نظری این اثر استفاده شد. تجزیه و تحلیل اثربخشی استفاده از فناوری اطلاعات در PD با استفاده از آن انجام شد روش تجربی نیز در این مجموعه گنجانده شده است.

فصل 3 نتایج اصلی

با توجه به نیازهای روزافزون برای کیفیت ترجمه، الزامات به حداقل رساندن هزینه و زمان صرف شده برای ترجمه در هر مرحله، مترجمان مدرن از نرم افزار مناسب (SW) استفاده می کنند که کار را ساده می کند و کیفیت کار را بهبود می بخشد. مستندات. با این حال، استفاده از یک یا آن نوع نرم‌افزار در فعالیت‌های ترجمه کاملاً فردی است و به سطح مهارت مترجم در زمینه فناوری اطلاعات و میزان آشنایی وی با فناوری‌های رایانه‌ای بستگی دارد.

ما در قالب یک جدول مراحل PD، نوع نرم افزار مورد نیاز برای انجام مرحله خاصی از PD و نمونه هایی از رایج ترین برنامه های مربوط به هر نوع نرم افزار را ارائه می دهیم.

جدول 3.1 - چرخه کار ترجمه و نرم افزار مورد استفاده

نتیجه: امروزه نرم افزار مناسبی برای تمامی مراحل PD وجود دارد که فرآیند ترجمه را بسیار تسهیل می کند.

3.1 مراحل ترجمه و ویرایش

مهمترین مرحله برای یک مترجم، خود فرآیند ترجمه است، زیرا کل نتیجه PD بستگی به میزان خوب انجام آن دارد. برنامه های ترجمه ماشینی در این مرحله کاملاً فعال هستند.

سیستم ترجمه ماشینی شامل لغت نامه های دوزبانه همراه با اطلاعات گرامری لازم (مورفولوژیکی، نحوی و معنایی) برای اطمینان از انتقال متناظرهای ترجمه معادل، متغیر و تبدیلی، و همچنین ابزارهای تجزیه و تحلیل گرامری الگوریتمی است که هر یک از دستور زبان های رسمی اتخاذ شده برای خودکار را پیاده سازی می کند. پردازش متن . .

متداول ترین توالی زیر از عملیات رسمی است که تجزیه و تحلیل و سنتز را در یک سیستم ترجمه ماشینی ارائه می دهد:

در مرحله اول، متن وارد شده و برای فرم های کلمه ورودی (کلمات در یک فرم دستوری خاص، به عنوان مثال، جمع دادی) در فرهنگ لغت ورودی (فرهنگ لغت زبانی که ترجمه از آن ساخته شده است) همراه با تجزیه و تحلیل صرفی، جستجو می شود. که طی آن تعلق این شکل کلمه به یک واژگان خاص (به کلمه به عنوان واحد فرهنگ لغت) مشخص می شود. در فرآیند تحلیل، اطلاعات مربوط به سایر سطوح سازماندهی نظام زبانی را نیز می توان از شکل کلمه به دست آورد.

مرحله بعدی شامل ترجمه عبارات اصطلاحی، واحدهای عبارتی یا تمبرهای یک حوزه موضوعی معین ) تعیین ویژگی های دستوری اصلی (مورفولوژیکی، نحوی، معنایی و واژگانی) عناصر متن ورودی (مثلاً تعداد اسم ها، زمان فعل، کارکردهای نحوی شکل های کلمه در این متن و غیره) که در داخل ورودی انجام می شود. زبان؛ وضوح هموگرافی (تبدیل همنامی اشکال کلمه - به عنوان مثال، دور انگلیسی می تواند یک اسم، صفت، قید، فعل یا حرف اضافه باشد). تحلیل واژگانی و ترجمه واژگان. معمولاً در این مرحله کلمات تک ارزشی از چند معنایی (دارای بیش از یک معادل ترجمه در زبان مقصد) جدا می شوند و پس از آن کلمات تک ارزشی بر اساس فهرستی از معادل ها ترجمه می شوند و اصطلاحاً از دیکشنری های متنی استفاده می شود. برای ترجمه کلمات چند معنایی که مدخل های فرهنگ لغت آن ها الگوریتم هایی برای پرس و جو از زمینه در حضور یا عدم وجود تعیین کننده های ارزش بافت هستند.

تجزیه و تحلیل گرامری نهایی، که طی آن اطلاعات دستوری لازم با در نظر گرفتن داده های زبان خروجی تعیین می شود (به عنوان مثال، با اسامی روسی مانند سورتمه، قیچی، فعل باید به صورت جمع باشد، علیرغم اینکه اصل ممکن است یک عدد مفرد داشته باشد).

ترکیب فرم های کلمه خروجی و جملات به طور کلی در زبان مقصد.

بسته به ویژگی‌های ریخت‌شناسی، نحو و معنایی یک جفت زبان خاص، و همچنین جهت ترجمه، الگوریتم ترجمه عمومی ممکن است شامل مراحل دیگری و همچنین تغییراتی در این مراحل یا ترتیب آنها باشد، اما تغییراتی از این دست که در سیستم های مدرنمعمولا ناچیز هستند. تجزیه و تحلیل و سنتز را می توان هم با عبارت و هم برای کل متن وارد شده به حافظه رایانه انجام داد. در مورد دوم، الگوریتم ترجمه تعریف به اصطلاح پیوندهای آنافوریک را ارائه می دهد (به عنوان مثال، ارتباط یک ضمیر با اسمی که جایگزین می شود - مثلاً ضمیر im با کلمه ضمیر در خود این توضیح در داخل پرانتز).

در چنین سیستم‌های ترجمه خودکار و ماشینی مانند Trados، Promt ()، Retrans Vista ()، روش حافظه ترجمه به طور گسترده استفاده می‌شود و مترجم می‌تواند نمونه‌های ترجمه ویرایش شده را ذخیره کند، که ماشین به طور خودکار در آینده جایگزین خواهد شد.

از دیدگاه ما، فناوری حافظه ترجمه کلید ترجمه اسناد فنی است. مزایای ذخیره نتایج ترجمه و ویرایش در پایگاه داده، امکان جستجوی "فازی" است. معایب عبارتند از: اگر تعداد کمی مطابق با آنالوگ ها در پایگاه داده وجود داشته باشد، سهم ترجمه دستی زیاد است، نیاز به ایجاد اولیه پایگاه داده. این بدان معنی است که فناوری حافظه ترجمه ابزار بسیار مؤثری برای ترجمه متون تکراری، ترجمه اسناد استانداردی است که از نظر موضوع و ساختار مشابه هستند، به عنوان مثال، قراردادها، دستورالعمل ها، مقالات، توضیحات. محصولات نرم افزاری، قوانین و هر سند دیگری که حاوی قطعات تکراری باشد. ترجمه ادبی کشف نشده است.

از آنجایی که بسته Trados محبوب ترین در بین برنامه های TM باقی مانده است، مکان مرکزی یک مترجم تمرین کننده در PD تسلط بر اجزای مختلف این بسته است که برای ایجاد پایگاه داده از ترجمه ها، واژه نامه ها، ترجمه فایل های html و غیره طراحی شده است. از مزایای این فناوری به عنوان مثال برنامه Trados جستجو و یکسان سازی اصطلاحات، توانایی کار با تعداد زیادیطیف گسترده ای از فرمت های فایل، رمزگذاری ها، پشتیبانی از حافظه مبتنی بر فایل و سرور، کار با یک دستور در LAN و حتی از طریق اینترنت، تبادل پایگاه های ترجمه و غیره.

برعکس، سیستم‌های ترجمه ماشینی، مانند برنامه Promt، از نظر کیفیت ترجمه نه تنها متون ادبی، بلکه از نظر اسناد استاندارد نیز پایین‌تر هستند. به عنوان یک قاعده، مترجمان آنها را برای استفاده در فرآیند کار ترجمه حرفه ای توصیه نمی کنند. مثلا:

متن اصلی به زبان آلمانی

آنتر der Bezeichnung „ نام" کنسرو مرد ورشیدنس verstehen. "Name ist Schall und Rauch"، antwortet Faust auf die berühmte Gretchenfrage und betont demgegenüber: "Gefühl ist alles." Eine Sache "nur dem Namen nach" kennen heißt، sie äußerlich، ober-flächlich kennen؛ wer eine Funktion "nur dem Namen nach" aus¬übt، tut dies nur nach außen hin، scheinbar. Wenn wir hingegen jemanden auffordern، "das Kind beim rechten Namen zu nennen"، dann wünschen wire gerade die tieferen Zusammenhänge، die volle Wahrheit zu erfahren. Der Name ist auch "ein Stück des Seins und der See").

ترجمه با برنامه Promt انجام شده است

تحت نام "نام" را می توان متفاوت فهمید. فاوست به این سؤال اساسی معروف پاسخ می دهد: «اسم صدا و دود است» و با قاطعیت در مقابل این: «احساس همه چیز است». چیزی که «فقط به نام» می‌گوید بدانید، آنها ظاهراً، ظاهراً می‌دانند. که تابع "فقط در نام" را ausübt می کند، این فقط ظاهراً ظاهراً است. برعکس، اگر از کسی بخواهیم که "کودک را با نام مناسب نامگذاری کند"، فقط یک رابطه عمیق تر برای کشف حقیقت کامل می خواهیم. نام نیز "تکه ای از وجود و روح" است (TH. MAN). ).

ترجمه توسط مترجم مجرب 1

مفهوم «نام» تعابیر زیادی دارد. فاوست به سوال مارگاریتا پاسخ می دهد و بر خلاف آنچه گفته شد، تاکید می کند: «احساس همه چیز است.» دانستن چیزی «فقط به نام» به معنای شناخت ظاهری آن است. کسی که در اعمالش "فقط به نام" هدایت می شود، برای نمایش، برای نمایش انجام می دهد. و وقتی کسی را فرا می‌خوانیم که «بیل را بیل صدا کن»، می‌خواهیم به هسته اصلی برسیم، تا حقیقت را ثابت کنیم. این نام نیز «جزئی از وجود و روح» است (T. Mann).

با این حال، Retrans Vista در مقایسه با Promt دارای یک مزیت اضافی است، و آن استفاده از روش ترجمه "معنی- نحوی، عمدتا عبارتی" است که در سال 1975 توسط آکادمیک G. G. Belonogov پیشنهاد شد. مترجمان حرفه ای می توانند از عملکرد ترجمه تعاملی استفاده کنند، زمانی که متن با جملات ترجمه شده و چندین نوع آن به یک زبان خارجی ارائه می شود.

بر اساس تجزیه و تحلیل نرم افزار مورد استفاده در مرحله ترجمه کتبی، می توان نتیجه گرفت که در حال حاضر، در مرحله ترجمه کتبی، هیچ برنامه کامپیوتری، هر چقدر هم که کامل باشد، نمی تواند گزینه های مختلف ترجمه را فراهم کند. و حتی بیشتر از آن، مجموعه ای از متن را که یک مترجم حرفه ای به طور مستقیم احساس می کند، منتقل می کند.

فردی که دائماً با افراد دیگر در ارتباط است، چنان توشه زبانی ایجاد می کند که رایانه نمی تواند داشته باشد. این امر به ویژه در مورد ظرافت های مختلف، مانند، به عنوان مثال، اصطلاحات اصطلاحی، استفاده از کلمات به معنای مجازی و غیره صادق است. البته نباید ترجمه ماشینی را به طور کامل رد کنید. می توان از آن برای ترجمه اسنادی استفاده کرد که حاوی عبارات مجموعه زیادی هستند (مثلاً متون قانونی). با این حال، حتی در این مورد، می توان آن را تنها به عنوان یک ابزار کمکی در نظر گرفت، زیرا متن ترجمه شده در هر صورت نیاز به ویرایش قابل توجهی دارد. از آنجایی که زبان یک موجود زنده و دائماً در حال رشد است و نه سیستمی که در رشد خود متوقف شده است، امروزه تجزیه و تحلیل کامل آن با کمک روش های ریاضی و ایجاد یک مدل دقیق و کامل تقریباً غیرممکن است. بنابراین، علیرغم این واقعیت که سیستم‌های ترجمه خودکار و ماشینی دائماً در حال بهبود هستند، به گفته اکثر محققان، ایجاد چنین مترجم خودکاری که بتواند در شرایط برابر با یک فرد رقابت کند، امکان‌پذیر نیست، یا با ایجاد هوش مصنوعی

در مرحله ویرایش ترجمه مکتوب، معمولاً از فرهنگ لغت الکترونیکی مانند Lingvo استفاده می شود. نسخه دوازدهم ABBYY Lingvo شامل 128 فرهنگ لغت به ده زبان است - در مجموع 7.5 میلیون مدخل. در مقایسه با Lingvo 11، 19 فرهنگ لغت جدید اضافه شده است، و دیکشنری های قدیمی برای انعکاس واژگان مدرن دوباره طراحی شده اند. فرهنگ لغت های موضوعی موجود در نسخه دوازدهم ABBYY Lingvo ترجمه را در مورد محبوب ترین موضوعات ساده می کند. حوزه های زیر تحت پوشش قرار می گیرند: اقتصاد، بازاریابی، حقوق، برنامه نویسی، نفت و گاز و صنایع مهندسی و بسیاری موارد دیگر.

بر اساس مطالعه به شرح زیر است نتیجه: نرم افزار ترجمه ماشینی موجود نیاز به بهبود دارد و فرهنگ لغت های الکترونیکی امروزه برای یافتن مطابقت های واژگانی و ویرایش ترجمه ها ساده و راحت هستند.

فصل 4 بحث در مورد نتایج

جدیدترین نرم افزار امکان تسهیل اساسی کار یک مترجم مدرن را فراهم می کند.

با توجه به مثال‌های ارائه شده در فصل قبل، می‌توان نتیجه گرفت که استفاده از سیستم‌های ترجمه ماشینی خودکار مرحله نهایی PD برای مترجم نیست. به عنوان مثال، معایب اصلی استفاده از برنامه ترجمه ماشینی، نیاز به تصحیح ترجمه با استفاده از دیکشنری های تخصصی است. مزیت آن سرعت بالای ترجمه است - یک برنامه به اندازه 20-40 مترجم متن را ترجمه می کند، بدون نیاز به ترجمه مجدد متون تکراری هر بار برای ترجمه با کیفیت بالا اسناد استاندارد. ترجیحاً در این مرحله از بسته Trados استفاده شود، علیرغم اینکه در صورت وجود تعداد کم منطبق با آنالوگ در پایگاه داده، سهم ترجمه دستی زیاد است و در ابتدا نیاز به ایجاد یک پایگاه داده است. زمان بر.

برای ترجمه با کیفیت بالا با استفاده از نرم افزار، مترجم در این مرحله به نرم افزاری با پایگاه داده بزرگ از آنالوگ ها، توانایی تشخیص واقعیت هایی که در TL معادل ندارند، به عنوان مثال، چرخش های پایدار، و همچنین با قوانین گرامری نوشتاری نیاز دارد. شکل الگوریتم ها فقط در این صورت، ترجمه کامپیوتری می تواند به سطحی برسد که بتواند جایگزین ترجمه سنتی شود.

البته تحلیل گزینه های دریافتی بر عهده خود مترجم است. هوش مصنوعیهنوز ایجاد نشده است و فقط یک شخص می تواند ترجمه ها را درک کند.

بر این اساس، از موارد فوق می توانیم بسازیم نتیجهکه در مرحله ترجمه مترجم به آن نیاز دارد تکنولوژی جدیدعاری از کاستی های ذکر شده در ترجمه ماشینی - محصولی منحصر به فرد که سرعت و راحتی ترجمه ماشینی، پتانسیل فناوری حافظه ترجمه و هوش مصنوعی را با هم ترکیب می کند.

نتیجه

در جریان این کار، مطالعه ای در مورد اثربخشی استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات در فعالیت های ترجمه انجام شد.

تا به امروز، اطلاع رسانی PD - استفاده از فناوری های الکترونیکی در فعالیت های عملی مترجمان - نه تنها یک نیاز زمان است، بلکه همچنین فرصت مناسببهینه سازی فرآیند ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات

بر اساس نتایج مطالعه می توان به نتایج زیر دست یافت:

استفاده از فناوری اطلاعات در فعالیت های ترجمه به معنای وجود شایستگی های حرفه ای پایه (زبانی، بین فرهنگی، تحولی، اطلاعاتی و ویژه) مترجم است که در اختیار داشتن آنها امکان اجرای موفقیت آمیز این نوع فعالیت را فراهم می کند.

اجرای کارآمد ترجمه های نوشتاری با استفاده از فناوری اطلاعات تنها در صورتی امکان پذیر است که سطح بالا صلاحیت اطلاعاتیبر اساس در اختیار داشتن ابزارهای مدرن برای اطلاعات و مرجع و جستجوی اصطلاحی (فرهنگ‌های الکترونیکی و پایگاه‌های اطلاعاتی، مجموعه‌های واژگان زبان خارجی، منابع اینترنتی)، استفاده مبتنی بر زمینه و موقعیت از سیستم‌های ترجمه خودکار و ماشینی، در اختیار داشتن فناوری‌های تعامل از راه دور از طریق اینترنت

مقایسه قابلیت های آخرین نسخه نرم افزارهای تخصصی و منابع اینترنتی برای ارتقای فعالیت های ترجمه با بیشتر نسخه های اولیهو همچنین روش‌های انجام ترجمه بدون استفاده از فناوری اطلاعات و ارتباطات، نشان می‌دهد که در حال حاضر به لطف استفاده از فناوری اطلاعات، کار مترجم به طور قابل توجهی تسهیل می‌شود و در آینده قابلیت‌های نرم‌افزاری اضافی توسعه می‌یابد که تغییری در فرآیند PD تا حد بیشتری. با این حال، چه زمانی ظاهر شود محصول نهاییکه سرعت و راحتی ترجمه ماشینی، پتانسیل فناوری حافظه ترجمه و هوش مصنوعی را با هم ترکیب می کند و می تواند جایگزین مترجم انسانی شود، ناشناخته باقی مانده است.

همچنین، در جریان این کار، یک مدل جهانی از چرخه کار ترجمه با استفاده از فناوری اطلاعات ایجاد شد که دنباله ای از اقدامات لازم برای اجرای واجد شرایط و نگهداری بعدی سفارش ترجمه با استفاده از نرم افزار مناسب را توصیف می کند. این به شما امکان می دهد کل فرآیند PD و درجه بهینه سازی آن را از طریق ICT تجسم کنید.

مراجع برای چکیده

گرابوفسکی، V. N. فناوری حافظه ترجمه / V. N. Grabovsky // پل ها. - 2004. - شماره 2. - ج 57-62.

نلیوبین، ال.ال. زبانشناسی محاسباتی و ترجمه ماشینی / L.L. نلیوبین. - م.: انتشارات، 1991. - 89 ص.

Shakhova, N. G. برنامه های ترجمه ماشینی چه کاری می توانند انجام دهند؟ / N. G. Shakhova // پل ها. - 2004. - شماره 4. - ج 53-57.

نمایه چکیده

منابع اینترنتی در حوزه موضوعی پژوهش

http:// / این سایت حاوی اطلاعات مفیدی در مورد مهمترین منابع ترجمه است. حدود 200 مقاله نویسنده که به طور خاص برای این سایت نوشته شده اند و جنبه های مختلفی از فعالیت های ترجمه را پوشش می دهند در بخش های متعددی از سایت پست شده اند. زبان سایت: روسی.

/ سایت یک مجله زبان شناسی است. در اینجا می توانید آخرین اخبار در زمینه زبان شناسی، منابع مرجع و ایده های علمی را بیابید. بخش "اتاق مطالعه" مجموعه گسترده ای از کتاب ها در بخش های مختلف زبان شناسی را ارائه می دهد. زبان سایت: روسی.

/ این سایت، در مفهوم غیر معمول، یک "شهر مترجمان" است - یک منبع اینترنتی که در آن مترجمان حرفه ای دانش و تجربه را تبادل می کنند. این سایت حاوی اخبار ترجمه، مسابقات، تالار گفتگو با موضوعات ترجمه، شخصیت مترجمان معروف است. زبان سایت: روسی.

/ سایت پورتال مترجمان است که به منظور گرد هم آوردن مترجمان و تمامی علاقمندان به زبان های خارجی و هنر ترجمه ایجاد شده است. ایده سایت تبدیل شدن به مکانی مناسب برای ارتباط و تبادل تجربه، منبع اطلاعات و منبع مفیدی است که در آن می توانید ادبیات لازم را در مورد ترجمه ها، پیوند به سایت های مفید، فرهنگ لغت و مترجم الکترونیکی، مطالعه نشریات بیابید. در مورد نظریه و عمل ترجمه زبان سایت: روسی.

/ این سایت یک پورتال چند زبانه ایلیا فرانک است و شامل کتاب هایی به زبان های مختلف است که بر اساس روش خواندن ایلیا فرانک (یعنی اقتباس شده بدون تغییر متن اصلی، با کمک ترجمه تحت اللفظی روسی و تفسیر لغوی درج شده در متن متن). حدود 170 کتاب از این دست به 20 زبان در سایت موجود است. زبان سایت: روسی.

/ سایت جامعه مترجمانی است که دانش زبانی را با یکدیگر به اشتراک می گذارند و در مشکلات ترجمه به یکدیگر کمک می کنند. زبان سایت: انگلیسی.

/ سایت انجمن فرهنگ نویسان استانداردهای فرهنگ شناسی باز را برای ایجاد فرهنگ لغت های الکترونیکی و انباشتن منابع فرهنگ لغت به روز با کیفیت بالا که در این استانداردها برای استفاده گسترده مترجمان ایجاد شده است، در این سایت تبلیغ می کند. زبان سایت: روسی.

/ این سایت یک سرویس ترجمه الکترونیکی رایگان و همچنین جامعه مترجمان از سراسر جهان است. تمامی ترجمه های تکمیل شده توسط مدیران و کارشناسان ارزیابی می شوند. زبان سایت: گزینه ها

/ Linguistics.ru - منبعی که برای دانش آموزان رشته های مختلف زبانی ایجاد شده است. اطلاعات ارائه شده در سایت در درجه اول برای مرجع است. این سایت کتاب هایی از زبان شناسان مدرن و زبان شناسان قرون گذشته و همچنین تک نگاری ها، مقالات، وسایل کمک آموزشی. زبان سایت: روسی.

/ سایت نمایندگی می کند مجله الکترونیکیدر علوم فیلولوژیکی در اینجا می‌توانید کتاب‌های لازم را در زمینه‌ی خاص فیلولوژی بیابید، همچنین طیف نسبتاً وسیعی از نقد ادبی را پوشش می‌دهد. زبان سایت: روسی.

سایت شخصی فعال

نمودار علایق علمی

دانشجویان کارشناسی ارشد Lazarevich E.M.، دانشکده علوم انسانی

تخصص 10.02.04 - زبان های آلمانی

تخصص های مرتبط

پرسش هایی در مورد مبانی فناوری اطلاعات

سوال دروس عمومی

01 کدام یک از تگ های زیر در زبان برنامه نویسی HTML نیازی به بستن ندارد:

سر

بدن

br

بخش

سوالتوسطتخصص ها

02 نام واحدهای زبان مقصد که به طور منظم برای ترجمه واحدهای متناظر زبان مبدأ استفاده می شوند چیست:

واژگان معادل

مطابقت های مترادف

مکاتبات ترجمه

مکاتبات مختلف

فهرست ادبیات برای کار نهایی

Artemenko, O. A. شکل گیری صلاحیت ترجمه در زمینه ارتباطات حرفه ای در بین دانشجویان تخصص های غیر زبانی با استفاده از اطلاعات و فن آوری های ارتباطی: پایان نامه ... داوطلب علوم تربیتی: 13.00.08 / A. O. Aleksandrovna; کالوگا حالت Ped un-t im. K.E. تسیولکوفسکی. - کالوگا، 2009. - 201 ص.

بلسکایا، I.K. زبان و ماشین انسان / آی.ک. بلسکایا. - م.: اکسمو، 1969. - 135 ص.

بلیاوا، L.N.، Otkupshchikova M.I. ترجمه خودکار (ماشین) / L.N. بلیاوا، M.I. اوتکوپشچیکوف. - سن پترزبورگ: زبانشناسی کاربردی، 1996. - 334 ص.

گرابوفسکی، V. N. فناوری حافظه ترجمه / V. N. Grabovsky // پل ها. - 2004. - شماره 2. - ج 57-62.

زاخاروف، V. N. فیلولوژی در پروژه های اطلاعاتی RGNF / V. N. Zakharov // چکیده گزارش های ارائه شده در کنفرانس علمی "فناوری اطلاعات مدرن و زبانشناسی" [منبع الکترونیکی]. - 2010. - حالت دسترسی: /nauka/conference/2005/inf_fil/zaharov.php. - تاریخ دسترسی: 05.12.2010.

Evdokimov, A. V. آخرین فن آوری های فناوری اطلاعات در آثار ادبی / A. V. Evdokimov // چکیده گزارش های ارائه شده در کنفرانس علمی "فناوری های اطلاعات مدرن و زبان شناسی" [منبع الکترونیکی]. - 2010. - حالت دسترسی: /nauka/conference/2005/inf_fil/evdokimov.php. - تاریخ دسترسی: 05.12.2010.

Kravchenko, D. Google روسی را آموزش می دهد / D. Kravchenko // IT-company NetPromoter [Electron. منبع]. - 2006.- حالت دسترسی: /articles/seo_21.htm - تاریخ دسترسی: 2010/09/26

کوملو، N.G. فرهنگ لغات بیگانه / N.G. Komlev. - م.: اکسمو، 2000. - 669 ص.

لوکوویچ، O.A. مبانی سواد کامپیوتر: کتاب درسی. کمک هزینه / O.A. لوکوویچ، E.S. شلکوپلیاسوا، T.N. شلکوپلیاسوا. - Minsk: TetraSystems، 2006. - 528s.

مارچوک، یو.ن. مشکلات ترجمه ماشینی / Yu.N. مارچوک. - م.: انتشارات، 1983. - 140 ص.

نلیوبین، ال.ال. زبانشناسی محاسباتی و ترجمه ماشینی / L.L. نلیوبین. - م.: انتشارات، 1991. - ج. 89.

روژدستونسکی، یو.و. فلسفه زبان. مطالعات فرهنگی و تعلیمات / Yu.V. کریسمس. - M.: Grant، 2003 - S. 57.

Slepovich, V.S. Translator's Handbook / V.S. اسلپوویچ. - ویرایش دوم - Minsk: TetraSystems، 2006. - 301 p.

سوسلوا، N.V. آخرین کتاب مرجع فرهنگ لغت ادبی / N.V. سوسلوا، T.N. اولتسف. - مزیر: باد سفید، 1382. -152 ص.

Shakhova, N. G. برنامه های ترجمه ماشینی چه کاری می توانند انجام دهند؟ / N. G. Shakhova // پل ها. - 2004. - شماره 4. - ج 53-57.

پیوست اول

ارائه پایان نامه کارشناسی ارشد

/presentation.ppt/